СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД NDA БЕСПЛАТНО
Non–disclosure agreement, NDA — соглашение (договор) о неразглашении конфиденциальной информации.
Соглашение содержит информацию о документах, сведениях, материале и т. д., которыми обе договаривающиеся стороны готовы поделиться, определив круг лиц, которым эта информация может быть доступна.
Если коротко, то задачи NDA можно сформулировать 3 словами — Предупредить. Остановить. Наказать.
Условно NDA можно разделить на одностороннее и взаимное соглашение:
Одностороннее соглашение:
Одностороннее соглашение изначально не является лучшим выбором, так как не учитывает вариант развития событий, когда «Раскрывающая» и «Получающая» стороны меняются местами, да и требования к «Получающей» стороне чаще всего жестче, чем того требует необходимость.
Взаимное соглашение:
В переводимых нами NDA практически всегда оговариваются следующие моменты :
Какая именно информация считается конфиденциальной,
принимая во внимание, что таковой не считается: публичная информация; информация о работе над общими проектами; информация которая не может быть секретной согласно законодательству; информация, которая ранее была известна получающей стороне или получающая сторона имеет письменное разрешение ее раскрытие.
Что является разглашением.
Примеры — продажа информации конкурентам, предоставление свободного доступа, обсуждение нюансов контракта с посторонними или похищение сведений с целью использования их для получения собственной выгоды, взлом электронных систем и т. д.
Специальных мер ответственности за нарушение конфиденциальности законодательство не предусматривает (не рассматриваем ст.13.14 КоАП), поэтому стороны сами определяют меру ответственности: фиксированные суммы за каждый случай разглашения, возмещение убытков в полном объеме или возмещение реального ущерба.
Срок действия Соглашения.
Временные рамки действия NDA чаще всего 5-10 лет, однако, встречаются и бессрочные варианты.
Необходимые действия при расторжении соглашения.
Тут все индивидуально. Шаблонные решения нам не встречались.
Основная цель NDA — минимизировать риски и компенсировать потери в случае утечки информации.
Грамотно составленное соглашение накладывает на партнера и его сотрудников обязательства защищать полученную информацию, дает возможность привлечь сторону, нарушившую режим конфиденциальности, к ответственности, а взыскиваемые в досудебном порядке штрафы, закрепленные в договоре, держат в тонусе и партнера, и его команду.
Безусловно, полной безопасности быть не может, однако, вероятность того, что стороны подписавшие NDA приложат усилия для соблюдения конфиденциальности, существенно возрастает.
Вместо послесловия.
Чаще к нам в руки попадают односторонние NDA, чем взаимные, видимо, такой вариант более распространен. Исходя из этих соображений, мы решили поделиться переводом типового одностороннего соглашения.
Право Диана Каленик, «Про бизнес» 22 июня 2022
Для чего компании заключают Соглашения о неразглашении информации (NDA)? Какая информация относится к конфиденциальной? Что будет, если одна из сторон нарушит Соглашение? Как доказать разглашение NDA? Директор юридической компании «РЕСОЛВА Консалт» Людмила Царик специально для «Про бизнес» ответила на все эти вопросы.
Соглашение о неразглашении информации (англ. non-disclosure agreement, NDA) - это гарантия для бизнеса от недобросовестного поведения контрагента, клиента и сотрудника.
Как правило, это договорные «restrictive covenants» — условия, ограничивающие возможность одной стороны предпринять определенные действия. Такие договоренности широко применяются в международном праве и ВЭД. В IT-сфере такое условие прямо предусмотрено в соглашении о неконкуренции (Non-Compete Agreement). А еще эти условия прямо включены в хозяйственные договоры резидентов ПВТ (согласно Декрета Президента Республики Беларусь от 21.12.2017 № 8 «О развитии цифровой экономики»).
Договор о неразглашении информации может быть частью иного вида договора, соглашения, контракта, или выступать отдельным соглашением. Как правило, юристы советуют в основном договоре предусмотреть отдельный пункт, а подробные условия изложить в отдельном соглашении, которое будет посвящено вопросам работы с конфиденциальной информацией.
К ней относятся:
Есть информация, разглашение которой считается допустимым:
Важно отдельным пунктом выделить в NDA порядок разглашения в случае запроса от государственного органа. В случае, если сторона договора получает запрос, она обязана сообщить о нем другой стороне, и делает это до того, как отправляет ответ в государственный орган.
