Дополнительное соглашение: Дополнительное соглашение (образцы 2019-2020).

Содержание

Дополнительное соглашение к договору: образец 2020

Суть документа

Допсоглашение — это письменное решение сторон изменить действующие договоренности. Ключевое назначение документа — скорректировать существенные положения контракта либо полностью их прекратить или разорвать. Однако Гражданский кодекс РФ не содержит конкретного определения данного термина. Несмотря на это, многочисленные нормативные акты содержат упоминания о данной категории документации.

Так как допсоглашение направлено на изменение положений первоначального соглашения, следовательно, на порядок его составления распространяются правила о сделках и обязательствах (ст. 153, 420, 450 ГК РФ). Таким образом, допсоглашение определяется по трем ключевым признакам:

Заключается только к действующему соглашению. Простыми словами, оформить дополнительное соглашение о продлении срока действия договора по уже «закрытому» контракту никак нельзя. Продлить можно только действующий документ. Если же контракт уже прекратил свое действие, придется заключать новый госконтракт, составлять допсоглашение в таком случае бессмысленно.

Признается недействительным, если составлен к недействительному контракту. Итак, если первоначальный контракт был признан недействительным, причем независимо от причин, составление дополнительного соглашения не наделяет его правовыми основаниями. Однако если допдоговор признают недействительным, то на положения основного контракта это обстоятельство не распространяется.
Документ корректирует только те условия и договоренности, которые в нем описаны. Иными словами, с момента вступления в силу допсоглашения начинают действовать новые положения, но только в отношении обстоятельств, которые были оговорены в новом документе. А вот условия, которые не были скорректированы, продолжают свое действие в старом, первоначальном порядке. Например, допсоглашение о продлении срока действия договора корректирует только сроки, а вот порядок расчетов и правила определения стоимости контракта не изменяются, так как таких коррективов не было внесено в допдоговор.

Обратите внимание, что сам документ признается сделкой, но в то же время является неотъемлемой частью первоначального контракта. Также следует учитывать, что при наличии дополнительного соглашения оно будет действовать на протяжении всего срока действия первоначального контракта. Например, если к основному контракту был заключен допник, который изменял порядок расчетов, то при продлении срока действия основного соглашения дополнительное также будет действовать весь срок.

В каких случаях придется составлять допсоглашение

Довольно часто действующие договоренности между сторонами теряют свою актуальность в силу многочисленных причин. Это и корректировки законодательства, и нестабильное экономическое положение, и систематический рост цен, и многое другое. Следовательно, партнерам приходится частенько корректировать условия договоров и контрактов. Даже несущественное изменение реквизитов компании требует своевременного изменения заключенных договоров.

Итак, определим обстоятельства, при которых оформление допсоглашения необходимо:

Действующие договоренности неактуальны, и стороны решили их обновить. В таком случае корректируются конкретные пункты или даже разделы действующего контракта. Новые условия начинают действовать с момента подписания документа.
Проведение сделки требует внесения дополнений, инструкций, требований, которые были упущены в первоначальном варианте контракта. Например, необходимо внести условия о требованиях к качеству товара, которые были упущены при заключении сделки.
Имеется необходимость исключить некоторые договоренности из контракта. Например, по условиям сделки поставщик может отгрузить товар только одной партией, теперь отгрузку можно разбить на несколько частей.
Реквизиты сторон изменены. Например, одна из сторон изменила организационно правовую форму, наименование или же сменился расчетный счет или обслуживающий банк. В таком случае допник просто необходим. Допустимо оформить новые реквизиты, как приложение к дополнительному соглашению к договору.

Изменение цены контракта, а также корректировка порядка проведения расчетов тоже требует документального оформления. Также придется составить допник, если меняется условие о сроке действия договора.
Имеется необходимость прекратить действующие договоренности или, простыми словами, расторгнуть существующий контракт. В таком случае придется заключить соглашение о расторжении госдоговора.

Обратите внимание, что в части трудовых взаимоотношений между нанимателем и работником действуют аналогичные требования по оформлению допдоговоров. Так, если условия трудоустройства изменены либо прекращаются по соглашению сторон, то составить образец допсоглашения к трудовому договору просто необходимо.

Требования к документу

Обновленные договоренности должны быть оформлены соответствующим образом, то есть документально. Изменить условия письменного соглашения в устном порядке невозможно. Следовательно, допник должен быть подготовлен, составлен, оформлен именно в том порядке и последовательности, как создавался первоначальный контракт.

Обратите внимание, что если оформление сделки требовало государственной регистрации в соответствующих органах, то и допсоглашение придется зарегистрировать в установленном порядке в Росреестре. В противном случае новые условия будут признаны недействительными.

Если первоначальные условия сделки требовали официального опубликования в СМИ или иных источниках информации либо было необходимо оповестить круг заинтересованных лиц, то и изменение условий требует проведения аналогичных действий. То есть допдоговор следует опубликовать в СМИ или Интернете или направить уведомление заинтересованным сторонам.

Новые условия начинают свое действия с момента, когда форма дополнительного соглашения к договору подписана, если иного не предусматривают его положения. Например, допустимо указать в документе конкретную дату, с которой начинают действовать обновленные договоренности. Если требуется государственная регистрация, то новая трактовка вступает в силу для сторон сделки с момента подписания, а для третьих лиц — с момента официальной регистрации.

Обратите внимание, что допустимо изменить условия госдоговора задним числом. Для этого в допсоглашении укажите, что новые договоренности распространяются на отношения, которые возникли ранее. Аналогичное право имеется и для расторжения соглашения задним числом. Однако такой документ не может нарушать законодательных норм, а также ущемлять права сторон.

Инструкция по составлению

Унифицированного бланка, как и установленных правил по составлению документации, не существует. Ведь в каждой ситуации изменяется конкретное условие, значит, и действовать необходимо в индивидуальном порядке.

Но следует учитывать, что имеются обязательные реквизиты, которые должны быть включены в допник. К таковым относят:

Место составления и(или) подписания. Необходимо указать наименование населенного пункта или города, в котором были достигнуты новые договоренности.

Дата заключения нового документа, то есть конкретный календарный день, в котором стороны заключили новую сделку.
Реквизиты первоначального договора, это обязательное условие. Если не дать ссылку на изменяемый документ, новый признают недействительным.
Необходимо определить стороны (их полное наименование, адреса, реквизиты), которые корректируют или расторгают сделку.
Максимально подробно и детально определить все изменения, корректировки, дополнения и обязательства, которые подвергнуты обновлениям.

Обозначив все обязательные условия и договоренности, определите, с какого момента начинают действовать новые положения. Такой порядок действует в том случае, если стороны смогли договориться между собой.

Если же вы только планируете изменить контракт, то необходимо подготовить дополнительное соглашение, включив в него все те же обязательные реквизиты. Затем оформите сразу два экземпляра и подпишите их. Направьте оба документа в адрес партнера с просьбой подписать и вернуть один экземпляр вам. Учтите, что партнер имеет право отказать в подписании допника, составив мотивированный отказ. То есть указав, по каким причинам изменение или расторжение действующей сделки считается незаконным, неправомерным, ненужным и так далее.

