Окпо и огрн: Что такое ОКПО

Окпо и огрн: Что такое ОКПО

Содержание

Как расшифровывается ОКПО, ОГРН, КПП, ОКАТО 🚩 огрн окпо 🚩 Финансы 🚩 Другое


Проставленные в определенных полях коды отчетности предназначены для однозначной идентификации налогоплательщика и облегчения автоматизированного учета. Так ОГРН расшифровывается как основной государственный регистрационный номер. Это уникальный номер, присваивающийся юридическому лицу при внесении первичных сведений о нем в единый государственный реестр – ЕГРЮЛ. Номер ОГРН состоит из 13 цифр. Первая цифра - 1 - если сведения вносятся впервые; и 2 – если в них вносятся изменения. Следующие две цифры – год, когда была внесена запись, затем – номер региона из 2-х цифр и двухзначный код регистрирующего органа – налоговой инспекции, которая выдала ОГРН. Цифры, стоящие с 8-ой по 12-ую позицию – порядковый номер записи о данном предприятии в ЕГРЮЛ, 13-ая цифра – контрольная.

Для налоговой отчетности используется и КПП – код причины постановки на учет. Он состоит из 9 цифр: первые две – код региона, следующие две – код налоговой инспекции, затем двузначный код причины, и последние три цифры – порядковый номер. Код причины 01 означает, что это российское предприятие, зарегистрированное по месту его нахождения. Коды: 02-05, 31 и 32 – регистрация по месту нахождения дочернего предприятия, 06-08 – по месту недвижимого имущества, принадлежащего данному предприятию, 10-29 – регистрация по месту нахождения транспортных средств. Код 30 означает, что предприятие – налоговый агент, который не стоит на учете в качестве налогоплательщика. Для иностранных компаний выделены коды 51-99.

Еще один налоговый код - ОКАТО, аббревиатура, обозначающая общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления. Он позволяет идентифицировать предприятие по месту его расположения. Этот код в обязательном порядке должен указываться на всех финансовых и платежных документах при перечислении налогов и других платежей в бюджет. Если указать неправильно код ОКАТО, платеж может быть направлен не туда, что грозит предприятию пенями и штрафами за несоблюдение сроков уплаты.


Коды статистической отчетности также предназначены для упрощения автоматизированной обработки данных о зарегистрированных на территории Российской Федерации предприятиях. ОКПО расшифровывается как общероссийский классификатор предприятий и организаций. Он состоит из 8 или 10 цифр. Присваивается этот номер в процессе регистрации предприятия после постановки его на учет в Росстате. Цифры, составляющие этот код, обозначают основной вид деятельности, которой планирует заниматься предприятие. В случае, когда этот вид деятельности будет меняться, предприятие получает новый код ОКПО.

Способы узнать код ОКПО организации

ОКПО – общероссийский классификатор предприятий и организаций. Код ОКПО есть абсолютно у всех организаций или фирм. Главная особенность кодировки – ее независимость от правовой и структурной принадлежности юридического лица, что упрощает пополнение единого общероссийского реестра предпринимателей, основанного в 1994 году.

Как узнать код по ИНН?


Выяснить код ОКПО через ИНН можно тремя путями, в каждом из которых придется задействовать разные государственные учреждения. В зависимости от выбранного способа, заполняемая анкета будет различаться. Неизменным останется лишь то, что гражданин для получения информации должен ввести актуальный ИНН.

Сайт Росстата


Сайт Российской статистики – наиболее простой способ, который позволяет выяснить код классификатора организации. В обязанности Федеральной службы статистики входит сбор сведений, который можно применять в качестве основы для формирования графиков, отражающих настоящее положение дел в определенной отрасли, и составления социально-экономических прогнозов и т. д.

На официальном сайте Росстата представлены открытые данные, касающиеся всех зарегистрированных в Российской Федерации организаций. Зная ИНН, можно легко выяснить ОКПО предприятия. Алгоритм поиска кода классификатора следующий:

  1. Перейти на официальный интернет-ресурс Росстата;
  2. Перейти в раздел «о Росстате», который находится на главной панели, после чего зайти в подкатегории «Территориальные органы», дальше – «Сайты ТОГС»:
  3. В подкатегории выбрать регион, которому принадлежит необходимая клиенту организация – внизу карты имеется строка поиска;
  4. Перейти на сайт территориального органа государственной статистики – появится после клика на определенный регион;
  5. После перехода на портал клиент должен выбрать одну из 2-х баз данных – юридических лиц или ИП;
  6. Из выпадающего перечня установить параметр: поиск по ИНН;
  7. В завершении вбить номер ИНН компании без ошибок.

