Накладная товарная: Товарная накладная (форма N ТОРГ-12) / КонсультантПлюс

Накладная товарная: Товарная накладная (форма N ТОРГ-12) / КонсультантПлюс

Электронная товарная накладная — Диадок

Печатная форма накладной (ТОРГ-12) утверждена Постановлением Госкомстата России от 25.12.98 № 132. Она не является обязательной. ТОРГ-12 можно формировать по форматам, утвержденным Приказами ФНС РФ:

Электронная товарная накладная состоит из двух файлов. Один из них формируется на стороне продавца, а второй — на стороне покупателя при пересылке документа. Электронную товарную накладную подписывают продавец и покупатель.

В строках «Отпуск разрешил», «Отпуск груза произвел», «Груз принял» и «Груз получил грузополучатель» указываются ФИО и должности соответствующих лиц, а в строке «По доверенности №» ― информация о доверенности уполномоченного лица. Электронных подписей указанных лиц не требуется.

Электронную товарную накладную можно отправить напрямую грузополучателю. Она не нужна водителю в пути, у него есть ТТН, в которой, пусть и в общей форме, но перечислены позиции груза.

Формат, утвержденный Приказом 155, дает возможность множественной подписи с обеих сторон.

Это важно для бизнес-процессов, в которых участвуют несколько сотрудников: бухгалтер, оператор на складе и т.д.

Подписанту необходимо заполнить четыре поля: «Область полномочий», «Статус», «Основание полномочий (доверия)», «Основание полномочий (доверия) организации». Для «Области полномочий» нужно выбрать один из предложенных вариантов. То же самое нужно проделать с полем «Статус». От него зависит информация в поле «Основание полномочий».

Если товар транспортирует посредник-перевозчик, законодательство требует заполнить в ТТН строки «По доверенности №» и «Груз принял», в которых указать информацию о доверенности на перевозку товарно-материальных ценностей (ТМЦ), а также ФИО и должность экспедитора. Можно пойти одним из двух путей:

• продавец указывает в соответствующих графах номер и даты ТТН, а в самой ТТН уже прописаны должность и ФИО экспедитора и информация о доверенности;
• покупатель при получении электронной ТОРГ-12 сам заполняет строки «По доверенности №» и «Груз принял» и подписывает ТОРГ-12 электронной подписью.

В Диадоке можно составить электронную накладную в формате, который рекомендует ФНС, подписать квалифицированной электронной подписью и за несколько секунд отправить покупателю. Такой документ можно представить в налоговые органы по телекоммуникационным каналам связи (ТКС).

Шаблон накладной ТОРГ-12 | Шаблон товарной накладной

Товарная накладная — первичный документ бухгалтерского учета, заполняемый продавцом при передаче товара покупателю. 

Хотя каждая организация может утвердить свою форму накладной, на практике часто используют форму ТОРГ-12 (ОКУД 0330212). 

Какие сведения содержит товарная накладная

В основном накладная применяется в оптовой торговле, когда со склада отгружают несколько упаковок товара и передают поставщику либо сразу покупателю. Но ее могут оформлять и в розничном магазине.

В унифицированной накладной содержатся такие сведения:

• дата составления, номер документа;
• даты загрузки транспорта поставщика и отгрузки покупателю;
• кто продавец, грузоотправитель, грузополучатель, покупатель;
• все, что касается передаваемого товара — наименование, количество, вес, цена;
• реквизиты договора, на основании которого передают товар,
• подписи сторон.

При необходимости в ТОРГ-12 добавляют иные сведения.

Как оформить товарную накладную

Необязательно заполнять все поля, можно писать только нужную информацию. Но учтите: чтобы накладная была первичным учетным документом, в ней обязательно должно быть указано:

• название документа;
• дата его составления;
• наименование поставщика;
• факт хозяйственной жизни — отпуск груза, принятие груза;
• величина измерения факта хозяйственной жизни — вес, количество, сумма;
• должность лица, совершившего сделку, операцию и ответственного за ее оформление, либо должность лица, ответственного за оформление свершившегося события, его подпись.

В документе ставят несколько подписей и печатей.

1. Со стороны продавца ее подписывают главный бухгалтер, работник, разрешивший отпуск груза, например тот же главбух, и сотрудник, который произвел отпуск груза, например складской работник.  

2. Со стороны покупателя подписи проставляют представители покупателя и грузополучателя. Это может быть один и тот же человек, например, товаровед, бухгалтер, старший продавец.
   В этой же части накладной пишут реквизиты доверенности, на основании которой представитель покупателя принимает товар.

Cколько экземпляров товарной накладной оформлять

Товарную накладную составляют в двух экземплярах. 

Один экземпляр остается у поставщика и является основанием для списания товарно-материальных ценностей.

Второй экземпляр товарной накладной передают покупателю, он является основанием для оприходования полученных ценностей.

Сроки хранения документа

Как хранить товарные накладные в законе нигде не сказано. Обычно накладные хранят в отдельной папке, и через 5 лет их уничтожают. 

Особенно важно хранить документ на спецрежиме УСН «Доходы минус расходы». Накладная подтверждает расходы на покупку товаров и пригодится на случай налоговой проверки.  

🎁

Новым ИП — год Эльбы в подарок

Год онлайн-бухгалтерии на тарифе Премиум для ИП младше 3 месяцев

Попробовать бесплатно

Электронная накладная ТОРГ-12

Электронную накладную составляют в том же порядке, что и бумажную. В этом случае ее нужно подписывать электронной подписью. Например, при помощи Диадока. 

Бланк накладной ТОРГ-12

Скачать бланк

Статья актуальна на 08.02.2021

Как поставщику избежать судебных тяжб с покупателем

Судебные споры по договорам поставки между поставщиками и покупателями составляют немалую часть работы судов. На что важно обратить внимание поставщику, чтобы потом не увязнуть в тяжбах?

Правильно доказать факт поставки. В делах о взыскании долга за поставленный товар главное, что обязан доказать продавец, – факт отгрузки товара покупателю. Важно правильно оформлять товарораспорядительные документы и проверять наличие у представителей покупателя полномочий на их подписание. Часты случаи, когда по каким-то причинам договор поставки остается не подписанным сторонами. Либо имеет место разовая поставка, для которой заключать договор не имеет смысла.

Документами, подтверждающими факт поставки в данных ситуациях, являются лишь товарные накладные, которые со стороны покупателя обычно подписывают его представители. Часто это водители, работники склада или другие сотрудники. Из-за отсутствия единого договора поставки каждая товарная накладная считается документом, подтверждающим разовую сделку купли-продажи. В связи с этим с особым вниманием нужно отнестись к полномочиям указанных лиц. Если отсутствует документальное подтверждение полномочий работников на подписание товарных накладных (например, доверенность), они не вправе принимать товар и расписываться в документах. При возникновении спора о взыскании долга за поставленный товар суд может указать, что поскольку у сотрудников не было надлежаще оформленных полномочий, то они не имели права подписывать товарные накладные от лица покупателя. Поэтому если последний впоследствии не одобрил действия своих работников, то он не считается получившим товар и имеет право за него не платить.