Образцы допсоглашений

Пример дополнительного соглашения к договору, чтобы продлить его действие (общая форма):

Скачать

Чтобы изменить реквизиты сторон:

Скачать

Особенности для трудовых договоров

Как известно, трудовой договор оставляется только один раз — при трудоустройстве к новому работодателю. Однако по истечению определенного периода времени условия, оговоренные в трудовом договоре, могут устареть. Следовательно, их необходимо закрепить документально. Именно для этого и составляется допник к трудовому контракту.

Унифицированной формы нет, все определяется в индивидуальном порядке. Образец дополнительного соглашения к договору с работником должен содержать все аспекты, которые следует толковать в новой редакции. Документ необходимо подписать при изменении существенных условий ТД. Эти условия поименованы в [K=17; P=57; T=статье 57 ТК РФ].

Обратите внимание, что расторгать старый договор нельзя — это незаконно без существенных оснований на это. Однако есть ситуации, когда работник трудится в компании довольно длительное время, и допников подписано так много, что можно запутаться в них. Как быть в таком случае?

Даже в такой ситуации нельзя расторгнуть старый договор и перезаключить новый. Чтобы исключить путаницу, допустимо подготовить новый допник, в котором следует указать, что: «действующий трудовой договор следует изложить в новой редакции». И приложить новый вариант контракта между работником и работодателем. В остальном следуйте общепринятым правилам по составлению дополнительных соглашений.

Образец дополнительного соглашения к трудовому договору

Скачать

Дополнительное соглашение к договору, образец и пример

Заключить дополнительное соглашение к договору можно на любой стадии. Такая процедура используется для изменения условий первоначального документа – цены, сроков, ответственности и др. Расторжение договора не требуется, а дополнительное соглашение может заключаться по взаимной договоренности, после направления уведомления об изменении договора, в рамках досудебного урегулирования споров.

В этой статье мы расскажем о дополнительном соглашении к гражданско-правовому договору: как составить, в какой форме, какие сведения включить. Изменение трудового договора на сайте освещено отдельно. Кроме того, дополнительные вопросы можно задать дежурному юристу – его помощь бесплатна.

Скачать образец:

Дополнительное соглашение к договору

Пример дополнительного соглашения к договору

Дополнительное соглашение № 1

к договору купли-продажи транспортного средства

г. Воронеж 17 марта 2018 г.

Мы, нижеподписавшиеся,

Радоненко Сергей Павлович, 27.05.1978 года рождения, паспорт гражданина РФ серии 05 13 № 195887, выдан ОВД Ленинского района г. Павловска Алтайского края, зарегистрированный по адресу: Россия, Воронежская область, ул. Пионеров, 17-51, именуемый далее «Продавец», с одной стороны, и

Гуляев Владислав Аркадьевич, 11.08.1984 года рождения, паспорт гражданина РФ серия 14 15 № 495789, выдан Отделом УФМС России по Воронежской области в Центральном районе г. Воронежа, адрес регистрации по месту жительства: Воронежская область, г. Воронеж, пр-кт Московский, 11-2, именуемый далее «Покупатель», с другой стороны,

а вместе именуемые «Стороны», заключили настоящее дополнительное соглашение к договору купли-продажи транспортного средства от 12 марта 2018 года (далее – Договор):

Пункт 3.2 Договора изложить в следующее редакции:

«3.2. Покупатель при подписании настоящего договора оплачивает 50 % стоимости автомобиля, указанной в п. 3.1 настоящего Договора, 50 % будут перечислены безналичным путем на расчетный счет Продавца в течение 10 календарных дней после регистрации Покупателем транспортного средства по настоящему договору в органах ГИБДД».

Дополнить раздел 3 Договора пунктом 3.5:

«3.5. Право залога в отношении транспортного средства у Продавца в соответствии с п. 5 ст. 488 Гражданского кодекса Российской Федерации не возникает».

Настоящее соглашение составлено в 2 (двух) экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
Подписи Сторон:

Продавец: Радоненко С.П.

Покупатель: Гуляев В.А.

Как и для чего оформляется дополнительное соглашение к договору

Любая правильно оформленная договоренность между сторонами подлежит судебной защите. И после обращения в суд виновной в нарушении условий договора могут насчитать неустойку, применить штрафные санкции, расторгнуть договор и т.п. Поэтому изменение любых условий, тем более существенных (цена, срок, состояние имущества) целесообразно оформить дополнительным соглашением.

Форма документа напрямую зависит от требований к форме основного договора. Так, если это сделки недвижимостью, закон обязывает стороны обратиться за государственной регистрацией перехода права собственности. Поэтому, если продлевается срок аренды (когда договор был зарегистрирован), дополнительное соглашение тоже полежит регистрации. Во всех остальных случаях необходимость регистрации зависит от существа основного обязательства (договора) и определяется индивидуально.

Содержание дополнительного соглашения к договору

Соглашение составляется в письменной форме путем составления одного документа. В нем должны быть указаны:

дата и место составления
наименование сторон (аналогично сторонам договора). От юридического лица без доверенности может выступать только лицо, которое указано в выписке (проверить можно на сайте Федеральной налоговой службы). Во всех остальных случаях требуйте доверенность от юридического лица
сведения об основном договоре, который изменяется или дополняется
текст договоренности – какие условия включаются, исключаются, дополняются, изменяются
количество экземпляров
подписи сторон

На стадии согласования текста договора, к примеру, после получения уведомления о его заключении, на практике используются протокол разногласий и лист их согласования. После подписания же практическим способом изменить его условия остается только дополнительное соглашение к договору.

Правильное создание дополнительного соглашения к основному договору

Юридическая консультация > Административное право > Оформление документов > Полезные советы: как правильно составить дополнительное соглашение к договору

Чрезвычайно основательного подхода требует к себе правильное создание юридических документов. Необходимо взять на вооружение особые знания, всецело и со всех сторон изучить тему совершения тех или иных социальных отношений.

Функция дополнительного соглашения, внесение исправлений или аннулирование договора

Дополнительное соглашение к договору — юридический документ

Предельно внимательно рассмотрите все условия основного договора, его весомые положения, прежде чем приступать к составлению соглашения. Необходимо не забывать, что вышеуказанное соглашение составляется в одном из случаев, указанных в следующем перечне:

по двухстороннему изъявлению желания сторон договора,
по потребности одной из двух сторон, если подобное предусмотрено законодательством или непосредственно договором,
при факте отказа одной из сторон от реализации договора и при условии, что этот отказ позволен законом или непосредственно самим договором.

Форма основного договора является абсолютно идентичной форме дополнительного соглашения.

К примеру, основной договор исполнен в элементарной рукописной форме. Из этого следует, что и дополнительное соглашение может быть оформлено так же, т. е в рукописной форме. В отдельном случае, если основной договор был нотариально заверен или же подвергался государственной регистрации, дополнительное соглашение аналогично обязано пройти точно такие же действия. Если это правило будет подвергнуто нарушению то дополнительное соглашение окажется недействительным.

В предисловии дополнительного соглашения нужно прописать фамилии, имена и отчества, должности подписантов, место его заключения, время заключения соглашения. Необходимо обратить внимание, что должно быть одинаковое количество сторон как в основном договоре, так и в дополнительном соглашении, если в самом договоре не приписано иначе.