После окончания процедуры, пользователю высветится не только информация, касающаяся ОКПО. В списке появятся все статистические коды, среди которых ОГРН, ОКАТО, ОКТМО, ОКФС и прочие.


Интернет-портал Федеральной налоговой службы


Интернет-ресурс Федеральной налоговой службы – рекомендуется применять этот вариант в случае, если гражданину нужна более подробная информация;

Выяснить ОКПО при помощи ФНС можно 2 способами:

  • Прикрепить официальное заявление на сайт государственного учреждения. При этом необходимо сделать сканы документов, которые подтвердят ваши полномочия в качестве ИП, и паспорт. Запрос будет обработан в течение 5 рабочих дней;
  • При наличии ИНН через сайт государственного учреждения можно выяснить юридический адрес организации. С полученной информацией гражданин должен отправиться в офис Федеральной налоговой службы по актуальному месту регистрации и получить сведения ОКПО, предварительно написав заявление.

Если гражданин предоставил подлинные данные о предприятии, то Налоговая служба обязана выдать документ, где указан ОКПО. В случае отказа гражданин имеет право получить информацию через судебные инстанции.

Интернет-ресурс ОКПО


Ресурс ОКПО – сайт, предназначенный специально для того, чтобы быстро узнать идентификационный код ОКПО. Официальный сайт ОКПО дает пользователю возможность составлять запросы ко многим базам данных, вроде ЕГРПО, ЕГРЮЛ и т.д. Помимо этого, клиент может дистанционно подать заявку на изменение или присвоение статистических кодов.

Для того чтобы найти ОКПО по ИНН через сайт необходимо:

  1. Перейти на главную страницу ресурса;
  2. Зайти в категорию поиска по ОКПО;
  3. В поле с ИНН ввести правильный идентификатор налогоплательщика;
  4. Пользователя перекинет на страницу с номером общероссийского классификатора. Также клиент может изучить архивную справку из Единого государственного реестра.

Этот способ тратит наименьшее количество времени – при вводе корректных данных пользователь мгновенно получает информацию о коде и прочие сведения, необходимые для деятельности юрлица или частного предпринимателя.

Альтернативные способы


Помимо общепринятых способов выяснения ОКПО через государственные учреждения, существуют и другие методы, которые подразумевают использование альтернативных источников информации.

Первый

такой ресурс – «Контур». Он предназначен для изучения контрагентов в случае, когда организация желает проверить надежность поставщика. Вся информация, имеющаяся в сервисе, собрана из проверенных источников: ЕГРЮЛ/ЕГРИП, арбитражных дел, сведений о банкротстве и т.д.

Для того чтобы получить данные с Контура, необходимо в поле «Попробуй сам» заполнить ИНН организации.


Замечание. Используя этот сервис, можно выяснить ОКПО учреждения не только через ИНН, но и при помощи названия, адреса или наименования организации.


Второй сервис – «К-Агент», предназначен так же для проверки поставщиков на надежность. Ресурс использует менее широкую базу данных, чем указанный выше, однако вся информация на К-Агенте подлинная и актуальная.

Этот портал поможет гражданину выяснить код общероссийского классификатора организаций и предприятий через ИНН, паспортные и контактные данные владельца компании или ОГРНИП.


Еще одним альтернативным методом поиска ОКПО может стать официальный сайт Единого государственного реестра юридических лиц (ЕГРЮЛ.com). Однако для получения классификатора, пользователь должен зарегистрироваться и внести взнос, который можно отправить СМС-сообщением или оплатить через Сбербанк.

Замечание. Этот сайт не подойдет для пользователей, цель которых найти только ОКПО организации. Суть платежа заключается в том, что на сайте содержится уникальная информация по каждому юридическому лицу. Этих сведений нет в свободном доступе.


Последним способом поиска ОКПО в прочих источниках станет «Skrin.ru» – база данных юридических лиц и предпринимателей. Поиск информации проводится в разделе «Поиск по базам данных». Весь процесс полностью бесплатен.

Основное преимущество альтернативных способов – их простота и эффективность. Вся процедура поиска ОКПО любой организации не займет более 5 минут.

Как узнать ОКПО по ОГРН?


ОГРН – основной государственный регистрационный номер, который присваивается всем предпринимателям. При помощи кода, любое юридическое лицо может выяснить номер ОКПО. Для этого используется официальный сайт Росстата.