Что будет, если одна из сторон нарушит соглашение о неразглашении? Выбор способа воздействия для рассмотрения такого спора зависит от юридической локации компании и ее финансовых возможностей.
Это может быть:
Положительная репутация контрагента всегда играет важную и решающую роль при заключении сделки, в том числе и влияет на исполнение Соглашения о неразглашении.
Выбор средств правовой защиты и правовые последствия нарушения NDA зависят от того, кто является субъектом нарушения — сотрудник или контрагент.
Невыполнение контрагентом взятых на себя обязательств не разглашать конфиденциальную информацию может стать основанием для применения мер гражданско-правовой ответственности. Право на взыскание убытков, причиненных разглашением конфиденциальных сведений (не обязательно относящихся к коммерческой тайне), вытекает из общих начал и положений гражданского законодательства.
Стороне, в отношении которой нарушены права по NDA, придется доказать наличие всех четырех обстоятельств нарушения:
Недоказанность хотя бы одного из 4 фактов влечет отказ в удовлетворении нарушенных прав.
Перед подписанием соглашения о неразглашении обращайте внимание на то, законами какой страны оно регулируется.
Важно понимать, что соглашение о конфиденциальности (NDA) призвано защитить стороны от спонтанного раскрытия информации, которое может привести к финансовым или репутационным убыткам, последние можно и не восстановить.
В работе с контрагентом важно следующее:
К сожалению, до настоящего времени достоверно неизвестно о существующей судебной практике в Республике Беларусь в даче оценки законности таких соглашений и их исполнении.
Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей в области управления цифровыми контрактами.
NDA или соглашения о неразглашении — это юридически обязательные контракты, которые создают q1конфиденциальные отношения между лицом, обладающим конфиденциальной информацией, и лицом, которое получит доступ к этой информации. Конфиденциальные отношения означают, что одна или обе стороны обязаны не разглашать эту информацию.
Соглашения о неразглашении также известны как соглашения о конфиденциальности, соглашения о раскрытии конфиденциальности и соглашения о неразглашении. Вы можете столкнуться с ним в начале деловых отношений или крупного финансового обмена. Например, работодатель или клиент может попросить нового сотрудника или подрядчика подписать соглашение о конфиденциальности для защиты конфиденциальных данных организации.
Соглашение о неразглашении уделяет особое внимание конфиденциальности информации отдельных лиц или организаций, что отличается от других деловых договоров, таких как договоры на обслуживание или продажи, которые сосредоточены на условиях обслуживания или транзакций.
Соглашение о неразглашении преследует двоякую цель: конфиденциальность и защита. Информация, защищенная соглашением о конфиденциальности, может включать все, от спецификаций продуктов до списков клиентов. Бизнес-модели, результаты испытаний и даже запрещенные пресс-релизы или обзоры продуктов могут быть включены в соглашение о неразглашении.
Соглашение о неразглашении создает правовую основу для защиты идей и информации от кражи или передачи конкурентам или третьим лицам. Нарушение соглашения о неразглашении влечет за собой множество юридических последствий, включая судебные иски, финансовые санкции и даже уголовные обвинения. Соглашения о неразглашении обеспечивают определенный уровень защиты вашего бизнеса, так что даже случайные нарушения защищены.
Существуют три основные функции NDA:
Ищете ли вы инвесторов, нанимаете ли новых сотрудников или ищете новых партнеров или сотрудников, в какой-то момент конфиденциальная информация должна быть передана физическим или юридическим лицам за пределами вашей организации.
Итак, когда вам нужно соглашение о неразглашении? Ниже приведены пять ситуаций, которые вызывают необходимость в соглашении о конфиденциальности.
Соглашения о раскрытии конфиденциальной информации также распространены при представлении информации потенциальным инвесторам, заключении контрактов с поставщиками и при изучении совместных предприятий.
Вообще говоря, соглашения о неразглашении делятся на две основные категории: односторонние и взаимные (есть еще многосторонние, но они не так распространены). В одностороннем NDA одна сторона соглашается не раскрывать конфиденциальную информацию. Во взаимном NDA обе стороны соглашаются, что они не будут делиться конфиденциальной информацией.
Во всех остальных аспектах эти два типа соглашений о конфиденциальности идентичны, особенно когда речь идет о принудительном исполнении и последствиях нарушения.
Трудовой договор является прекрасным примером одностороннего соглашения о неразглашении. Когда работника нанимают, он подписывает одностороннее соглашение о неразглашении, соглашаясь не делиться информацией, полученной на работе. Напротив, если одна компания сливается или приобретает другую компанию, взаимное соглашение о неразглашении гарантирует, что ни одна из сторон, участвующих в процессе, не разглашает конфиденциальную информацию.