Как только соглашение подписано, оно войдет в силу, если непосредственно в соглашении, самом договоре или законе не указано другое. Именно по этой причине чрезвычайно важно указать дату.
Необходимо так же указать документ, который является основой для действий подписанта. К примеру, доверенность (обязательно заверенная нотариально) или же устав предприятия.

Такой документ не нуждается в указании исключительно в случае, если в роли подписанта является физическое лицо в личных интересах. Обязательно прописать к какому собственно договору приобщается дополнительное соглашение.

В теле дополнительного соглашения нужно прописать в какой конкретно части вносятся дополнения или корректировки в основной договор, или расторжение основного договора. Заверяется дополнительное соглашение внесением подписей лиц, которые ранее заключили основной договор, или лиц, которые их заменяют. Подписи должны быть закреплены печатями всех сторон, если такие есть по определению. К примеру, не имеет печати физическое лицо, которое не является частным предпринимателем.

Условия составления дополнительного соглашения

Дополнительное соглашение к договору: образец

Составленное положенным образом и заверенное лицами, которые имеют на это полномочия, дополнительное соглашение имеет юридическую силу соразмерную непосредственно договору. Есть некоторые правила для его составления:

Дополнительное соглашение, как и основной договор, к которому оно относится, по своей структуре, имеет такой же вид, но все-таки содержит несколько отличий. Ему должен быть присвоен собственный номер, а так же прописана дата, когда его составили.
Необходимо уточнить к какому непосредственно договору, от какого числа этот договор, обязан применяться этот документ. Информация по этим пунктам должна быть прописана в названии.
Во вступлении должны быть названы стороны, которые заключили дополнительное соглашение.
Стороны обязаны быть идентичными по отношению к основному договору. Чтобы избежать трений, желательно указать всю информацию в полном объеме: фамилия, имя, отчество; паспортные данные; наименования юридических лиц; организационную и правовую форму и т.д.
Пункты основного договора, которые не подвергаются изменениям, не нужно переписывать. В случае если в основной договор необходимо внести корректировки, пункт начинайте со слов: «Изъяснить пункт № 20 в последующей редакции». После этого нужно записать указанный пункт в новом изложении.
При необходимости внести дополнения.
Добавить раздел (пункт) пунктом ( подпунктом)». Данный пункт (подпункт) необходимо прописать в полном объеме так, как при составлении самого договора. Если нужно исключить из основного договора какой-то пункт, достаточно будет назвать его порядковый номер и привести его полную цитату.

Дополнительное соглашение – это неотъемлемый компонент основного договора и это нужно указать в тексте. Нужно указать реквизиты сторон. Уполномоченные лица должны подписать дополнительное соглашение и заверить соглашение печатью предприятия (если она предусмотрена).

По возможности не усложняйте дополнительное соглашение сложно составленными предложениями и словесными оборотами, которые могут стать причиной трений. Стиль изложения должен быть максимально простым, чтобы облегчить определение предмета договоренностей сторон. Но нельзя пропускать и важные моменты, полагаясь на логические выводы из того, что написано сторонами.

Стоит обратить внимание!

Дополнительное соглашение к договору — это сделка

Дополнительное соглашение к основному договору – это документ, который является приложением к договору той или иной сделки, который был заключен ранее. Соответственно соглашению стороны утверждают вероятные коррективы, состоявшиеся в период после заключения договора.

Необходимость в составлении дополнительного соглашения зачастую возникает тогда, когда одна из сторон, или обе, имеют желание внести дополнения или корректировать те или иные пункты в основном договоре.

Но, тем не менее это сделка. Из этого следуют немаловажные выводы : на дополнительные соглашения распространяются общие правила составления договоров при условии, что другое не обусловлено договором или законодательством. К примеру, на дополнительное соглашение распростираются обстоятельства действительности сделок (о воле, правосубъектности, волеизъявлении). Так же оно подчинено правилам о заключении договоров.

Из практического видео урока вы узнаете, в каких случаях необходимо дополнительное соглашение к трудовому договору, и в какой форме его составлять:

Заметили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить нам.

ВКонтакте

Класс

Образец дополнительного соглашения к соглашению

Дополнительное соглашение нередко вызывает вопросы: чем оно является, для чего его принимают, и как его составить правильно?

Что такое дополнительное соглашение к соглашению

Соглашением принято считать договоренность между двумя сторонами, в результате которой обе стороны получают новые права и обязательства.

Это касается всех договоров без исключения. Дополнительное соглашение является решением обеих сторон о внесении изменений в условия ранее подписанного договора.

Изменения могут заключаться в появлении новых условий, изменений тех, что есть или отмене некоторых из них. Изменения могут быть разного характера, оно или полностью затрагивает условие или частично. Закон никак не ограничивает стороны в этом отношении.

Некоторые договора составляются с пониманием того, что обстановка, причины, по которым стороны пошли на его заключение поменяются или являются недостаточно подробными.

Как его составляют

Дополнительное соглашение может полностью обновить договор или сделать это частично.

Фактически подписывается новый документ, если так удобнее, или делается приложение к существующему документу. В нем пишется внести изменения в такой-то пункт, далее излагается новая формулировка.

В документе обязательно пишется, что данное соглашение является частью предыдущего договора, прописывается, когда оно получает силу.

Дополнительное соглашение к соглашению может содержать в себе:

сведения о сторонах, городе, месте заключения, дате.
при незначительных изменениях обычно делается ссылка на ранее подписанный документ.

Несколько слов о форме соглашения

Форма – это внешний вид соглашения, способ его изложения. Законом предусматривается простая форма, когда составляется простой письменный документ, иногда стороны обмениваются письмами и дается согласие.

Есть нотариальная форма. Она применяется, если на то есть указание в законе или стороны договорились, что договор будет подписываться у нотариуса. Тогда все дополнения будут оформляться у нотариуса, по-иному они не будут иметь значения.

Некоторые документы, чтобы они имели силу с точки зрения закона, должны проходить государственную регистрацию. Её не проводили, то и силы договор не получил.

Если же отсутствие регистрации связано с действиями одного из участников договора, они вправе жаловаться в суд.

Решения суда потом хватит, чтобы провести регистрацию сделки. Особенность регистрации в том, что без неё сделка не приобретает силы, хотя имущество может быть передано и оплачено. Это же касается и недвижимости.

Дополнительное соглашение обязательно прикрепляют к основному документу, его номеруют и прошивают, если его оформляют нотариус или его готовят для государственной регистрации.

Отдельную запись могут сделать в специальном журнале регистрации документов. Таким образом, форма дополнительного соглашения к соглашению имеет значение не только для суда на случай спора, но и для налоговой службы и иных организаций, занимающихся контролем.

Ниже расположен типовой бланк и образец дополнительного соглашения к соглашению, вариант которого можно скачать бесплатно.

Дополнительное соглашение к договору поставки, 2020, 2019 — Договор поставки товаров, продукции — Образцы и бланки договоров

Дополнительное соглашение №
к договору поставки № ___

г. ____________ «___» _____________ 20 __ г.

