Выберите статус заказчика:
Физическое лицо
Индивидуальный предприниматель
Юридическое лицо
Выберите статус исполнителя:
Физическое лицо
Индивидуальный предприниматель
Самозанятый гражданин
Юридическое лицо
вместе именуемые «Стороны», а индивидуально – «Сторона», заключили настоящий договор оказания услуг (далее – «Договор») о нижеследующем:
Услуги оказываются:
Однократно
Однократно (по этапам)
Регулярно (определенная периодичность)
Исполнитель оказывает услуги:
С помощью третьих лиц
С помощью третьих лиц (по согласованию с заказчиком)
Только лично
Срок оказания услуг:
Точные даты начала и окончания
По договоренности сторон
Начинается после предоплаты
Начинается после полной оплаты
Начинается после подписания договора
Определяется по этапам услуг
Свой вариант
2. Стоимость и порядок оплаты
Стоимость услуг:
Установленная денежная сумма
Почасовая оплата
Определяется после оказания услуг
Абонентская плата
Порядок оплаты услуг:
В момент оказания услуг
Полная предоплата
Частичная предоплата
В момент приемки услуг
После оказания услуг
Абонентская плата
Точная дата
Оплата по этапам услуг
Свой вариант
Способ оплаты услуг:
Наличные денежные средства
Банковская карта
Счёт на оплату
Перевод на банковский счёт
По выбору заказчика
По выбору исполнителя
Свой вариант
Гарантия качества оказанных услуг:
Не указывается в договоре
Предусмотрена
Не предусмотрена
Конфиденциальность переданной заказчиком информации:
Не предусмотрена
Предусмотрена
Ответственность исполнителя в случае нарушения срока оказания услуг:
Не указывается в договоре
Проценты за каждый день просрочки
Ответственность исполнителя в случае ненадлежащего качества услуг:
Не указывается в договоре
Исполнитель обязуется устранить недостатки
Исполнитель обязуется повторно оказать услуги
Исполнитель обязуется вернуть денежные средства
По выбору заказчика
Ответственность заказчика в случае нарушения срока оплаты услуг:
Не указывается в договоре
Проценты за каждый день просрочки
Обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор), исключающие ответственность:
Не указываются в договоре
Общая формулировка
Точное описание обстоятельств в договоре
Основания отказа от заключенного договора:
Не указываются в договоре
Предусмотрены законом
Подробно описываются в договоре
Суд, рассматривающий возможный спор:
Определяется законом
Определяется сторонами в договоре
7. Заключительные положения
Способ направления документов (актов, претензий, и т.д.):
Передаются лично
Почтовым отправлением
Курьерской доставкой
По электронной почте
По мессенджеру
Любым из перечисленных способов
Свой вариант
Срок действия договора:
До полного исполнения обязательств
До определенной даты
В течение определенного срока
Предусмотрены приложения к договору:
ЮрПеревод>Образцы переводов>Перевод договора об оказании услуг
Ниже приведен образец перевода выдержки из договора оказания услуг – одного из самых распространенных договоров публично-правового характера. Выполнение любых видов работ и оказание услуг часто сопровождаются заключением договора, регулирующего основные аспекты взаимоотношений сторон и ответственность в случае нарушения его положений.
SERVICE AGREEMENT
dated January 11, 2017
THIS AGREEMENT is dated January 11, 2017 and is effective as of January 01, 2017 and made
| ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ
от 11 января 2017 г.
НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР
|
BETWEEN: | МЕЖДУ: |
WHEREAS: | ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО: |
A. The Service Provider has considerable skills, knowledges, contacts and experience in finance analytics, market researches, derivatives trades, strategy consulting in crude oil and oil products trading businesses; | A. Поставщик услуг обладает значительным объемом навыков, знаний, а также имеет важные связи и опыт в области финансового анализа, рыночных исследований, торговли производными финансовыми инструментами, стратегических консультаций по вопросам торговли нефтью и нефтепродуктами; |
B. In reliance on that skill, knowledge and experience the Company wishes to engage the Service Provider to provide Services as defined below in present Service Agreement. | B. Полагаясь на вышеупомянутые навыки, знания и опыт, Компания изъявила желание нанять Поставщика услуг для оказания ей Услуг согласно определению данного термина в настоящем Договоре об оказании услуг. |
IT IS AGREED as follows: | СТОРОНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ о нижеследующем: |
1. Engagement | 1. Привлечение Поставщика |
1.1. The Company hereby agrees to engage the Service Provider and the Service Provider hereby agrees to provide to the Company the services as defined in Schedule 1 attached («the Services«) as per the Company’s request. | 1.1. Компания настоящим согласилась привлечь Поставщика услуг, а Поставщик услуг согласился предоставить Компании услуги, определение которых приводится в Приложении 1 (далее – « |
1. 2. Unless prevented by illness or injury and subject to the provisions of this Agreement, the Service Provider shall devote such of his time, attention and skill as may be necessary for the proper performance of his obligations under this Agreement. | 1.2. Если в этом ему не воспрепятствуют болезни или травмы, а также в соответствии с положениями настоящего Договора, Поставщик услуг для надлежащего исполнения обязательств по настоящему Договору посвящает на это такое количество своего времени, внимания и навыков, которое может понадобиться. |
1.3. The Company envisages that the Service Provider is likely to be required to make his Services available to the Company on an ad hoc basis. | 1.3. Компанией предусмотрено, что Поставщику услуг, скорее всего, придется предоставлять Компании Услуги на временной основе в каждой конкретной ситуации. |
1.4. The Service Provider’s method of work is his own and shall not comply with the Company’s rules and internal procedures. | 1.4. Поставщик услуг выполняет работы своим собственным способом и не обязан соблюдать правила и внутренние процедуры, принятые в Компании. |
1.5. From time to time and at the request of the Company, the Service Provider shall make himself available at the Company’s office or at such other offices as shall be agreed between the Company and the Service Provider to discuss the Service Provider’s performance pursuant to the terms of this Agreement. | 1.5. Время от времени по запросу Компании Поставщик услуг обязан явиться в офис Компании или в другие согласованные между ними офисы для обсуждения результатов работы Поставщика услуг согласно условиям настоящего Договора. |
2. Term | 2. Срок действия |
2.1. This Agreement shall be effective from 01 January 2017 («the Commencement Date«) and shall continue up to and including 30 June 2017 subject to the provisions set out below unless and until it is terminated by either Party giving to the other no less than one month’s written notice («the Term«). | 2.1. Настоящий Договор вступает в силу с 1 января 2017 г. (далее – «Дата вступления в силу») и действует до 30 июня 2017 г. включительно с учетом изложенных ниже положений, если и пока не будет расторгнут одной из Сторон посредством направления другой Стороне письменного уведомления как минимум за один месяц до момента расторжения (далее – « Срок действия»). |
2.2. The Company may terminate this Agreement with immediate effect in writing at any time if: | 2.2. Компания может в любой момент незамедлительно расторгнуть настоящий Договор с оформлением письменного документа, если: |
2.2.1. the Service Provider commits any serious or persistent breach of any of his obligations set out in this Agreement; | 2.2.1. Поставщик услуг допустил серьезное или длительное нарушение своих обязательств по настоящему Договору; |
2.2.2. the Service Provider is guilty of any fraud, dishonesty or serious misconduct; | 2. |
2.2.3. the Service Provider is guilty of conduct which, in the reasonable opinion of the Company, may tend to bring himself or the Company into disrepute; | 2.2.3. Поставщик услуг виновен в действиях, которые по объективному мнению Компании могут привести к утрате им или Компанией своей репутации; |
2.2.4. the Service Provider is convicted of a criminal offense (other than an offense under any road traffic legislation for which a fine of non-custodial penalty is imposed) or has or is likely to impair the Service Provider’s ability to provide the Services at all or in a timely manner. | 2.2.4. Поставщик услуг осужден за уголовное преступление (кроме правонарушений в результате нарушения правил дорожного движения, за которые назначен штраф или наказание, не связанное с лишением свободы), в результате чего Поставщик услуг больше не имеет или не будет иметь возможности предоставлять все оговоренные услуги или не сможет предоставлять их своевременно. |
2.3. The Service Provider may terminate this Agreement with immediate effect in writing. | 2.3. Поставщик услуг может в любой момент незамедлительно расторгнуть настоящий Договор с оформлением письменного документа. |
2.4. The expiration or termination of this Agreement however arising shall not affect clauses 4.1, 7.1.2 and 7.1.3 of this Agreement which are expressed to operate or have effect following the expiration or termination of this Agreement. | 2.4. Истечение срока действия или расторжение настоящего Договора в любом порядке не повлияет на применимость положений 4.1, 7.1.2 и 7.1.3 настоящего Договора, которые продолжат действовать и распространяться на Стороны и после истечения его срока действия или расторжения. |
Страница, которую вы ищете, больше не существует. Возможно, вы сможете вернуться на домашнюю страницу сайта и посмотреть, сможете ли вы найти то, что ищете. Или вы можете попытаться найти его с помощью информации ниже.