Часто бывает, что на накладных имеются подписи уполномоченных лиц и печать организации-покупателя, но покупатель в суде заявляет, что они сфальсифицированы. Это происходит потому, что за уполномоченных в документах расписываются другие работники. Например, доверенность выдана на сотрудника склада, а он заболел, поэтому за него документы подписал другой человек, а вы это не проверили. Если почерковедческая экспертиза подтвердит, что подписи на документах проставлены не уполномоченными лицами, то суд не признает факт получения товара покупателем. А значит, может отказать во взыскании долга.

Поэтому поставщику следует заранее согласовать с покупателем, чтобы его сотрудники предоставляли правильно оформленные доверенности на право подписания накладных и приемку товара. Поставщику желательно иметь у себя копии этих документов.

Заранее договориться о валютных курсах. Нередко при заключении договора поставки бизнесмены нечетко фиксируют цену и порядок оплаты товара, особенно когда цена за единицу товара фиксируется в валюте. Тогда по общему правилу товар оплачивается в рублях по курсу Центробанка на день платежа. Но договор может иметь различные особенности: отсрочку оплаты товара, зависимость времени оплаты от приемки товара покупателем, определенное значение курса валют и т. п. Если порядок определения курса не урегулирован, между сторонами договора может возникнуть спор. Эта проблема особенно актуальна сейчас, в условиях волатильности рубля. Вот пример: поставщик автокомпонентов обратился с иском к крупному автозаводу о взыскании долга за поставленный товар. При этом, по мнению поставщика, цена товара согласовывалась в валюте, но должна была оплачиваться в рублях по курсу на день платежа. Автозавод же трактовал договор по-своему: он рассчитывал оплачивать товар в рублях по курсу, зафиксированному по каждой отдельной партии в выставляемых поставщиком счетах. Из-за подорожания валюты автозаводу пришлось сильно переплатить за товар. Суд встал на сторону поставщика.

Не брать на себя излишнюю ответственность за качество товара. Если у покупателя возникли претензии к качеству, он может потребовать снизить цены, безвозмездно устранить недостатки, компенсировать затраты на их устранение либо вообще заявить о расторжении договора и потребовать возврата денег. Поэтому продавцу следует обратить внимание на положения договора, касающиеся проверки комплектации и качества товара. На практике недобросовестные покупатели часто пытаются расторгнуть договор даже при незначительных недостатках товара.

В договоре желательно указать, что проверка качества производится при приемке товара (при передаче товара покупателю). В договор стоит включить положения, что продавец освобождается от ответственности за любые недостатки товара, выявленные после приемки. Если на товар установлен гарантийный срок, то следует четко указать в договоре начало его отсчета, например с момента подписания сторонами товарной накладной или акта приема-передачи товара. Вот пример: приобретатель трактора предъявил претензии поставщику по качеству трактора значительно позже окончания гарантийного срока (по договору – один год). Покупатель утверждал, что в договоре начало гарантийного срока не было указано, а техникой он почти не пользовался. Продавцу не удалось доказать в суде, что трактор стал эксплуатироваться покупателем сразу после его передачи и что гарантию следовало считать с этого момента. Пришлось заключать мировое соглашение и возвращать часть стоимости трактора.

Определитесь заранее, где будете судиться. Закон дает возможность сторонам договора определить конкретный суд или регион, в котором будет рассматриваться дело при возникновении спора. В общем порядке все споры по договору проводятся по месту нахождения покупателя, ответчика по делу. Если суд находится в другом регионе, это сделает для поставщика судебный процесс накладным. Поэтому продавцу следует при заключении договора поставки указать то место, которое удобно ему, – например, «по месту нахождения истца».

Автор – старший партнер адвокатского бюро «Юрлов и партнеры»

НАКЛАДНАЯ ТОВАРНАЯ — это… Что такое НАКЛАДНАЯ ТОВАРНАЯ?

НАКЛАДНАЯ ТОВАРНАЯ

НАКЛАДНАЯ ТОВАРНАЯ

НАКЛАДНАЯ ТОВАРНАЯ — документ, в соответствии с которым происходит передача товара, материальных ценностей из одних рук в другие. В накладной указывается вид товара, его количество, цена, общая стоимость. Накладная скрепляется подписями передающей и принимающей сторон и представляет документ бухгалтерского учета.

Экономический словарь. 2010.

Экономический словарь. 2000.

• НАЙМОДАТЕЛЬ
• НАКЛАДНЫЕ РАСХОДЫ

Смотреть что такое «НАКЛАДНАЯ ТОВАРНАЯ» в других словарях:

• НАКЛАДНАЯ ТОВАРНАЯ — ТОВАРНАЯ НАКЛАДНАЯ …   Юридическая энциклопедия

• НАКЛАДНАЯ ТОВАРНАЯ — первичный бухгалтерский документ, оформляющий операции по отпуску и приему товаро материальных ценностей. Является ценной бумагой …   Юридический словарь

• НАКЛАДНАЯ ТОВАРНАЯ — (см. ТОВАРНАЯ НАКЛАДНАЯ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

• НАКЛАДНАЯ, ТОВАРНАЯ — см. НАКЛАДНАЯ п. I …   Большой бухгалтерский словарь

• НАКЛАДНАЯ, ТОВАРНАЯ — см. НАКЛАДНАЯ 1 …   Большой экономический словарь

• накладная товарная —    документ, в соответствии с которым происходит передача товара, материальных ценностей из одних рук в другие. В накладной указывается вид товара, его количество, цена, общая стоимость. Накладная скрепляется подписями передающей и принимающей… …   Словарь экономических терминов

• накладная товарная — первичный бухгалтерский документ, оформляющий операции по отпуску и приему товаро материальных ценностей. Является ценной бумагой …   Большой юридический словарь

• НАКЛАДНАЯ — товарная НАКЛАДНАЯ первичный бухгалтерский документ, предназначен ный для оформления операций по отпуску и приему товарно материальныхценностей. Содержит наименование выписавшей ее организации, номер и да ту, кем и кому отпущен товар, его… …   Финансовый словарь

• Накладная — А. Накладная товарная документ, в соответствии с которым происходит передача товара, материальных ценностей из одних рук в другие. В Н. указывается вид товара, его количество, цена, общая стоимость. Накладная скрепляется подписями передающей и… …   Словарь бизнес-терминов

• НАКЛАДНАЯ — 1) накладная товарная первичный бухгалтерский документ, оформляющий операции по отпуску и приему товарно материальных ценностей.2) Накладная транспортная основной документ, которым оформляется перевозка грузов по железным дорогам, внутренним… …   Большой Энциклопедический словарь

Сопроводительные документы для международной грузоперевозки

Ответственность за корректное заполнение информациии о грузе несет грузоотправитель. Для заполнения международной товарно-транспортной накладной (CMR) используйте коды ТН ВЭД.