_____________________________, именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице ______________________________________________, действующего на основании ____________ с одной стороны, и ____________________________, именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице __________________________________, действующего на основании ____________, с другой стороны, заключили настоящее дополнительное соглашение о нижеследующем:

1.1. Поставщик предоставляет Покупателю цену согласно Спецификации, подписанной обеими сторонами, которая является неотъемлемой частью Договора поставки.

1.2. Цена товара устанавливается в российских рублях с НДС и включает стоимость упаковки, маркировки и доставки товара Поставщиком.

1.3. Цены на товар, включённый в Перечни отдельных видов социально значимых продовольственных товаров первой необходимости, определяются Сторонами в соответствии с Порядком установления предельно допустимых розничных цен, установленным Правительством Российской Федерации.

1.4. Согласно предоставленному Поставщиком мониторингу розничных цен, минимальная наценка на Товар составляет _____%.

1.5. Цены не могут быть увеличены в течение первых трёх месяцев с момента ввода товара в сеть.

1.6. Повышение цены вступает в силу исключительно с момента подписания сторонами новой Спецификации. Цены на товары, указанные в Спецификации меняются в сторону повышения не чаще 1 раза в месяц и только с 15 числа месяца.

1.7. Изменение цены в сторону понижения является правом Поставщика и не может быть признано нарушением условий настоящего Договора.

1.8. Поставщик обязан письменно предупредить Покупателя о предстоящем повышении не позднее 01 числа месяца заказным письмом с уведомлением о вручении или доставкой курьером с отметкой о вручении. Копию предупреждения Поставщик обязан отправить по электронной почте по следующему адресу: ___________.

1.9. При принятии решения о повышении цен, Покупатель исходит из минимальных розничных цен, существующих на рынке. Для этого, в срок до 05 числа текущего месяца, Поставщик обязан предоставить обоснование повышения цены, а так же подтверждение изменения цен на рынке (чеки + таблица в электронной форме) на соответствующие товары из торговых точек, указанных Покупателем.

1.10. Список торговых точек может изменяться и дополняться по усмотрению Покупателя.

1.11. Если Поставщик указал в сопроводительных документах на поставку товара цены выше, чем указаны в подписанной Сторонами и действующей на момент поставки Спецификации, Поставщик в течение 7 дней с момента получения претензии от Покупателя, выплачивает штраф, размер которого рассчитывается по формуле: Ш = ((Ц1-Ц2)*Q)*10, где

Ш – сумма штрафа

Ц1 – цена, утверждённая в Спецификации

Ц2 – фактическая(завышенная) цена, указанная в сопроводительных документах на поставку товара

Q – количество единиц товара, поставленных за период

1.12. По итогам каждого месяца Поставщик выплачивает Покупателю вознаграждение (премию) в размере _____% от объёма закупок прошлого месяца с НДС.

1.13. Установленная в п. 1.12 настоящего Соглашения премия не выплачивается по отдельным видам социально значимых продовольственных товаров, указанных в Перечне, установленном Правительством РФ.

1.14. Выплата премии не является соглашением об изменении цены товара.

1.15. Премия, предусмотренная п. 1.12. настоящего дополнительного соглашения, выплачиваются Поставщиком в течение 5 календарных дней с момента получения документов от Покупателя.

1.16. Акты расчёта премий должны быть подписаны и переданы Поставщиком не позднее 7 календарных дней с момента передачи Покупателем.

1.17. В случае нарушения срока оплаты премии, а так же срока предоставления актов взаимозачётов и актов расчётов премии, предусмотренных п.п. 1.15., 1.16. настоящего дополнительного соглашения, Поставщик оплачивает Покупателю штраф в размере 0,1% от суммы задолженности за каждый день просрочки.

1.18. Поставщик ежемесячно на тридцать календарных дней снижает цену Покупателю не менее чем на 25% на одно наименование товара по выбору Покупателя.

1.19. В случае несвоевременного или неполного выполнения Поставщиком заказов Покупателя на товары, по которым Сторонами было согласовано снижение цены (п. 1.18.), Поставщик выплачивает Покупателю штраф в размере 100% от стоимости недопоставленных (не своевременно поставленных) товаров за весь согласованный Сторонами период снижения цен.

1.20. Настоящее дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон.

1.21. Настоящее дополнительное соглашение является неотъемлемой частью договора поставки № ___ от «____»__________20___ г., вступает в силу с «____» __________ 20____г. и действует до окончания договора поставки № ________ от «____»____________20___ г.

1.22. Документы, переданные сторонами по факсу, имеют полную юридическую силу и могут быть использованы в качестве доказательств при рассмотрении споров.

1.23. Со дня вступления в силу настоящего дополнительного соглашения все ранее подписанные дополнительные соглашения к договору поставки №_______ от «____»___________20____ г. прекращают своё действие.

Реквизиты и подписи сторон

Поставщик: Покупатель:

Порядок оформления дополнительного соглашения к договору, образец

Оформление дополнительного соглашения к договору, его образец, раскрывают содержание юридического документа. Заключение происходит в любой момент, когда потребуется использовать процедуру, чтобы изменить пункты в первоначальной договоренности.

Для чего фигуранты направляют в правовой орган уведомление и до суда разрешают конфликт.

Представление о дополнительных соглашениях

Для чего заключать дополнительное соглашение?

К дополнительному соглашению стороны прибегают, если возникла необходимость уточнить условия основной сделки. Происходят производственные проблемы, конфликты или дополнения в трудовых взаимоотношениях и участники заключения основного договора приступают к упрощенному его виду.

Перед этим тщательно изучают все вопросы, прежде оговоренные, и если возник один из случаев, прибегают к составлению юридической бумаги:

участники пришли к обоюдному согласию;
возникла потребность, предусмотренная законом или условиями основной договоренности;
произошел отказ от выполнения прежних обязательств, требуется аннулировать их на законном основании.

В производстве происходят обстоятельства, когда сразу невозможно учесть все нюансы контракта. Для легализации последующих уточнений прибегают к приложениям. Они могут всего лишь разъяснять возложенные на членов обязанности и что вправе они предпринимать в экстренных случаях.

Потребители часто используют усовершенствованные следующие договора:

связанные с арендой строений любого уровня;
оказывающие различные услуги;
в области логистики;
при продаже или приобретения зданий, ТС;
кредитные, ссудные.

Партнеры, обнаружив устаревшие пункты в основном договоре, утратившие силу из-за инновационных нововведений, обновляют соглашение, применив компромиссные решения подробным новым документом.

Правила и требования к оформлению

Особые требования к составлению документа.

Производство бумаг происходит в том же исполнении, в котором произошло первичное оформление. Если основные отношения были заключены вручную, значит и в дополнительном процессе используют рукописную форму.

Бывают случаи возникновения необходимости в нотариальной заверке первичного соглашения, его регистрируют в государственной структуре и по той же схеме проводят процедуру с изменениями. Любое отклонение от правил позволит признать уточняющие действия недействительными.

В текст бумаги включают обязательную информацию:

адресные данные места принятия документа;
проставляют дату, произошедших согласований по изменениям;
реквизиты из первичной договоренности;
указывают организацию и партнеров сделки;
описывают обо всех новых положениях, уточнениях.