Процедура поиска номера классификатора по ОГРН аналогична поиску по ИНН с одним отличием. В параметрах на сайте необходимо выставить: поиск о ОГРН, после чего ввести корректные реквизиты и получить ответ на запрос.

Видео: Как узнать ОКПО онлайн?


Краткий ответ на вопрос, как узнать ОКПО при помощи идентификатора налогоплательщика, вы найдете в видео:


ОКПО – один из наиболее важных кодов, без которого деятельность индивидуального предпринимателя и организации была бы не возможной. Код присваивается юридическому лицу или предпринимателю. Номер имеет уникальную структуру, благодаря которой государственные органы классифицируют субъекты в зависимости от вида деятельности. Чтобы узнать код, можно использовать ИНН и ОГРН.

Окпо и кпп это одно и тоже

При создании юридического лица или регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя мы сталкиваемся с такими понятиями как ОГРН, ОГРНИП, ИНН, КПП. Что это? И как расшифровывается?

ОГРН и ОГРНИП

Это уникальный основной государственный регистрационный номер юридического лица или индивидуального предпринимателя в ЕГРЮЛ (Едином государственном реестре юридических лиц). ОГРН и ОГРНИП налоговые органы стали всем присваивать с июня 2002 года на основании Постановления Правительства РФ «О Едином государственном реестре юридических лиц» №438 от 19 июня 2002 г.

Реестр является открытым, то есть любое лицо вправе обратиться в регистрирующий орган с запросом о предоставлении сведений из государственного реестра по любой компании или по любому предпринимателю, зарегистрированным в пределах того региона, который обслуживает данный регистрирующий орган.

ОГРН состоит из 13 цифр, ОГРНИП— из 15.

В них содержится следующая информация:

1 цифра — признак отнесения государственного регистрационного номера записи (к основному государственному регистрационному номеру (ОГРН) — 1, 5; к иному государственному регистрационному номеру записи (внесение изменений) — 2; к основному государственному регистрационному номеру индивидуального предпринимателя (ОГРНИП) — 3)

4, 5 цифра — порядковый номер субъекта Российской Федерации по перечню субъектов Российской Федерации, установленному статьей 65 Конституции Российской Федерации

6 и 7 цифра — код номера межрайонной налоговой инспекции, выдавшей ОГРН юридическому лицу или ОГРНИП индивидуальному предпринимателю

с 8 по 12 (ОГРН) цифру и с 8 по 14 (ОГРНИП) цифру — номер записи, внесенной в государственный реестр в течение года

13 цифра (ОГРН) — контрольное число: остаток от деления предыдущего 12-значного числа на 11, если остаток от деления равен 10, то контрольное число равно 0 (нулю)

15 цифра (ОГРНИП) — контрольная цифра равна последней цифре остатка от деления предыдущего 14-значного числа на 13, а не на 11.

Пример расшифровки ОГРН:

На примере ОГРН 1117746358608 рассмотрим все сведение, которые можем получить из данной цифровой комбинации:

1 цифра – 1. Отвечает за отнесение записи по основному государственному регистрационному номеру.

2 и 3 цифра – 11. Это 2011 год – время, когда была осуществлена запись в государственный реестр.

4 и 5 цифра – 77. Это порядковый номер субъекта Российской Федерации – Москва, то есть именно в этом субъекте было зарегистрировано данное предприятие.

6 и 7 цифра – 46. Этот код отвечает непосредственно за определение филиала самой налоговой инспекции – МИ ФНС РФ № 46.

8 – 12 цифры – 35860. Эти цифры указывают на номер записи, которая была внесена в государственный реестр в течение года.

13 цифра – 8. Расчетное контрольное число.

Пример расшифровки ОГРНИП:

Возьмем за пример ОГРНИП 304500116000157, из данного номера можно плучить следующую информацию:

1 цифра – 3. Отвечает за отнесение записи по основному государственному регистрационному номеру.

2 и 3 цифра – 04. Это 2004год – время, когда была осуществлена запись в государственный реестр.

4 и 5 цифра – 50. Это порядковый номер субъекта Российской Федерации – Московская область, то есть именно в этом субъекте было зарегистрировано данное предприятие.

6 и 7 цифра – 01. Этот код отвечает непосредственно за определение филиала самой налоговой инспекции – ИФНС по г. Балашихе.

8 – 14 цифры – 1600015. Эти цифры указывают на номер записи, которая была внесена в государственный реестр в течение года.

15 цифра – 7. Расчетное контрольное число.