Беларусь

Для грузоперевозки в Беларусь и обратно отправителю понадобятся:

• Юридическому лицу
  — 4 экземпляра CMR (ЦМР) и 2 экземпляра товарной накладной. Все документы необходимо заверить синей печатью отправителя
• Физическому лицу — 4 экземпляра CMR, товарная накладная или опись груза — 2 шт.

Казахстан

Чтобы отправить груз в Казахстан понадобятся разные комплекты документов в зависимости от того, кто является отправителем и получателем груза.

От юридического лица — юридическому лицу:

• CMR (ЦМР) — 4 шт.
• Товарная накладная — 2 шт.
• СНТ (сопроводительная накладная на товар)

От юридического лица — физическому лицу:

• Копия документов получателя с двух сторон: паспорт, удостоверение личности или вид на жительство — по 1 шт.
• CMR (ЦМР) — 4 шт.
• Товарная накладная — 2 шт.
• СНТ (сопроводительная накладная на товар)

От физического лица:

• Копия документов получателя с двух сторон: паспорт, удостоверение личности или вид на жительство — по 1 шт.
• CMR (ЦМР) — 4 шт.
• Опись груза — 2 шт.
• Для новых вещей: копия кассового или товарного чека — по 1 шт.

Для отправки груза из Казахстана отправителю понадобятся:

• Юридическому лицу — 4 экземпляра CMR (ЦМР), 2 экземпляра товарной накладной и СНТ (сопроводительная накладная на товар). Все документы необходимо заверить синей печатью отправителя
• Физическому лицу — 4 экземпляра CMR, товарная накладная или опись груза — 2 шт.

Пожалуйста, перед заполнением бланков описи и СMR, скачайте:

Вcе сопроводительные документы для грузоперевозки в страны ЕАЭС предоставляются отправителем. Документы предназначены для транспортировки груза и получателю не передаются.
При отсутствии полного комплекта документов возможность отправки необходимо согласовать со специалистом Деловых Линий. По требованию сотрудников таможенного контроля могут быть запрошены дополнительные документы на груз.

Значение товаросопроводительных документов: разъяснения Верховного Суда РФ

Как отмечается в решении Верховного Суда РФ, товарно-транспортные накладные (по форме № 1-Т) и товарные накладные (по форме ТОРГ-12) не являются равнозначными первичными документами, каждый из них применяется для разных правоотношений.

В настоящее время сохраняет свое действие (с учетом внесенных изменений) Инструкция Минфина СССР № 156, Госбанка СССР № 30, ЦСУ СССР № 354/7, Минавтотранса РСФСР № 10/998 от 30.11.1983 г. «О порядке расчетов за перевозки грузов автомобильным транспортом» (далее – Инструкция).

Пункт 6 Инструкции содержит положение о том, что товарно-транспортная накладная является единственным документом, служащим основанием для списания товарно-материальных ценностей у грузоотправителей и оприходования их у грузополучателей, а также для складского, оперативного и бухгалтерского учета.

Компания обратилась в Верховный Суд РФ с заявлением о признании данного положения недействующим. По мнению компании, и форма товарно-транспортной накладной № 1-Т, и форма товарной накладной № ТОРГ-12 предусматривают возможность транспортировки товара, в связи с чем обе эти формы первичной учетной документации являются равнозначными документами для списания и оприходования товарно-материальных ценностей и применимы для однородных правоотношений.

Определением Верховного Суда РФ от 10.11.2009 № КАС09-515 оставлено без изменения решение суда первой инстанции, которым в удовлетворении заявленного требования было отказано.

При этом кассационная инстанция пришла к следующим выводам:

Пункт 6 Инструкции должен оцениваться в неразрывной связи с указаниями по применению и заполнению форм, утв. Постановлением Госкомстата России от 28.11.1997г. № 78, которым взамен прежней введена новая форма товарно-транспортной накладной № 1-Т.

Согласно этим указаниям товарно-транспортная накладная № 1-Т является первичным учетным документом, предназначенным для учета движения товарно-материальных ценностей и расчетов за их перевозки, и состоит из двух разделов: товарного и транспортного. Данная накладная применяется в тех случаях, когда осуществляются расчеты с владельцами автотранспорта, выполнившими перевозку грузов, и фактически совмещает два документа:

• первый позволяет учесть для целей бухгалтерского учета движение товарно-материальных ценностей от одного хозяйствующего субъекта к другому;
• второй – транспортные работы и расчеты за услуги по перевозке грузов.

Товарно-транспортная накладная № 1-Т выписывается в четырех экземплярах, распределяемых между всеми участниками хозяйственного оборота для учета соответствующих хозяйственных операций у каждого.

• товарно-транспортная накладная № 1-Т является документом, достаточным для целей бухгалтерского учета указанных хозяйственных операций. Иной унифицированной формы первичной учетной документации по учету движения товарно-материальных ценностей при перевозке груза автомобильным транспортом и учету работы перевозчика действующим законодательством не предусмотрено;
• товарная накладная № ТОРГ-12 утверждена для учета торговых операций и применяется для оформления (отпуска) товарно-материальных ценностей сторонней организации. Она составляется в двух экземплярах, передаваемых по одному экземпляру организации, сдающей товары, и сторонней организации. Разделы, позволяющие учесть транспортные работы и расчеты за перевозку, в ней отсутствуют;
• несостоятельны доводы о том, что товарно-транспортная накладная № 1-Т и товарная накладная № ТОРГ-12 являются равнозначными документами для списания и оприходования товарно-материальных ценностей и применимы вне зависимости от факта осуществления перевозок;
• п. 7 Инструкции не препятствует применению товарной накладной № ТОРГ-12 в виде приложения в качестве товарного раздела к товарно-транспортной накладной № 1-Т.

С учетом данного судебного акта можно сделать следующие практические выводы.

1. При осуществлении операций по поставке товаров, в рамках которых товар не передается поставщиком непосредственно покупателю, а доставляется покупателю привлеченным автомобильным перевозчиком, следует использовать товарно-транспортную накладную № 1-T. При этом для целей бухгалтерского учета и налогообложения достаточно оформления товарно-транспортной накладной.

Товарная накладная № ТОРГ-12 может использоваться в таких операциях лишь в качестве неотъемлемого приложения к товарно-транспортной накладной № 1-T.

Следует отметить, что согласно п. 7 Инструкции использование товарной накладной предусматривается в тех случаях, когда в товарно-транспортной накладной нет возможности перечислить все наименования и характеристики отпускаемых товарно-материальных ценностей. В данном пункте Инструкции содержатся иные детали оформления указанных первичных документов в таких случаях [1].