При составлении соглашения о конфиденциальности задайте несколько вопросов, которые помогут определить, требуется ли вам одностороннее или взаимное соглашение о неразглашении: приобретения, совместные предприятия, соглашения о сотрудничестве)?
Все соглашения о неразглашении должны включать следующие конкретные элементы:
Соглашения о неразглашении (NDA) имеют некоторые ограничения, в том числе:
Конечно, не вся информация может быть защищена. Публичные записи, включая документы SEC или адреса компаний, не подпадают под действие этих соглашений о конфиденциальности. Суды также могут интерпретировать объем NDA таким образом, что один или несколько участников могли изначально не ожидать. Если информация, указанная в NDA, раскрывается другим способом, например, в ходе судебного разбирательства или повесткой в суд, то NDA больше не применяется.
Кроме того, управление несколькими соглашениями о неразглашении в организации быстро становится несостоятельным без стандартизированного языка. Когда количество соглашений о неразглашении начинает исчисляться сотнями, рассмотрение, обсуждение и заключение уникальных контрактов вручную становится чрезвычайно трудоемким и трудоемким делом. Стандартное адаптируемое соглашение о конфиденциальности решает эту проблему, но только в том случае, если организация не торопится или консультируется с экспертами для создания стандартного соглашения о неразглашении, отвечающего всем ее потребностям.
Если вы впервые нанимаете сотрудников или подрядчиков или раскрываете конфиденциальную информацию потенциальному инвестору, вы можете быть заинтересованы в заключении соглашения о неразглашении. Многие корпоративные компании, такие как Mastercard, используют соглашения о неразглашении для обеспечения безопасности клиентов:
«У нас всего пара месяцев до развертывания Ironclad для NDA, и мы стандартизировали и автоматизировали наши шаблоны, внедрили электронные подписи и имеем интегрированное сквозное решение для наших NDA. Это было невероятно».
Анушри Бародиа, старший управляющий советник и руководитель отдела юридической трансформации, Mastercard
Чтобы заключить юридически обязывающий договор о неразглашении, вы должны использовать определенные формулировки при определении конфиденциальной информации, сторон и объема. Широкие формулировки, которые можно интерпретировать по-разному, могут не сработать в юридическом споре. Кроме того, создатели NDA должны быть осторожны, чтобы не раскрывать конфиденциальную информацию, которую они хотят охватить NDA, до подписания контракта. Контракты о неразглашении не распространяются на ранее известную информацию.
В настоящее время не существует стандартной системы соглашений о неразглашении, поэтому организациям приходится самостоятельно решать, как их создавать. Это предъявляет высокие требования к юридическим командам, которые могли бы тратить время на другие приоритеты. Стандартный NDA помогает в этом, и в идеальном мире договор автоматизирован, принимается одним нажатием кнопки, хранится и обновляется в электронном виде на случай, если он понадобится вам позже.
Вам не нужен юрист для составления и подписания соглашения о неразглашении. Однако, если информация, которую вы пытаетесь защитить, достаточно важна, чтобы гарантировать NDA, вы можете захотеть, чтобы документ рассмотрел кто-то с юридическим опытом. Некоторое программное обеспечение для управления жизненным циклом контракта помогает в этом, а также предоставляет систему для управления соглашениями о неразглашении на корпоративном уровне.
Программное обеспечение для управления жизненным циклом контракта обеспечивает тщательность и ясность процесса создания NDA. Это гарантирует, что вы:
Если самостоятельное составление соглашения о неразглашении кажется непосильным или сложным, рассмотрите возможность использования программного обеспечения для управления жизненным циклом контракта, поддерживаемого экспертами в области права. Эти программы поставляются с цифровыми системами управления контрактами, которые хранят, отслеживают, систематизируют и собирают подписи на контрактах. Благодаря дизайнерам рабочих процессов, репозиторию данных и инструментам для совместной работы у вас будет все необходимое для автоматизации задач по контрактам, таких как соблюдение сроков продления и выполнение обязательств. Эти системы значительно повышают эффективность организаций, работающих с несколькими контрактами.
Во многих ситуациях вас могут попросить подписать соглашение о неразглашении, в том числе:
В этих или любых других ситуациях, когда вам будет предоставлен доступ к конфиденциальной информации, вас попросят подписать соглашение о неразглашении. Когда это происходит, важно знать, что искать в NDA.