Как только подписан другой договор, все прежние условия становятся не действительными, а действие дополнительных моментов начинается с даты указанной в бумаге и зафиксированной подписями. Инициатором может стать любой участник основных контрактных правоотношений.

В документе выражают обоснованные обновления, которые своевременно были адресованы остальным фигурантам.

Бумага не должна содержать полные противоречия со всеми первоначальными пунктами договоренности.

Нюансы специфики в правовом урегулировании

Причины для расторжения соглашения.

В юридической практике существуют различные примеры взаимных отношений между партнерами. Дополнительным соглашением предоставляют возможность погасить долг с отсрочкой. Это не значит что должника освобождают от ответственности в допущенных нарушениях за период действия основных договорных условий.

Обновленным договором может уточняться конкретный срок его действия, если:

Он отличается от прежних соглашений;
Образовалась тяжелая финансовая ситуация, но арендаторы не желают аннулировать аренду;
Временно приостановилась основная договоренность;
Снизилась или увеличилась оплата.

Производственные ситуации иногда требуют создания нескольких идущих друг за другом измененных документов по одному предмету, тогда действительным будет с последней зафиксированной датой, он отменяет все предыдущие принятые участниками решения. Измененные сроки выполнения обязанностей в основном договоре продлевают автоматом и вновь созданные условия, потому что они неотъемлемая часть.

Наличие последовательных нескольких бумаг, указывающих на один объект, увеличенный объем подрядных работ, стоимость их выполнения, сторонам нужно отдельно указывать значение каждого измененного предмета. Отсутствие предписаний оставляют в силе все ранее присутствующее в перечне.

Заключение подобных уточнений в обязательном порядке должны проходить на добровольной основе, каждый контрагент вправе отказаться, если нарушены интересы одной из сторон.

Заключают сделки зависящие от первоначальной и самостоятельные. Первый случай представляет собой единое целое, состоящее из двух частей: основного договора и дополнительного, один из которых имплементирован с другим.

Второй пример сохраняет автономность по отношению с первой договоренностью. Случаи следует разграничить, они хоть и имеют единую связку в достижении цели, но последний является отдельной сделкой.

Разделение между зависимыми и самостоятельными договорами с дополненной информацией применяется при признании недействительности отношений.

Только заключение автономного договора способно признать сделку недействительной, если у партнера имеются достаточные основания. Создание дополнительного соглашения зависимого от основной договоренности нельзя опровергнуть не затронув основную его часть, соединенную с изменённой частью.

Обновленные сделки также могут быть расторгнуты по следующим причинам:

по обоюдному согласию;
по истечении срока прежних условий;
если изменились обстоятельства и требуют нововведений;
уволились с работы фигуранты.

Если во вновь созданном дополнительном договоре присутствует сопутствующая документация, её перечисляют в отдельном списке. Оформление должно быть грамотным и не содержать помарок или исправлений, иначе документ будет признан недействительным.

Из этого видео вы узнаете как составить дополнительное соглашение.

Заметили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить нам.

Как правильно составить дополнительное соглашение к договору: образец

Дополнительное соглашение – это специальный документ, прилагаемый к договору. Оно используется для закрепления специальных условий и изменений, вносимых в основной документ. Как правильно его составить? Есть ли установленная законом форма или образец для оформления такого рода документов?

Составление доп. соглашения

Любой договор представляет собой договорённость между двумя и более лицами. При этом документ может быть как односторонним, так и двухсторонним. Тогда в первом случае после заключения договора одна сторона приобретает только обязанности, а вторая права. Во втором случае обе стороны приобретают взаимные права и обязанности.

Несмотря на то, что все условия взаимоотношений сторон прописываются в договоре, этого бывает недостаточно для того, чтобы охватить всю специфику их деятельности. Кроме того может возникнуть необходимость внесения изменений в текущие договоренности для лучшего отражения сложившейся экономической ситуации. Для этого используется дополнительное соглашение.

С юридической точки зрения дополнительное соглашение приравнивается к полноценному договору, так как имеет все его признаки. Исходя из этого и требования к нему выдвигаются аналогичные. Если договор, согласно действующему законодательству, нуждается в нотариальном заверении или гос. регистрации, то доп. соглашение также требует прохождения данных процедур.

Внимание! Доп. соглашение может использоваться отдельно от основного документа. Однако если договор расторгнут или стал недействительным, то и соглашение теряет свою юридическую силу.

Основные пункты, содержащиеся в данном документе:

Порядковый номер документа, место его оформления, а также указание номера договора, которому он составляется.
Наименование сторон, с указанием их полных данных.
Перечень изменений, которые вносятся в основной документ.
Подтверждение неизменности прочих условий договора.
Дата составления и вступления в силу доп. соглашения.
Подписи и печати сторон.

Если к дополнительному соглашению прилагаются иные документы, они должны быть обязательно указаны с помощь нумерованного списка. Документ должен иметь исключительно письменную форму и оформляться в нескольких экземплярах, по одному для каждой из сторон. Он обретает юридическую силу только после подписания соглашения всем участниками.

Оформление документа

После того, как стороны договорились относительно вносимых изменений, они составляют дополнительное соглашение. Его структура – стандартная для официальных документов.

В шапке указывается дата и место оформления, а также реквизиты основного документа. Далее прописывается название: «Дополнительное соглашение к ____» с наименованием и номером договора.

Самому соглашению также присваивается порядковый номер, исходя из количества составленных ранее аналогичных бумаг для данного договора.

Основной текст документа начинается с указания реквизитов сторон. Они аналогичны указанным в основном документе, если в них не вносились изменения.

После этого отмечаются пункты договора, в которые вносятся изменения. При этом указывается их полный текст. Также тут отмечаются новые пункты, которые ранее не были описаны в основном документе.

Совет. Лучше размещать пункты в той очередности, в которой они указаны в договоре. Не стоит использовать новые названия, если того не требует специфика изменений.

В заключении зачастую отмечают, что данное соглашение является неотъемлемой частью договора, действует в его рамках и может быть изменено только иным доп. соглашением, подписанным всеми сторонами. После этого еще раз указываются реквизиты сторон, под которыми ставятся подписи и печати.

Специфика дополнительных соглашений

Несмотря на то что к данной разновидности документов применяются общие правила оформления официальных бумаг, у каждого доп. соглашения есть своя специфика и нюансы оформления. Рассмотрим их более подробно на следующих примерах:

Для договора аренды

Данная разновидность договоров наиболее подвержена изменению условий, так как сильно зависит от внешних факторов и различных обстоятельств, на которые стороны, зачастую, не могут повлиять или их предотвратить. Соответственно для отражения таких условий в договоре необходимо составление доп. соглашения.

Чаще всего изменениям подвергается финансовая сторона договора: устанавливаются новые сроки оплаты, увеличивается или уменьшается её размер, описываются условия реструктуризации задолженности. Также могут вноситься изменения в порядок эксплуатации объекта сделки или проведения в нем ремонтных работ.

Так как сделки с недвижимостью, в большинстве своем, требуют гос. регистрации, это правило распространяется и на доп. соглашения к ним.