2. Использование при совершении указанных операций товарной накладной № ТОРГ-12, а не товарно-транспортной накладной № 1-T связано с налоговыми рисками.

Нам известны случаи в арбитражной практике, когда судом подтверждалась правомерность использования для учетных целей первичных документов, отличных от ТТН № 1-Т. Вместе с тем по данной проблематике существует различная арбитражная практика, к тому же рассматриваемое Определение Верховного Суда РФ может повлиять на дальнейшую практику. В этой связи мы рекомендуем использовать именно ТТН № 1-Т при доставке товара сторонним автомобильным перевозчиком.

---

[1] С нашей точки зрения, при несоблюдении данных условий налогоплательщик все же сможет отстоять в суде правомерность учета соответствующих операций для целей бухгалтерского учета и налогообложения. Однако в целях исключения вероятности возникновения претензий у налоговых органов и снижения налоговых рисков мы рекомендуем следовать положениям п. 7 Инструкции.

Для получения дополнительной информации обращайтесь, пожалуйста:

в Москве – к Рустему Ахметшину, Старшему партнеру, и Владимиру Борискину, ведущему юристу, по тел.: (495) 967-00-07 либо по e-mail: [email protected]

в  Санкт-Петербурге – к Сергею Сосновскому, руководителю налоговой практики (Спб), по тел.: (812) 333-07-17 либо по e-mail: [email protected]

бланк, образец в 2021 году

Товарная накладная – первичный бухгалтерский документ, оформляющий операции по отпуску и приему товарно-материальных ценностей.

Товарна накладна є одним з основних документів в товарообігу між підприємствами і підприємцями. Товарна накладна — це і документ, що супроводжує вантаж, наступний від Виконавця до Замовника, а також і документ, згідно з яким відбувається приймання товарних позицій за описом.

Нижче Ви можете скопіювати і завантажити зразок (шаблон) товарною накладною.

_______________________________________  (підприємство, організація, місцезнаходження)		Форма N 1-ТТН (нафтопродукт)
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ / Ідентифікаційний номер фізичної особи — платника податків

 

Товарно-транспортна накладна на відпуск нафтопродуктів (нафти) N _____________

«___» ____________ 20__ р.

Автопідприємство: ______________________	Автомобіль: державний N ________________	До подорожнього листа N _________________
Замовник (платник): _____________________	Прізвище, ім’я, по батькові водія __________	Вид перевезень: __________________________
Вантажоодержувач: _____________________	Причіп: державний N ____________________
Пункт навантаження: ____________________	Пункт розвантаження: ___________________	Код:

 

Найменування, марка, вид нафтопродукту (нафти)	Номер резервуара	Об’єм нафтопродукту (нафти), дм3	Метод визначення маси нафтопродукту (нафти)	Густина нафтопродукту (нафти), кг/м3	Температура нафтопродукту (нафти), °C	Маса нафтопродукту (нафти), кг
1	2	3	4	5	6	7

 

Довіреність N __________ серія ______ від «___» ____________ 20__ р. Видана _______________________________________________________                                                      (найменування підприємства)

 

Відпустив:	_______ (підпис)	________________________ (прізвище, ім’я, по батькові)	Дата і час виїзду з підприємства-вантажовідправника _____________________
МП (штамп)
Прийняв: водій	_______ (підпис)	________________________ (прізвище, ім’я, по батькові)	Дата і час прибуття до вантажоодержувача ______________________________
Вантаж одержав:	_______ (підпис)	________________________ (прізвище, ім’я, по батькові)	Дата і час виїзду від вантажоодержувача ________________________________
М. П. (штамп)

 

Обновлено: 04.02.2021

Автор: Prostopravo

CONSIGNMENT NOTE — Определение и синонимы слова consignment note в словаре английского языка

CONSIGNMENT NOTE — Определение и синонимы слова consignments в словаре английского языка

Educalingo Файлы cookie используются для персонализации рекламы и получения статистики веб-трафика. Мы также делимся информацией об использовании сайта с нашими партнерами по социальным сетям, рекламе и аналитике.

Скачать приложение
educationalingo

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОТПРАВКИ

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ В накладной

Накладная — это существительное .Существительное — это тип слова, значение которого определяет реальность. Существительные дают имена всем вещам: людям, предметам, ощущениям, чувствам и т. Д.

ЧТО ОЗНАЧАЕТ НА АНГЛИЙСКОМ ОТПРАВЛЕНИИ?

Накладная

Накладная ‘- это документ, выдаваемый перевозчиком с подробностями и инструкциями, относящимися к отгрузке партии товаров.Обычно в нем указываются имена отправителя и получателя, пункт отправления груза, его пункт назначения и маршрут. Большинство экспедиторов и автотранспортных компаний используют внутреннюю накладную, называемую домовой накладной. Обычно они содержат «условия договора перевозки» на обратной стороне формы. Эти условия охватывают пределы ответственности и другие условия. Большинство авиакомпаний используют другую форму, называемую авианакладной, в которой перечислены дополнительные элементы, такие как аэропорт назначения, номер рейса и время.Накладная аналогична квитанции курьера, которая содержит данные отправителя и получателя, а также пункт отправления и назначения.

Значение слова consignment в словаре английский языка

Определение товарной накладной в словаре — это документ, содержащий сведения о товарах для отгрузки и подтверждающий, что груз был получен перевозчиком для доставки.

СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ

Синонимы и антонимы слова consignment note в словаре английский языка синонимов

Перевод «накладной» на 25 языков

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ

Узнайте перевод накладной на 25 языков с помощью нашего многоязычного английского переводчика. переводов накладной с английского на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены путем автоматического статистического перевода; где основной единицей перевода является слово «накладная» на английском языке.

Переводчик с английского на

китайский 托运单

1325 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

испанский Carta de Porte

570 миллионов говорящих

Переводчик с английского языка на

хинди कन्साइनमेंट नोट

380 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

арабский مذكرة الإرسالية

280 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

португальский Guia de Remessa

270 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

бенгальский চালানপত্র

260 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

с французского lettre de voiture

220 миллионов говорящих

Переводчик с английского на малайский

Nota konsainan

190 миллионов говорящих

Переводчик с английского на немецкий

Frachtbrief

180 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

на японский 貨物 運送 状

130 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

корейский 운송장

85 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

яванский Катетанские консиняси

85 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

вьетнамский lô hàng lưu ý

80 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

тамильский சரக்குக் குறிப்பு

75 миллионов говорящих

Переводчик с английского языка на

маратхи माल पाठवणे

75 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

турецкий Sevkıyat notu

70 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

итальянский леттера ди веттура

65 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

украинский накладна

40 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

румынский trăsură

30 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

греческий φορτωτική

15 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

африкаанс vragbrief

14 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

шведский фрактседел

10 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

норвежский fraktbrev

5 миллионов говорящих

Правила использования накладной

Тенденции использования термина «накладная»

Термин «накладная» используется регулярно и занимает позицию 89.453 позиция в нашем списке наиболее широко используемых терминов в словаре английского языка. На показанной выше карте показана частотность использования термина «накладная» в разных странах. Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова накладная Список основных поисковых запросов, предпринимаемых пользователями для доступа к нашему онлайн-словарю английского языка, и наиболее часто используемых выражений со словом «накладная».