Ожидайте увидеть части NDA, перечисленные выше, включая идентификацию сторон, определения, обязательства, объем, сроки, возврат информации, исключения и средства правовой защиты. Также могут быть пункты о взаимном неразглашении или неподстрекательстве, а также пункт о юрисдикции для рассмотрения споров.
Перед подписанием соглашения о неразглашении внимательно прочтите его и убедитесь, что вы понимаете его. Если вы обнаружите общие или расплывчатые формулировки, которые необоснованно ограничивают вас, возможно, имеет смысл отказаться от подписи, пока проблема не будет решена. Конкретные примеры этого могут включать заявления о том, что вы не можете разглашать общедоступную информацию, знания, которыми вы уже обладаете, или информацию, полученную от третьей стороны.
Обеспечение соблюдения соглашения о неразглашении (NDA) может быть сложной задачей, но есть несколько шагов, которые компании могут предпринять для защиты своей конфиденциальной информации и обеспечения выполнения условий соглашения. Вот несколько общих шагов:
Важно отметить, что конкретные шаги по обеспечению соблюдения NDA могут различаться в зависимости от условий соглашения и юрисдикции, в которой оно применяется. Если вы сами не являетесь юристом, проконсультируйтесь с юрисконсультом, чтобы убедиться, что вы соблюдаете соответствующие процедуры и максимизируете свои шансы на успех.
Последствия нарушения соглашения о неразглашении (NDA) могут различаться в зависимости от условий соглашения, характера раскрываемой информации и юрисдикции, в которой применяется соглашение. Вот несколько примеров:
В целом, последствия нарушения NDA могут быть значительными, как с точки зрения юридических и финансовых санкций, так и с точки зрения ущерба репутации. Компании и частные лица должны серьезно относиться к соглашениям о неразглашении и убедиться, что они соблюдают условия соглашения, чтобы избежать этих последствий.
Соглашения о неразглашении (NDA) имеют некоторые потенциальные риски, в том числе:
В целом, соглашения о неразглашении могут быть полезным инструментом для защиты конфиденциальной информации, но важно тщательно учитывать потенциальные риски и ограничения. Убедитесь, что ваши соглашения о неразглашении должным образом адаптированы к вашим конкретным потребностям и что они используются надлежащим образом и с соблюдением этических норм.
Конфиденциальная информация может включать коммерческую тайну, бизнес-планы, списки клиентов, финансовую информацию и другую конфиденциальную информацию, которая дает бизнесу конкурентное преимущество.
Вот несколько причин, по которым соглашения о неразглашении необходимы для бизнеса:
Защищая свою конфиденциальную информацию, предприятия могут сохранить конкурентное преимущество, завоевать доверие партнеров и клиентов и привлечь инвесторов, которые помогут им расти и расширяться.
Готовы обновить процесс управления контрактами? Автоматизируйте свои соглашения о неразглашении с помощью Ironclad.
Соглашения о неразглашении защищают конфиденциальную деловую информацию от преждевременного раскрытия общественности или попадания в руки конкурентов.
Соглашения о неразглашении, или NDA, защищают конфиденциальную деловую информацию от преждевременного раскрытия общественности или попадания в руки конкурентов.
Вот что вам следует о них знать.
Соглашение о неразглашении, или NDA, создает конфиденциальные отношения между физическим или юридическим лицом, обладающим конфиденциальной информацией или коммерческой тайной, и другим лицом, имеющим доступ к этой информации. NDA защищает эти коммерческие секреты, ограничивая способы их использования или раскрытия.
Коммерческая тайна — это любой тип информации, которую компания хочет сохранить в тайне, чтобы получить экономическое преимущество перед конкурентами. Термин «коммерческая тайна» может показаться высокотехнологичным — и на самом деле технологические компании часто имеют коммерческую тайну, — но коммерческая тайна не относится к какой-либо одной отрасли. Примеры включают:
Соглашение о неразглашении может быть отдельным документом или частью положений о конфиденциальности в другом документе, таком как трудовое соглашение, соглашение независимого подрядчика или контракт, устанавливающий деловые отношения. Стандартное соглашение о неразглашении или соглашение о конфиденциальности включает следующее:
Зависит от условий NDA. Нарушение NDA является серьезным правонарушением и может привести к одному из нескольких вариантов действий. Вот некоторые действия, которые могут быть предприняты в результате нарушения NDA:
В зависимости от ситуации могут быть рассмотрены различные типы соглашений о неразглашении. Некоторые из них односторонние, а другие содержат ограничения с обеих сторон. Вот два типа NDA на выбор:
Односторонние соглашения о неразглашении являются наиболее распространенными NDA. Они действуют как односторонний контракт, поскольку только одна сторона раскрывает информацию другой стороне. Некоторые распространенные примеры односторонних соглашений о неразглашении включают:
Взаимное соглашение о неразглашении (MNDA), также известное как двустороннее соглашение, используется, когда две стороны раскрывают друг другу конфиденциальную информацию. Затем каждая сторона может решить, как ее информация ограничивается и используется.