Для договора подряда

В данном случае доп. соглашение используется для изменения условий выполнения работ: продления сроков, изменения ценовой политики на конкретные материалы или услуги. Также в нем фиксируют появление новых обстоятельств или внесение изменений в текущий план работ.

Для оформления документа не требуется использования бланков. Достаточно указать обязательные реквизиты и изменяемые пункты. Стороны вносят поправки исходя из конкретной ситуации для более эффективного решения поставленных задач.

Если в тексте используются новые формулировки, то они обязательно должны быть подробно описаны. В конце указывается дата оформления и количество экземпляров, после чего документ подписывается сторонами.

Для продления договора

Данная разновидность используется в случае, если в основном документе не указан пункт, о его автоматической пролонгации при отсутствии заявления от сторон о прекращении его действия. В таком случае после завершения срока действия основного документа, контрагенты имеют право составить доп. соглашение о его продлении.

Внимание! Такое доп. соглашение не должно содержать иных изменений в договоре, кроме продления срока его действия.

Для расторжения договора

Инициатором составления данной разновидности доп. соглашения может быть любая из сторон. Такой документ имеет произвольную форму, не требует использования бланков. Он должен содержать в себе только указание договора, который расторгается, а также реквизиты сторон, его заключившие. При необходимости, оно должно быть нотариально заверено и зарегистрировано.

В судебном порядке такой документ может быть признан недействительным, но при этом стороны не понесут каких-либо негативных последствий. Все то время, что действовало данное доп. соглашение договор будет считаться недействующим. А после вступления в ситу решения суда – продолженным.

Если стороны достигли соглашения в вопросах изменения формулировок в договоре, хотят добавить новые пункты, продлить или прекратить действие данного документа, то дополнительное соглашение станет наиболее удобный способом для этого. Оно составляется в произвольном виде, не требует использования специальных бланков или форм. Учитываются только требования, предъявляемые ко всем официальным документам. Гос. регистрация и нотариальное заверение доп. соглашения необходимо только в случае, если данные процедуры производились в отношении самого договора.

Как составить доп. соглашение к договору: видео

Что такое дополнительное соглашение? (с иллюстрациями)

Дополнительные соглашения — это юридически обязательные документы, которые используются для изменения уже действующих контрактов. Этот тип документа иногда используется как средство, позволяющее сохранить существующее соглашение с той же датой окончания, при добавлении или удалении некоторых положений или условий рабочих отношений. Дополнительное соглашение часто является идеальным решением, когда нет желания пересматривать совершенно новый контракт, который заменит текущее соглашение.

Дополнительные соглашения изменяют существующие контракты.

Этот тип соглашения имеет то преимущество, что позволяет внести поправки в предыдущее соглашение с относительно небольшими усилиями. Обычный процесс — это переговоры между клиентом и поставщиком, чтобы определить, какие изменения они согласны внести в контракт, который в настоящее время регулирует их рабочие отношения.Изменения могут включать изменение нескольких условий в рамках текущего соглашения или, возможно, добавление положений, касающихся новой услуги или продукта, которые клиент желает начать покупать на постоянной основе. При таком подходе любые условия и положения, которые специально не рассматриваются в тексте дополнительного соглашения, остаются неизменными и считаются обязательными в течение всего срока действия измененного контракта.

Дополнительное соглашение часто бывает идеальным в ситуации, когда нет желания пересматривать совершенно новый контракт.

Хотя многие предприятия предпочитают заключить новое соглашение и по существу заменить старый договор новым, дополнительное соглашение устраняет необходимость в этом виде деятельности. Во многих ситуациях создание нового соглашения также продлевает срок действия контракта, что может быть или не быть приемлемым для клиента.При дополнительном соглашении срок контракта меняется редко. Вместо этого изменяются условия, действующие на оставшуюся часть срока действия контракта, без обременения клиента на более длительный срок.

Существуют разные мнения о преимуществах, связанных с подходом к дополнительному соглашению.Некоторые считают, что это полезный инструмент для обновления существующих контрактов без необходимости проходить процесс создания нового соглашения. Те, кто считает, что модель дополнительного соглашения несколько устарела, склонны указывать на то, что добавление дополнений к существующему контракту может иногда вызывать конфликты, которые приводят к трудностям между двумя вовлеченными сторонами из-за путаницы в содержании основного соглашения и дополнения. . Создание нового контракта, по мнению тех, кто не поддерживает подход к дополнительному соглашению, сводит к минимуму возможность путаницы и, таким образом, помогает поддерживать уверенность и доверие между поставщиком и клиентом.

.Дополнительное соглашение

— перевод на французский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Третье дополнительное соглашение дало заметный импульс этому процессу.

Третье Уагадугское дополнительное соглашение предусматривало перераспределение финансовых и таможенных служащих по всей стране к 30 декабря 2007 года.