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНАЛА «НАПРАВЛЕНИЕ» ЗА ВРЕМЯ

На графике показано годового изменения частотности использования слова «consignment note» за последние 500 лет. Его реализация основана на анализе того, как часто термин «накладная» появляется в оцифрованных печатных источниках на английском языке в период с 1500 года по настоящее время.

Примеры использования в англоязычной литературе, цитаты и новости о накладной

10 КНИГ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПО

«ДОКУМЕНТАЦИЯ»

Информация о случаях использования товарной накладной в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к накладной , и краткие выдержки из нее, чтобы показать контекст ее использования в английской литературе.

1

Основные документы по праву международной торговли

Когда проставлен штамп или сделана запись в бухгалтерии. товарная накладная должна свидетельствовать о составлении и содержании договор. 4. Тем не менее, когда погрузка товара является обязанностью грузоотправитель …

Chia-Jui Cheng, Jiarui Cheng, 1990

2

Право и политика в области международной торговли и бизнеса

Если очевидно, что нет фактического недостатка, соответствующего несоответствию между массой или количеством упаковок и данными в партии примечание , последнее не является доказательством против железной дороги.Это применяется в …

3

Уставы и конвенции о праве международной торговли 2013-2015 гг.

Электронная накладная должна быть удостоверена сторонами договор перевозки посредством надежной электронной подписи, обеспечивающей его ссылку с электронной накладной. Ответственность электронной подписи метод …

Индира Карр, Мириам Голдби, 2014

4

Уставы и конвенции о международной торговле 4 / e

Договор перевозки вступает в силу, как только Железная дорога приняла груз к перевозке вместе с накладной .Приемка устанавливается приложением к накладной и, где …

Индира Карр, Taylor & Francis Group, Ричард Киднер, 2003

5

Транснациональное коммерческое право: международные инструменты и …

Статья 2 Объем и действие электронной накладной 1. В соответствии с положениями настоящего Протокола, накладная указана. к Конвенции, а также любые требования, декларации, распоряжения, запросы, бронирование или другое общение…

Рой Гуд, Герберт Кронке, Юэн МакКендрик, 2012

6

Гражданский кодекс Нидерландов

Перевозчик всегда может проверить, соответствуют ли условия перевозки соблюдены и соответствует ли груз информация, указанная грузоотправителем в накладной . Если это обследование относится к …

7

Положение о международной торговле 3 / e

Когда проставлен штамп или сделана запись в бухгалтерии. товарная накладная должна свидетельствовать о составлении и содержании договор.4. Тем не менее, когда погрузка товара является обязанностью грузоотправитель …

Карр, Ричард Киднер, 1999

8

Интермодальные грузовые перевозки

Эту процедуру необходимо проводить сразу после всех товаров, на которые накладная сдана к перевозке и, где применимо, все причитающиеся платежи были оплачены или внесен залог.Однажды штамп …

9

Принципы права международной торговли как монистической системы

или доставить товар грузополучателю, не являющемуся грузополучателем указано в накладной .247 Это право отпадает при втором копия накладной передается получателю. С того времени перевозчик должен …

10

Право Европейского Союза для международного бизнеса: Введение

Предусмотрена выдача электронной накладной .В информация, которая должна содержаться в накладной , аналогична той, которая требуется для автоперевозки и ответственность отправителя за правильность информация …

10 НОВОСТЕЙ, КОТОРЫЕ ВКЛЮЧАЮТ ТЕРМИН «В накладная»

Узнайте, о чем говорит национальная и международная пресса и как термин накладная используется в контексте следующих новостей.

A-Gas запускает новые аналитические продукты

Также прилагается предоплаченная транспортная накладная TNT для обеспечения быстрого ответа от лаборатории A-Gas. Он сказал полный отчет о состоянии … «Новости климат-контроля, 15 июля»

Письма WMN: неожиданный подарок привел к мошенничеству с кредитной картой

Также с подарком была накладная .Он объяснил, что, поскольку подарок содержал алкоголь, стоимость доставки составила 3,50 фунта стерлингов, поскольку … «Western Morning News, 15 июля»

Промышленность применяет целостный подход к использованию хладагентов

Предоставляется все оборудование, необходимое для отбора пробы, а также предоплаченная накладная TNT для обеспечения быстрого реагирования … «Climate Control News, 15 мая»

BFPA определяет «знаковое» постановление об обращении с ключевыми отходами…

Заполнение накладной требует, чтобы производитель и / или перевозчик отходов предоставил полную и точную информацию, касающуюся характера… «Журнал Plant & Works Engineering, 15 мая»

Курьерская компания, дилер оштрафован на

Также в соответствии с условиями, указанными в накладной , указано, что они обязаны платить не более 100 рупий за … «The Indian Express, 15 января»

Укрепление экологической инициативы

Наклеенная на ящик накладная содержала мое имя, адрес, описание товара, количество и цену товара.Было использовано много бумаги … «Нью-индийский экспресс, 15 января»

Китай вместе с Россией убил транспортный коридор ТРАСЕКА и…

Единая накладная снизила простой контейнеров на пограничных станциях и расходы клиентов в качестве оплаты за … «Азербайджанский Бизнес Центр, 14 декабря»

Слишком сурово, чтобы работать

Был организован альтернативный транспорт, но на «накладной », обязательной для отправки разрешенных лекарств, был указан регистрационный номер прежнего… «Индийский экспресс, 14 декабря»

Как упаковать рождественскую посылку

Посылка должна быть помечена как подарок в описании товара, накладной и счет-фактуре. Если вы хотите быть уверены, что ваш … «Packaging Europe, 14 декабря»

Подписано евразийское логистическое соглашение

… интермодальных перевозок в столицу провинции Хэнань и из нее, включая использование единой железнодорожной накладной ЦИМ / СМГС .«Рейлвей Вестник Интернэшнл, 14 декабря»

ССЫЛКА

«ОБРАЗОВАНИЕ. накладная [онлайн]. Доступно на . Ноя 2021 ».