Ни один человек или компания не делает все на 100% самостоятельно. Давно прошли те времена, когда можно было вести дела с помощью рукопожатия. Все, от вывоза мусора до стрижки газона, сводится к соглашению между двумя сторонами, и лучше всего иметь его в письменной форме. Общий жаргон тот же, но основными вариантами являются конкретные услуги, цены и вечеринки.
ОглавлениеДоговор на оказание услуг — это официальный документ, который используется для четкого изложения ожиданий и условий соглашения между участвующими сторонами. Общий смысл заключается в том, что Сторона А соглашается предоставить соответствующие услуги Стороне Б в обмен на определенную форму оплаты. Часто это услуги в обмен на деньги, но также возможен обмен услугами на услуги и/или другие товары.
Например, дом может нанять няню на полный рабочий день. Контракт с этой няней будет предлагать услуги няни на дому в обмен на установленную сумму оплаты. Тем не менее, оплата может быть ниже, если дом предлагает возможность проживания няни из-за компенсационных расходов на проживание. Все ожидания обеих сторон будут подробно описаны в соглашении об оказании услуг.
В отличие от заказов на поставку или соглашений, соглашения об обслуживании создают непрерывные отношения между сторонами до тех пор, пока услуги заключаются по контракту. Они могут быть записаны с истечением срока действия по истечении установленного периода времени, после завершения проекта или оставлены открытыми на неопределенный срок.
Соглашения об обслуживании иногда ошибочно принимают за Соглашение с подрядчиком или Договор купли-продажи, которые используются по-разному.
Когда использовать соглашение об обслуживании?Каждый раз, когда задача требует использования кого-либо для оказания услуг или когда ваши услуги запрашиваются для проекта, необходимо заключение соглашения об обслуживании.
Хотя многие юрисдикции могут разрешать устные соглашения, невозможность доказать, кто что сказал, делает большинство из них функционально бесполезными в суде. Только соглашения, которые могут быть проверены, могут быть принудительно исполнены.
Наличие соглашения об обслуживании на самом деле выгодно всем сторонам, а не только одной стороне, которая ищет услуги (или предлагает их). Соглашения об обслуживании помогают точно прояснить, что должно произойти, а что нет, чтобы все стороны были на одной волне.
Как составить соглашение о предоставлении услугОсновные части любого договора (предложение, рассмотрение, принятие) описаны в том, как составить соглашение об обслуживании.
Шаг 1 – Дата и стороныПростой шаблон соглашения об обслуживании обычно начинается с языка, определяющего дату начала действия соглашения.
Затем в соглашении об обслуживании будет представлена каждая сторона, и будет ясно, какая сторона оказывает услугу, а какая сохраняет за собой услугу.
Пример того, куда следует включить информацию о дате и стороне в нашем шаблоне соглашения об обслуживании. Шаг 2. Опишите предлагаемые услугиДалее в документе поясняется, что включают услуги, предлагаемые по данному конкретному соглашению. ЛЮБЫЕ и ВСЕ услуги, которые разумно ожидаются, должны быть покрыты. Это помогает определить обязанности стороны, предоставляющей услуги, а также прояснить, чего не следует ожидать. (Это часть договора о предложении.)
Скриншот, показывающий, куда включить информацию об услугах, предлагаемых в нашем шаблоне соглашения об обслуживании. Шаг 3 – Компенсация/цена покупкиВ следующем разделе соглашения об обслуживании будет обсуждаться компенсация/цена покупки. Хотя чаще всего это деньги, они не обязательно должны ограничиваться наличными. Услуги также могут предлагаться в обмен на услуги. Также возможно предлагать услуги на бесплатной основе с указанием в соглашении ограничений и сроков окончания.
Скриншот, показывающий, куда следует включить информацию о цене покупки в наш шаблон договора на обслуживание.В этом разделе укажите, как будет производиться оплата. Вы также можете указать любую информацию о ранее уплаченных суммах, авансовых платежах или о том, будет ли услуга оплачиваться в рассрочку.