Le troisième Accord Complémentaire dispose que le redéploiement des fonctionnaires fiscale et douanière dans tout le pays devait être mené à terme au plus tard le 30 декабря 2007.
Предлагаемые поправки к статье IV Дополнительного соглашения изложены в пункте 8 отчета.
Изменения, которые были внесены в статью IV , согласны с приложением , не раскрывают в параграфе 8 взаимопонимания.
Однако, чтобы сохранить индивидуальную коммерческую свободу любого дополнительного соглашения , соглашение об услугах должно устанавливать только минимальные стандарты качества.
Cependant, si l’on entend préserver la liberté commerciale, pour un opérateur, de conclure un accord Supplémentaire , l’accord de niveau de service ne doit comporter que des normal minimales.
Любая поправка к контракту будет оформлена в виде дополнительного соглашения .
Toute модификации du contrat sera consignée dans un avenant .
Любые изменения условий гранта должны быть предметом письменного дополнительного соглашения .
Все изменения условий субсидии на объект с подтверждением .
Сожалею, что реализация ключевых элементов четвертого дополнительного соглашения застопорилась.
Je regrette que la mise en œuvre des Principaux éléments du quatrième Accord Complémentaire ait marqué le pas.
С той же целью заключение дополнительного соглашения .
Дополнительное соглашение , подписанное между ними, содержит подробности относительно интерпретации и реализации процесса слияния.
L ‘ Accord Complémentaire comportait des détails, рассматривающие l’interprétation et la mise en oeuvre du processus de fusion.
Правительство должно предоставить финансовые ресурсы, необходимые для реализации мероприятий, предусмотренных в третьем дополнительном соглашении .
Le Gouvernement mettra à disposition les ressources financières nécessaires à la réalisation des opérations prévues par le troisième accord Complémentaire .
Третье дополнительное соглашение предусматривало возобновление разоружения и роспуска ополченцев к 22 декабря 2007 года.
Aux termes du troisième Accord Complémentaire , l’opération de désarmement et de démantèlement des milices devait repentre au plus tard le 22 декабря 2007.
Дополнительное соглашение предназначено для распространения этого отказа на весь ущерб, причиненный за пределами территории государств-членов Европейского Союза.
ООН согласовывает комплементар devrait étendre cette renonciation à tous les dommages qui Surviennent en dehors du Territoire des États members de l’UE.
При условии, что дополнительное соглашение приведет к значительному снижению стоимости помещения, в бюджет необходимо внести соответствующие изменения.
Si l ‘ accord Supplémentaire devait entraîner une réduction notable du coût des locaux, le budget serait ajusté en conséquence.
Заключение этого дополнительного соглашения эффективно завершает оставшуюся работу в отношении организационной фазы существования Органа.
Завершение работы с дополнением встретилось с окончанием срока действия права на работу, которое было признано действующим на этапе организации существования авторитетного лица.
Иглоукалывание — это метод лечения, называемый дополнительным соглашением в новой терминологии ВОЗ — Всемирной организации здравоохранения.
Акупунктура — это метод обращения с дополнением à la nouvelle terminologie de l’OMS — Всемирная организация здравоохранения.
В соответствии с дополнительным соглашением , подписанным 26 марта 2007 года, президент Гбагбо назначил Гийома Соро новым премьер-министром.
Aux Termes d’un accord Supplémentaire подписан 26 марта 2007 года, Президент Гбагбо назначен премьер-министром Гийома Соро.
22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила дополнительную поправку к дополнительному соглашению от 1958 года, применимую в течение пятилетнего периода, начинающегося 1 июля 2006 года.
Le 22 декабря 2007, l’Assemblée générale approuvé un nouvel amendement à l ‘ accord Supplémentaire de 1958, применимый для периода cinq и débutant au 1er juillet 2006.
Что касается разоружения, ОООНКИ будет продолжать поддерживать ускоренное развертывание сил в соответствии с третьим дополнительным соглашением .
S’agissant du désarmement, l’ONUCI continuera d’encourager la mise en œuvre Rapide du Cantonnement des Force, Complément au troisième Accord Complémentaire de Ouagadougou.
Премьер-министр Гийом Соро представил отчет об оценке выполнения Политического соглашения в Уагадугу и четвертого дополнительного соглашения к нему.
Le Premier Ministre, М.Гийом Соро, доклад о взаимопонимании с оценкой мизэна в политическом соглашении Уагадугу и катриме , комплементарное соглашение .
В целом прогресс в реализации четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению оставался ограниченным.
Глобальный, реальный прогресс в приложении quatrième согласен с дополнением в соответствии с соглашением Уагадугу без ограничений..Дополнительное соглашение
— перевод на немецкий — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Мне особенно противно то, что в дополнительном соглашении , подписанном в марте этого года, Венгрия вынуждена сократить национальную надбавку на прямые сельскохозяйственные выплаты.
Ich finde es besonders abstoßend, dass Ungarn in der im März dieses Jahres unterzeichneten Zusatzvereinbarung dazu gezwungen wird, seine nationale Aufstockung für landwirtschaftliche Direktzahlungen zu reduzieren.
В таком случае автор получает десять процентов от розничной цены брутто соответствующего товара / услуги независимо от деталей дополнительного соглашения .
In solchen Fällen erhält der Urheber unabhängig von den Details der Zusatzvereinbarung zehn Prozent vom Brutto-Endverkaufspreis der jeweiligen Artikel / Dienstleistung.
9 февраля 1995 г. было подписано дополнительное соглашение № № об этом.
Дополнительное соглашение содержит подробные положения по наиболее важным вопросам, касающимся войск, дислоцированных в Германии.
Das Zusatzabkommen enthält dabei detaillierte Regelungen zu den wichtigsten Fragen der Stationierung в Германии.
(4) Если одно положение договора или любое дополнительное соглашение является или становится недействительным, действительность остальных положений остается неизменной.
(4) Sollte eine Bestimmung des Vertrages oder einer Zusatzvereinbarung unwirksam sein oder werden, so bleibt die Gültigkeit der übrigen Vertragsbestimmungen davon unberührt.
Двусторонние культурные, академические и научные отношения в основном основаны на германо-египетском культурном соглашении от 16 октября 1960 года и дополнительном соглашении от 10 апреля 1984 года.
Wichtigste Grundlage für die bilateralen Kultur- und Wissenschaftsbeziehungen ist das deutsch-ägyptische Kulturabkommen vom 16. Oktober 1960 mit seiner Zusatzvereinbarung vom 10.Апрель 1984 г.
Обновления и изменения предложений и заказов будут оформляться в письменной форме обеими сторонами и приниматься в качестве дополнительного соглашения , составляющего часть договорных отношений между нами и Клиентом.
Aktualisierungen und Änderungen von Angeboten und Aufträgen werden von beiden Parteien schriftlich festgelegt und als Zusatzvereinbarung Bestandteil der Vertragsbeziehung zwischen uns und dem Klienten.
Июнь 2003 г. 12 июня Федеральное управление финансов и ШНБ заключают дополнительное соглашение № № о распределении прибыли от свободных активов.
Июнь 2003 г., утро 12. Juni schliessen das Eidgenössische Finanzdepartement und die Nationalbank eine Zusatzvereinbarung über die Ausschüttung von Erträgen auf den Freien Aktiven ab.
Если Программное обеспечение было приобретено на физическом носителе, Вы имеете право использовать Расширенную версию Программного обеспечения для защиты количества Компьютеров, указанного в пакете или в дополнительном соглашении .
Falls die Software auf einem Datenträger erworben wurde, haben Sie das Recht, die erweiterte Version der Software zum Schutz der jeweiligen Anzahl der Computer zu benutzen, die auf der Verpackung bzw. in der Zusatzvereinbarung angegeben wurde.
Проверка аутсорсинга обработки данных на наличие обработки заказа согласно 11 BDSG или передачи функции (например, тщательный выбор подрядчика в случае заключения письменного дополнительного соглашения согласно 11 абз. 2 BDSG) .
Überprüfung der ausgelagerten Datenverarbeitungen auf Vorliegen einer Auftragsdatenverarbeitung nach 11 BDSG bzw. Искусство. 28 DSGVO oder einer Datenübermittlung (z.B. sorgfältige Auswahl des Auftragnehmers beim Abschluss einer schriftlichen Zusatzvereinbarung nach 11 Abs.2 BDSG)
к дополнительному соглашению об услуге Hurtigruten (Норвегия)