Например, компания, планирующая слияние или создание совместного предприятия с другой компанией, может заключить взаимное соглашение о неразглашении. Таким образом, они оба могут делиться информацией о частной компании, не опасаясь, что она будет использована против них.
Соглашения о неразглашении становятся все более распространенными в различных ситуациях. Вот несколько примеров:
Если ваш бизнес связан с конфиденциальной информацией, изобретениями, исследованиями или разработками продуктов, вы должны убедиться, что ваши сотрудники не разглашают информацию о компании посторонним. Даже если у вас есть обычная бизнес-информация, такая как данные о продажах и списки клиентов, соглашение о неразглашении с сотрудниками может помочь защитить эту информацию от конкурентов.
Будь то ваш виртуальный помощник, бухгалтер, работающий неполный рабочий день, или человек, которого вы наняли для помощи в специальном проекте, независимые подрядчики могут иметь доступ к информации, которую вы не хотите публиковать. Как и NDA сотрудника, NDA независимого подрядчика может помочь сохранить конфиденциальность деловой информации.
Если вы обращаетесь к венчурным капиталистам или другим инвесторам за финансированием, вам, вероятно, потребуется раскрыть информацию о ваших продуктах, ваших финансах и ваших бизнес-планах. Соглашение о неразглашении может помочь гарантировать, что они не поделятся вашими идеями с конкурирующим бизнесом.
Юристы обязаны сохранять конфиденциальность информации своих клиентов, но это не относится к большинству других деловых людей. Если люди, с которыми вы ведете бизнес, получают или имеют доступ к вашей конфиденциальной деловой информации, вы можете попросить их подписать соглашение о неразглашении.
Когда две стороны находятся в споре, существует официальный процесс обмена информацией. Обе стороны должны подписать соглашения о конфиденциальности, которые запрещают раскрытие или использование информации вне судебного разбирательства. Это предотвращает конкуренцию и воровство.
Соглашения о неразглашении могут служить защитой для вашей деловой информации, но они не являются универсальными. Соглашения о неразглашении имеют определенные ограничения, когда речь идет о защите ваших идей. К этим ограничениям относятся:
Продолжайте читать, чтобы получить ответы на некоторые уточняющие вопросы, касающиеся соглашений о неразглашении.
В соглашении о неразглашении есть пункт об исключениях, содержащий информацию, которая отсутствует в соглашении. С другой стороны, если соглашение слишком расплывчато или пытается включить неконфиденциальную информацию, оно может быть оспорено в судебном порядке.
Соглашения о неразглашении являются юридически обязывающими договорами и поэтому имеют юридическую силу.
В процессе работы вас могут попросить подписать соглашение о неразглашении. Помните, что соглашения о неразглашении могут содержаться в других документах, поэтому вам следует искать такие заголовки, как «Конфиденциальность», «Конфиденциальная информация» или «Неразглашение».
Также обратите внимание на время, в течение которого соглашение о неразглашении остается в силе, так как некоторые соглашения о неразглашении могут оставаться в силе по истечении срока работы. Ищите информацию, которая считается конфиденциальной, чтобы убедиться, что она не является слишком расплывчатой или чрезмерной.
Наконец, убедитесь, что то, что считается нарушением контракта, включено в соглашение о неразглашении.
Соглашения о неразглашении информации — это защитные меры для защиты вашего бизнеса. Но если с ними не обращаться должным образом, вы можете сделать себя уязвимыми.
Убедитесь, что у вас есть строгое соглашение о неразглашении информации, подписанное всеми сотрудниками. Не забывайте внимательно относиться к своим формулировкам, чтобы четко определить, что является конфиденциальной информацией, а что нет.
Независимо от того, составляете ли вы соглашение с нуля или используете шаблон соглашения о неразглашении, NDA – отличный способ защитить конфиденциальную деловую информацию от раскрытия другим лицам.
Об авторе