Влияние использования e-CMR на нейтрализацию накладной

В связи с тем, что в Европе преобладают грузовые автомобильные перевозки, наиболее часто используемым транспортным документом является международная накладная CMR.Его применение следует из Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (CMR). Накладная CMR служит доказательством заключения договора перевозки, и ее использование допускается при условии, что место отправления и место доставки груза должны находиться в двух разных государствах, и по крайней мере одно из которых должно быть Государство-участник Конвенции CMR. В последние годы в транспортном секторе используется процесс, известный как нейтрализация транспортных документов, который напрямую связан с накладной CMR.Это вмешательство в систему функционирования транспортных документов, чтобы скрыть фактическое движение груза во время транспортировки. Цель документа — представить риски для сторон, участвующих в транспортировке, и проверить, может ли переход от бумажной формы накладной CMR к электронной форме повлиять на степень использования нейтрализации накладной, т. Е. его профилактика.

• URL записи:
• URL записи:
• Наличие:
• Дополнительные примечания:
  • © 2021 Jana Tomicová, et al.Опубликовано Elsevier B.V. Резюме перепечатано с разрешения Elsevier.
• Авторов:
  • Tomicová, Jana
  • Поляк, Милош
  • Журавлева Наталья Александровна
• Конференция:
• Дата публикации: 2021

Язык

Информация для СМИ

Предмет / указатель терминов

Информация для подачи

• Регистрационный номер: 01780616
• Тип записи: Публикация
• Файлы: TRIS
• Дата создания: 24 июля 2021 г., 15:14

Что такое накладная на опасные отходы?

Транспортная накладная опасных отходов (HWCN) — это документ, в котором подробно описывается передача опасных отходов от одного человека к другому.Уведомление о передаче опасных отходов является частью обязанности по обращению с отходами. Отметка необходима для всех перемещений опасных отходов, в том числе:

• сборы с предприятий зарегистрированными мусороперерабатывающими предприятиями
• перемещения из одного помещения в другое в рамках одного предприятия
• перемещений из помещений клиента, где другой бизнес произвел отходы

Вы должны гарантировать, что каждая партия опасных отходов, которую вы получаете или передаете другим, покрывается HWCN.Отходы асбеста из домашнего помещения требуют, чтобы домовладелец получил HWCN.

Примечания об опасных отходах обеспечивают наличие четкого контрольного журнала с момента образования отходов до их утилизации. Вы должны хранить копии всех ваших записей о перемещении отходов (включая HWCN) в течение как минимум трех лет и иметь возможность предъявить их по требованию вашему экологическому регулятору или местному совету, в противном случае вас могут оштрафовать. Если отходы не являются опасными отходами, вам потребуется накладная на передачу отходов.

Если вам нужна помощь в заполнении транспортной накладной или накладной на передачу отходов, обращайтесь к нам в любое время, поскольку мы разработали доступное программное обеспечение, которое поможет вам правильно оформить документы о соответствии.

Как выглядит HWCN?

Транспортная накладная на опасные отходы не имеет стандартного вида, но для того, чтобы быть действительной, накладная должна включать все информационные поля и быть как можно ближе к формату в примере, представленном Агентством по охране окружающей среды, ниже:

Записка состоит из 5 частей (A — E).Каждая часть должна быть заполнена по порядку, нужным человеком и в нужное время. Эти части:

Часть A) Подробности уведомления

Часть B) Описание отходов

Часть C) Сертификат перевозчика

Часть D) Свидетельство грузоотправителя

Часть E) Сертификат грузополучателя

Как заполнить HWCN

Как указано выше, накладная на опасные отходы должна быть заполнена по порядку и правильным лицом в нужное время.Это необходимо для обеспечения четкого контрольного следа от момента образования отходов до их утилизации.

Шаг 1: Производитель или Держатель заполняет части A и B

Производитель или владелец отходов должен заполнить части A и B на каждой копии записки, прежде чем отходы будут удалены. Обычно вам потребуется 3 копии, хотя в некоторых случаях может потребоваться и больше. Передайте все копии перевозчику.

Часть A) Подробности уведомления

Действие: Заполните часть A
Правильным лицом является: производитель отходов или держатель отходов
Подходящее время: до сбора отходов

Часть B) Описание отходов

Действие: Заполните Часть B
Правильным лицом является: производитель отходов или держатель отходов
Подходящее время: до сбора отходов

Шаг 2: Компания Carrier проверяет детали A и B и завершает детали C

Перевозчик должен проверить части A и B банкноты и заполнить часть C после того, как производитель или держатель завершил части A и B, но до удаления отходов.После того, как вы подписали часть C, вы должны вернуть все копии отправителю, производителю или держателю.

Часть A) Подробности уведомления

Действие: Проверка, часть A
Правильный человек: перевозчик мусора
Правильный момент: до удаления отходов

Часть B) Описание отходов

Действие: Проверка части B
Правильный человек: перевозчик отходов
Правильное время: до удаления отходов

Часть C) Сертификат перевозчика

Действие: Заполните часть C
Нужное лицо: перевозчик отходов
Подходящее время: до удаления отходов

Шаг 3: грузоотправитель проверяет части A, B и C и заполняет часть D

Отправитель, производитель или владелец отходов должен проверить часть C и заполнить часть D до удаления отходов.После завершения части D опасные отходы могут быть удалены. Отправитель, производитель или держатель сохраняет 1 копию и передает 2 копии перевозчику.

Часть C) Сертификат перевозчика

Действие: Проверка части C
Правильным лицом является: производитель отходов или держатель отходов
Подходящее время: до удаления отходов

Часть D) Сертификат грузоотправителя

Действие: Заполните часть D
Правильным лицом является: производитель отходов или держатель отходов
Подходящее время: до удаления отходов

Шаг 4: получатель принимает отходы от перевозчика

По прибытии на полигон мусороперевозчик выдает получателю 2 копии накладной.Получатель должен проверить части A, B, C и D, а также заполнить часть E. Получатель сохраняет 1 копию и передает 1 копию перевозчику.

Часть A) Подробности уведомления

Действие: Проверка, часть A
Нужный человек: свалка
Подходящее время: , когда прибывают отходы

Часть B) Описание отходов

Действие: Проверка части B
Правильный человек: свалка
Правильное время: , когда прибывают отходы

Часть C) Сертификат перевозчика

Действие: Проверка части C
Правильный человек: свалка
Подходящее время: , когда прибывают отходы

Часть D) Сертификат грузоотправителя

Действие: Проверка части D
Правильный человек: свалка
Подходящее время: , когда прибывают отходы

Часть E) Сертификат грузополучателя

Действие: Заполните часть E
Нужный человек: свалка
Подходящее время: , когда прибудут отходы

Международная накладная (CMR)

Международная накладная (CMR), также известная как накладная международной автомобильной перевозки, является подтверждением договора автомобильной перевозки, которое определяет объем и ответственность за выполненную операцию, идентифицирует вовлеченные стороны и перевозимые товары.