Дополнительные выплаты по трем мерам, согласованным в Дополнительном соглашении , составят 75 миллионов норвежских крон на 2008 год.
Die zusätzlichen Zahlungen gemäß den im Zusatzabkommen vereinbarten drei Maßnahmen belaufen sich auf 75 Mio. NOK für das Jahr 2008.
Дополнительное соглашение к так называемому иммиграционному законопроекту было первоначально внесено лордом Дабсом, который сам был ребенком-беженцем во время Холокоста.
Die Zusatzvereinbarung zum sogenannten Immigration Bill wurde ursprünglich von Lord Dubs vorgeschlagen, der als Kind selbst vor dem Holocaust fliehen musste.
Далее Управление оценит, соответствуют ли три меры, содержащиеся в Дополнительном соглашении , критериям Altmark.
Im Folgenden wird die Behörde beurteilen, ob die drei im Zusatzabkommen enthaltenen Maßnahmen die Altmark-Kriterien erfüllen.
16.08.1971 Соглашение о чрезвычайных минимальных остатках и уплате процентов по иностранным фондам ( Дополнительное соглашение к Рамочному соглашению от 1 сентября 1969 года).
16.08.1971 Vereinbarung über die ausserordentlichen Mindestguthaben und Die Verzinsung ausländischer Gelder ( Zusatzvereinbarung zur «Rahmenvereinbarung» от 1 сентября 1969 года).
Как активный член комитета по иностранным делам в Бундестаге до 1976 года, он отвечал за франко-германское Дополнительное соглашение о переходном периоде , подписанное в 1971 году, и успешно предотвращал его ратификацию до 1974 года.
Achenbach war als Berichterstatter des Auswärtigen Ausschusses im Bundestag (до 1976 г.) zuständig für das deutsch-französische Zusatzabkommen zum Überleitungsvertrag (unterzeichnet bis 1971), dessen ver.
Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод Картахенский протокол по биобезопасности (, дополнительное соглашение к КБР) Цель: регулирование трансграничных перемещений (торговли / обмена) генетически модифицированных организмов (ГМО).
Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод Cartagena-Protokoll über biologische Sicherheit ( Zusatzabkommen der CBD): Ziel ist die Regelung des grenzüberschreitenden Verkehrs (Handel / Austausch) von gentechnisch vermenänderten.
В частности, Управление сомневается в том, что увеличенная компенсация, предусмотренная в результате пересмотра условий договора и Дополнительного соглашения , может считаться охватываемой контрактом, подписанным после тендерной процедуры, проведенной в 2004 году.
Insbesondere bestehen bei der Behörde Zweifel, ob die erhöhten Ausgleichszahlungen, die in der Neuaushandlung und im Zusatzabkommen vorgesehen sind, als unter den Anwendungsbereich des Vertragsgelend de imgrzechtenn.
Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге
Zusatzabkommen zwischen den Vereinten Nationen und der Carnegie-Stiftung betreffend die Nutzung des Friedenspalastes в Гааге
Три меры, предусмотренные в Дополнительном соглашении , представляют собой государственную помощь, которая несовместима с функционированием Соглашения о ЕЭП по смыслу статьи 61 (1) Соглашения о ЕЭЗ, поскольку они представляют собой форму чрезмерной компенсации за Государственная служба.
Die drei im Zusatzabkommen vorgesehenen Maßnahmen stellen eine staatliche Beihilfe dar, die mit dem EWR-Abkommen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens insofern unvereinbar sineberhelenus eegleefferlée eungsteleungen, alsofern unvereinbar sineberhelenis eungleeffern, alsofern unvereinbar sineberhelenus eengtemie eung. .Дополнительное соглашение
— Перевод на испанский — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Любое дополнительное соглашение требует письменной формы.
Третье дополнительное соглашение дало заметный импульс этому процессу.
Сожалею, что реализация ключевых элементов четвертого дополнительного соглашения застопорилась.
Проект дополнительного соглашения , отражающий предлагаемые изменения, содержится в приложении к настоящему отчету.
El proyecto de acuerdo suplementario que include los cambios propuestos figura en el anexo al presente informe.
Правительство должно предоставить финансовые ресурсы, необходимые для реализации мероприятий, предусмотренных в третьем дополнительном соглашении .
El Gobierno fascursos financieros necesarios para realizar las operaciones previstas en el tercer Acuerdo complementario .
Это было подписание четвертого дополнительного соглашения 22 декабря 2008 года.
В дополнительном соглашении от 2003 года указано, что голландский поставщик потратил 200 000 долларов на оборудование и другие расходы.
En 2003, en un acuerdo complementario quedó indicado que los gastos de adquisición de los equipamientos, y otros gastos del provedor extranjero ascendían за 200 000 долларов.
Предусмотренное дополнительное соглашение останется в силе до проведения президентских выборов.
En el acuerdo complementario se estipulaba que el Sr. Soro ocuparía el cargo hasta que se Celebraran las elecciones Presidentnciales.
Либерийские стороны были проинформированы о готовности вновь собраться в ближайшее время для подписания дополнительного соглашения по всем остающимся связанным вопросам.
Se informó a las partes liberianas de que debían estar preparadas para volver a reunirse en breve a fin de firmar un acuerdo complementario sobre todas las cuestiones pendientes de solución.
Важным достижением МАГАТЭ с 1988 года стало подписание почти всеми получателями технической помощи пересмотренного дополнительного соглашения .
Un gran logro del OIEA desde 1988 ha sido conguir que casi todos los recptores de asistencia técnica firmen el acuerdo suplementario revisado.
Генеральный секретарь обязался к октябрю 2002 года доложить членам Органа о ходе выполнения дополнительного соглашения .
El Secretario General se comprometió info a los miembros de la Autoridad de los progresos en relación con el acuerdo complementario antes de octubre de 2002.
В январе руководство «Новых сил» провело семинар, на котором обсуждалась реализация четвертого дополнительного соглашения .
Los dirigentes de las nouvelles realizaron un Seminario en enero para excinar la aplicación del cuarto acuerdo suplementario .
Премьер-министр Гийом Соро представил отчет об оценке выполнения Политического соглашения в Уагадугу и четвертого дополнительного соглашения к нему.
El Primer Ministro, г-н Гийом Соро, представляет информацию об оценке применения политики Acuerdo Político de Uagadugú y el cuarto acuerdo complementario .
Дополнительное соглашение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и Посредником.
Таким образом, в отношении Конвенции CMR остается единственный вариант — это дополнительное соглашение , позволяющее использовать электронные эквиваленты.
Por lo que atañe al Convenio CMR, la única vía que subsiste es, pues, la de un acuerdo complementario en que se admitan los Equivalentes Electrónicos.
Третье Уагадугское дополнительное соглашение предусматривало перераспределение финансовых и таможенных служащих по всей стране к 30 декабря 2007 года.
En el Acuerdo Suplementario No. 3 se contemplaba el redespliegue de funcionarios de finanzas y aduanas en todo el país antes del 30 de diciembre de 2007.
Третье дополнительное соглашение предусматривало возобновление разоружения и роспуска ополченцев к 22 декабря 2007 года.
En el Acuerdo Suplementario No.3 se disponía que el desarme y la desarticulación de las milicias se reanudaran el 22 de diciembre de 2007.
Дополнительное соглашение предназначено для распространения этого отказа на весь ущерб, причиненный за пределами территории государств-членов Европейского Союза.
Existe un acuerdo complementario destinado a ampiar esta renuncia a todos los daños que tengan lugar fuera del Territorio de los Estados miembros de la Unión Europea.
Нагойский протокол представляет собой дополнительное соглашение , в котором подписавшие страны обязуются внести поправки в свое внутреннее законодательство для облегчения доступа к генетическим ресурсам и совместного использования получаемых от них выгод.
El Protocolo de Nagoya es un acuerdo suplementario dirigido a que los países firmantes modifiquen la ley doméstica для облегчения эль Acceso a los recursos genéticos y distribución de los beneficios производные де эстос.
Дополнительное соглашение между Фондом Карнеги Нидерландов и Организацией Объединенных Наций должно быть принято Генеральной Ассамблеей.
El acuerdo suplementario entre la Fundación Carnegie de los Países Bajos y las Naciones Unidas debería ser aceptado por la Asamblea General. .

Дополнительное соглашение: Дополнительное соглашение (образцы 2019-2020).