Пример того, как детализировать платежную информацию в нашем шаблоне.При необходимости вы можете включить раздел о праве на проверку. Здесь вы можете четко указать, нет ли права на осмотр или покупателю разрешено осматривать конечный продукт или услугу. Вы также можете включить варианты после проверки, чтобы запросить пересмотр или расторжение договора.
Скриншот, показывающий, куда включить информацию о праве на проверку в наш шаблон договора на обслуживание.В этом разделе вы можете указать, требуется ли заинтересованным сторонам разрешение на назначение третьей стороны.
Где включить информацию о назначении в наш шаблон соглашения об обслуживании.Здесь вы должны указать, в каком штате будет регулироваться соглашение. Государственное трудовое законодательство может отличаться друг от друга, поэтому важно указать штат, в котором осуществляется работа, или штат, в котором проживает поставщик услуг.
Скриншот, показывающий, куда включить регулирующее состояние в наш шаблон Word соглашения об обслуживании.Подробно опишите, как будут решаться любые споры. Как правило, варианты решения любых вопросов:
Любые дополнительные соображения также могут быть включены в документ, как правило, после пунктов, подробно описанных выше. Это может включать сведения о форс-мажоре, ограничении ответственности, способе выставления счетов, а также сведения о завершении предоставления услуг.
Например, договор об оказании услуг может быть составлен для выполнения разовой обязанности по полному проектированию и выполнению ландшафтного дизайна реконструируемого объекта. Тем не менее, владелец может пожелать, чтобы ландшафтная компания продолжала работать в качестве команды, которая приезжает еженедельно, чтобы ухаживать за новым газоном и ландшафтным дизайном. В соглашении может быть указано, что это крупный разовый проект, который превратится в текущий проект по обслуживанию газонов ИЛИ стороны могут заключить отдельные соглашения об обслуживании для двух разных обязанностей.
Пример некоторых дополнительных соображений по сервисному соглашению. Шаг 10 – ПодписиВсе соглашения заканчиваются подписями всех вовлеченных сторон. (Это раздел договора о принятии.)
Где подписать в нашем шаблоне соглашения об обслуживании. Образец договора на обслуживаниеНиже вы можете бесплатно скачать шаблон договора на обслуживание для печати в формате PDF или Word:
Скачать PDF
Скачать МС Ворд
Соглашение об обслуживании дает много преимуществ, в том числе:
В случае спора соглашение об обслуживании является документом, на который можно ссылаться. По крайней мере, в нем перечислены услуги, которые будут предоставлены, временные рамки, в которые они будут предоставлены, и сведения о компенсации. Если все записано и подписано обеими сторонами, это означает, что все знают, чего от них ждут. В случае возникновения разногласий, споров или недоразумений вы можете вернуться к соглашению об оказании услуг. В случае серьезных споров это должно быть отражено в соглашении об оказании услуг, в котором должно быть указано, какой порядок действий следует предпринять, например, судебное разбирательство или обязывающий арбитраж.
Наличие соглашения об обслуживании в качестве поставщика услуг гарантирует, что детали платежа четко изложены, гарантируя, что покупатель точно знает, что ему нужно заплатить и когда. Это поможет избежать путаницы в будущем и убережет вас от упущенных денег, которые вам причитаются.
Время, затрачиваемое на создание и обсуждение соглашения об обслуживании, будет значительно меньше, чем время, затрачиваемое на устранение любых недоразумений, которые могли бы возникнуть без него.
Соглашение об обслуживании защищает как поставщика услуг, так и получателя услуг. Будут изложены ожидания обеих сторон, в том числе то, что должно произойти в случае возникновения спора, а также любые сроки предоставления услуги или оплаты.
Часто задаваемые вопросы о соглашении об обслуживанииВ договоре на обслуживание необходимо указать:
Да, вы можете составить собственное соглашение об обслуживании. Это рекомендуется делать только в том случае, если вы хорошо знакомы с договорами на обслуживание и их структурой. Лучше использовать шаблон договора на обслуживание, чтобы упростить процесс.
Может показаться, что устного соглашения достаточно, но крайне важно, чтобы вы подписали соглашение об обслуживании. Письменное и подписанное соглашение об оказании услуг защищает обе стороны и при необходимости может быть использовано в суде.
Об авторе