Навык международной накладной (CMR) — это базовый навык работы с документами, который может извлекать ключевые точки данных из документов CMR. Навык был обучен на меньшем наборе документов. Клиенты могут использовать этот базовый навык в качестве отправной точки для дальнейшего обучения навыкам на основе входящих накладных или корректировки извлеченных полей и бизнес-правил в соответствии со своими требованиями.

keyboard_arrow_up keyboard_arrow_down

Преимущества

• Framework Document Skills обеспечивает основу для быстрого старта для проверки концепции и автоматизации процессов, ориентированных на документы, без потери времени на обучение новым навыкам с нуля.В большинстве базовых навыков основные поля данных были помечены, и навык был обучен на небольшом наборе документов, чтобы обеспечить отправную точку для дальнейшего обучения на стороне клиента. Базовые навыки обычно предоставляются без дополнительных затрат, но потребляют объем страниц из базового объема Vantage Core Skills.
• Модель автоматически обнаруживает все поля в 24 областях документа и извлекает соответствующие данные (грузоотправитель, грузополучатель, место доставки, отдельные позиции, условия INCO и т. Д.). Полный список извлеченных полей см. В документации по навыкам.
• Включает правила, которые проверяют и заполняют общие суммы для количества, веса и объема. При необходимости можно добавить дополнительные бизнес-правила.
• Может быть дополнено обзором и проверкой человеком в цикле на основе пороговых значений точности, отсутствующей или неверной информации.
• Требуется дополнительное обучение для обеспечения достаточного уровня точности документов, относящихся к конкретным клиентам.Обучение можно проводить заранее или во время выполнения, когда документы поступают и проходят ручную проверку.
• Ключевые поля: дата выдачи, номер документа, имя грузоотправителя

Подтверждение доставки — накладная CMR и НДС — Комментарий

Подтверждение доставки
Спор
Постановления суда низшей инстанции
Постановление Верховного суда
Комментарий

A иллюстрирует недавнее решение Верховного суда накладная согласно Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (CMR) может служить доказательством доставки груза.В нем также разъясняется законность договорных положений, требующих хранения CMR-нот в течение шести лет, и подчеркивается важность этого требования в соответствии с законодательством Нидерландов в отношении ведения счетов компании.

Подтверждение доставки

Голландский продавец товаров, импортируемых в Нидерланды для доставки покупателю в другой стране ЕС, не обязан взимать налог на добавленную стоимость (НДС). Продавцу достаточно выставить покупателю счет на продажную цену без НДС.В таких сделках внутри ЕС НДС взимается в обратном порядке, и продавец не обязан платить НДС в Нидерландах; скорее покупатель платит НДС в своей стране.

Согласно таким международным договорам купли-продажи товаров продавец обязательно должен доказать, что товар действительно был доставлен его иностранному покупателю. Если это не удается, таможенные органы взимают неуплаченный НДС. По этой причине многие продавцы включают в договоры CMR с перевозчиками пункт о том, что перевозчик должен предоставить доказательство доставки товара иностранному покупателю.Обычно это подписанная накладная CMR.

В той же статье обычно предусматривается, что перевозчик должен хранить оригиналы накладных CMR в течение многих лет и, по запросу, должен иметь возможность предоставить продавцу или грузоотправителю такие оригиналы, чтобы продавец мог представить доказательства таможенные органы.

Диспут

Рассматриваемый спор возник по поводу контракта между Fujitsu TSI BV (продавец) и Exel (перевозчик), содержащего пункт, который предусматривал:

« Подтверждение поставки.Поставщик обязуется предоставить подтверждение доставки посредством подписанной CMR-квитанции. Этот документ будет доступен в офисе его голландского агента в течение двух недель после даты отправки. Эти документы должны храниться в архиве не менее шести лет. Они должны быть поданы таким образом, чтобы любую конкретную CMR можно было получить в течение 24 часов после запроса от Fujitsu. «

В этом случае перевозчик был обязан хранить подписанные CMR-ноты в течение шести лет и иметь их в наличии в течение 24 часов.Налоговые органы начали расследование записей Fujitsu и проверили транзакции внутри ЕС. Поскольку таможенные органы не смогли установить, действительно ли товары были доставлены покупателям Fujitsu за границу, власти ввели неуплаченные налоги в размере 2,8 миллиона евро. Fujitsu урегулировала иск с таможенными органами на сумму 2,2 миллиона евро и потребовала взыскать эту сумму с Exel.

Постановления суда низшей инстанции

В иске о возмещении ущерба Fujitsu утверждала, что несколько раз запрашивала подписанные CMR-ноты для транзакций внутри ЕС, и что перевозчик лишь частично выполнил такой запрос.Суд первой инстанции установил, что взыскание не удалось по той простой причине, что запрос на подписанные CMR-ноты не был подан в течение согласованного шестилетнего срока. Запрос действительно был сделан, но он был направлен в дочернюю компанию Exel EFM, которая не была уполномочена Exel представлять ее в случае запроса на передачу CMR-нот.

Постановление Верховного суда

Апелляционный суд оставил в силе это решение, но Верховный суд вынес решение в пользу Fujitsu.Верховный суд заявил, что апелляционный суд должен был быть более конкретным, когда отклонил аргумент Fujitsu о том, что принципы разумности и справедливости должны привести к выводу о том, что Exel не может утверждать, что запросы были адресованы его дочерней компании, а не самой Exel. .

Хотя дело, рассматриваемое в Верховном суде, касалось множества вопросов, включая представительство, оно также затрагивало важный вопрос договорного положения о том, что записи CMR должны храниться в файле в течение шести лет.Вопрос заключался в том, имеет ли такое положение юридическую силу; казалось бы, да.

Комментарий

Стороны могут включать такие положения в свои договоры перевозки CMR, и CMR не содержит оговорок относительно периода времени, в течение которого примечания CMR должны храниться в файле.

В Нидерландах также принято, что подписанная накладная CMR является доказательством того, что товар был доставлен иностранному получателю или покупателю. Однако налоговые органы обычно требуют больше документов, чем просто накладная CMR (например, счета-фактуры, страховой полис).

Есть еще одна веская причина для того, чтобы перевозчик сохранял CMR в файле: согласно голландскому законодательству компания обязана хранить свои счета в файле в течение семи лет, а CMR накладная является документом, который является частью компании. бухгалтерский учет.

Для получения дополнительной информации по этой теме, пожалуйста, свяжитесь с Jos van der Meché в AKD по телефону (+31 88 253 50 00), факсу (+31 88 253 54 00) или электронной почте ( [электронная почта защищена] ).

Вы потеряли накладную, значит, покупатель не получает оплату? Наш юрист объясняет

Недавно мы столкнулись со случаем, когда перевозчик успешно выполнил порученные ему международные перевозки, но не получил должной оплаты.Причина — утерянная накладная. Имеет ли право сторона , заказывающая перевозку , лишить перевозчика вознаграждения, гарантированного договором перевозки именно по этой причине?

Самый простой ответ: абсолютно не . Утеря накладной не дает принципалу права не платить перевозчику плату за перевозку.

В соответствии со статьей 4 Конвенции CMR, «договор перевозки подтверждается оформлением накладной.Отсутствие, неправильность или потеря накладной не влияет на наличие или действительность договора перевозки, который по-прежнему регулируется положениями настоящей Конвенции ».

Как указывается в немецкоязычной литературе, договор перевозки согласно CMR считается согласованным договором без требования формы. Он подпадает под действие Конвенции CMR, даже если не выдана действительная накладная.

Транспортная накладная — не единственный источник доказательства правильности и эффективности перевозки.

В Постановлении от 22 мая 2014 г. (Дело № I ZR 109/19) Федеральный суд (Bundesgerichtshof) указал, что в случаях, когда не были выданы ни погрузочная накладная, ни накладная, доказательство количества переданных грузов может быть предоставлено лицом, имеющим право требования в соответствии со статьей 17 (1) CMR, также на основании подтверждения о получении (протокола передачи), выданного перевозчиком или его водителем.

Кроме того, в случае правильно выполненной перевозки потеря накладной перевозчиком сама по себе не является повреждением. Требуемый ущерб и его размер должны быть достаточно обоснованы.

Стоит отметить, что отсутствие доставки накладной не может рассматриваться как ненадлежащее выполнение перевозки, если транспортировка была произведена правильно. Если перевозчик правильно выполнил перевозку, он имеет право на получение оплаты, предусмотренной договором перевозки. В противном случае основной принцип договора перевозки будет нарушен, и невыполнение дополнительных действий приведет к лишению перевозчика причитающейся ему оплаты за надлежащим образом выполненную основную услугу.Было бы неоправданно наказывать перевозчика за действия, не повлиявшие на выполняемые им перевозки.

накладная — Перевод на китайский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Нужно ли мне заполнять накладную , если я бронирую онлайн или использую инструмент доставки TNT?

我 是 在线 预订 的 ， 或者 使用 了 TNT 装运 工具 ， 我 是否 还 需要 托运单 ？

Отслеживание статуса отправки с использованием средств отслеживания TNT.Требуется ваша девятизначная накладная номер или ссылка клиента.

TNT 实施 对 货运 状态 进行 跟踪。 需要 提供 您 的 九 位数 托运单 编号 或 客户 参考 号。

Для доставки водители должны предъявить накладную или накладную , по которой можно увидеть прямого партнера Wieland по контракту.

时 ， 司机 必须 出示 显示 维兰德 直接 合同 合作 伙伴 的 交货 通知单 或 发货 通知书

При уведомлении уведомитель должен предоставить информацию, запрошенную в накладной , с особым вниманием к:

在 发出 通知 时 ， 发 通知 者 应 在 发货 通知书 上 提供 必要 资料 ， 特别 是 ：

Правила и положения, установленные TNT для отгрузки товаров.Они напечатаны на обратной стороне накладной , а также их можно найти здесь.

TNT 货物 运送 设定 的 规则 和 规定。 打印 在 托运单 背面 ， 此处 亦可 找到。

Все перевозимые грузы регулируются общими условиями TNT, указанными на обратной стороне накладной .

承运 货物 均需 符合 托运单 背面 列出 的 TNT 一般 条件。

ссылочный номер и буквы коносамента, авиагрузовой или авиагрузовой накладной , выданной в отношении партии каждой упаковки;

（G） 提单 、 空运 提单 或 航空 托运单 上 的 参考 编号 及 字母 ， 而 是 就 件 包装 货物 的 托运 而 发给 的 ；

«авиагрузовая накладная » (航空 托运单) и «авиагрузовая накладная» (空运 提单) означают любой документ, который

«航空 托运单 » （авиационная накладная） 及 «空运 提单» （авиагрузовая накладная） 指

Документ, заполненный грузоотправителем.Накладная — это транспортный договор, в котором указывается полная информация о партии товара и который служит доказательством получения.

应由 发货 人 填写 的 文件。 托运单 是 一种 运输 合同 ， 列出 了 托运 物 的 全部 细节 ， 是 一种 收条 凭证.

Уникальный номер, идентифицирующий партию. Он напечатан на накладной и используется для отслеживания движения партии товара от момента получения до доставки.

识别 某一 托运 物 的 专用 编号。 打印 在 托运单 上 ， 用于 跟踪 托运 物 取 至 收件 中 的 运送 状态。

Транспортная накладная — это накладная, выданная агентом по авиаперевозке, или накладная , выданная назначенным курьерским агентством.

空运 提单 是 指 由 空运 货物 代理人 出具 的 单据 ， 或 由 指定 快递 代理 机构 出具 的 托运单 。

Дата доставки, указанная в аэропорту Гуйян на авианакладной или накладной курьерской службы, является фактической датой технического документа.

在 贵阳 机场 戳 盖 （代理 机构 出具 的） 空运 提单 或 托运单 上 的 交付 日期 应 为 文件 实际 的 交付 日期。

Первый — это требования Конвенции 1956 года о договоре международной дорожной перевозки грузов, касающиеся накладной .

第 一个 例子 是 ， «1956 年 国际 货物 公路 运输 合同 公约» （»公路 货运 公约»） 关于 发货 通知书 的 要求。

да. Если у вас нет принтера, свяжитесь с нами, чтобы попросить водителя принести накладную . Тем не менее, вам все равно нужно будет предоставить коммерческий счет для всех пунктов назначения за пределами ЕС.

是 的。 如果 您 没有 打印机 ， 请 我们 ， 会将 托运单 带给 您。 但是 ， 如果 目的地 不 属于 欧盟 国家 ， 您 需要 的业 发票。

Стандартные правовые цели, принципы и операционные правила позволят перевозить грузы и контейнеры по железной дороге через страны с помощью единого транспортного контракта и единой накладной и в рамках единой системы ответственности и требований.

有了 标准化 的 法律 目标 、 原则 和 操作 规则 采用 单一 的 运输 合同 、 单一 的 托运单 、 单一 的 赔偿 责任 及 制度 铁路 运输 货物

Рабочая группа пришла к мнению, что ряд положений Конвенции имеют особое значение для использования электронных сообщений, в частности те, которые касаются документа о договоре перевозки ( накладная ).

工作 组 认为 ， 该项 公约 中 的 一些 规定 ， 特别 是 关于 运输 合同 单证 （ 发货 通知书 ） 的 规定 与 电子 通信 的 使用 特别 相关。

Авианакладная (Air накладная ), если воздушным транспортом.

航 空运单 （航空 托运单 ） ， 如 采取 空运 方式

Какая накладная мне нужна?

Обозначение накладной № .

Что такое накладная ?

.