ИНН

Это уникальный идентификационный номер налогоплательщика. Присваивается как юридическим, так и физическим лицам. Организациям присваивается с 1993 года, индивидуальным предпринимателям — с 1997 года, прочим физическим лицам — с 1999 года.

Разница в количестве цифр кода— у физических лиц 12 цифр, у юридических лиц 10.

В ИНН содержится следующая информация:

1 – 4 цифра — код налогового органа, присвоившего ИНН согласно Справочнику налоговых органов (СОУН)

5 – 10 цифра (для физ. лиц) и с 5 по 9 цифру (для юр. лиц) — порядковый номер записи о налогоплательщике

11 и 12 цифра (для физ. лиц) и 10 цифра (для юр. лиц) — контрольное число, рассчитываемое по специальному алгоритму, установленному Министерством Российской Федерации по налогам и сборам.

Пример расшифровки ИНН:

Допустим ИНН 500100732259, согласно данным цифрам получаем следующую информацию:

1 – 4 цифры – 5001. Это код налогового органа, присвоившего ИНН – ИФНС по г. Балашихе.

5 – 10 цифры – 007322. Это порядковый номер записи о налогоплательщике.

11 – 12 цифры – 59. Это контрольное число, рассчитываемое по специальному алгоритму, установленному Министерством Российской Федерации по налогам и сборам.

КПП

Код причины постановки на учет в налоговых органах. Присваивается вместе с ИНН только организациям, ИП и физическим лица не присваивается.
Код КПП состоит из девяти цифр и содержит согласно Приказу МНС России от 03.03.2004 N БГ-3-09/178 в ред. от 03.03.2004 № БГ-3-09/178 следующую информацию:
1 – 4 цифры — код налогового органа, где была поставлена на учет организация;
5 и 6 цифры — указывают на причину постановки на учет организации;
7 – 9 цифры — обозначают порядковый номер постановки на учет в налоговом органе.

КПП указано в свидетельстве вместе с ИНН организации. КПП обязательно проставляется в декларациях, платежных документах, расчетах во внебюджетные фонды. Поскольку у ИП нет КПП, то соответствующие графы для них остаются пустыми.

Пример расшифровки КПП:

За пример возьмем КПП 773301001 исходя из данных, получаем:

1 – 4 цифры – 7733. Это код налогового органа, где была поставлена на учет организация – ИФНС № 33 по г. Москве.

5 и 6 цифры – 01. Это код причины постановки на учет организации – постановка на учёт в налоговом органе российской организации в качестве налогоплательщика по месту ее нахождения.

7 по 9 цифры – 001. Это порядковый номер постановки на учет в налоговом органе.

КПП не содержит контрольного числа.

ОКПО – это особый код, который значится в архивах Росстата в качестве основного кода индивидуальных предпринимателей и организаций. Этот код является индивидуальным и состоит исключительно из числовых символов. Что они означают и как узнать свой код ОКПО – рассмотрим далее.

Расшифровка ОКПО и задачи кода

Аббревиатуру ОКПО расшифровывают так – Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций. Именно эта числовая комбинация требуется государству для того, чтоб правильно зарегистрировать организацию. Кроме того, при помощи ОКПО решается ряд задач:

  • Межведомственный обмен информации, в котором участвуют индивидуальные данные юридических лиц и ИП.
  • Учет статистики среди юридических лиц и ИП.
  • Ведение списков юридических лиц и ИП во всех существующих базах данных или государственных классификаторах России
  • Удобство при организации связи данных для юридических лиц и ИП.

ОКПО имеют различные юридические лица, индивидуальные предприниматели, а еще фирмы, работающие без образования юридического лица.

ОКПО банков, организации и ИП: общее и различное

Любая организация, в том числе предоставляющая экономические услуги, например – банки, имеет в реквизитах свой личный код. ОКПО банков и организаций похож тем, что в обоих случаях код включает в себя только 8 цифр. Однако в первом случае направление деятельности будет исключительно экономическим, а во втором оно будет определяться в зависимости от деятельности компании. В отличие от юридических лиц ИП имеет ОКПО, состоящий из 10 цифр.

Рассмотрим различные нюансы ОКПО организаций, банков, ИП:

  • Код обязательно должен указываться наравне с остальными реквизитами для юридических лиц, для ИП эта процедура не является обязательной.
  • Код ОКПО сохраняется у компании или предпринимателя на протяжении всего периода его деятельности. Однако в случае смены направления рабочей деятельности код ОКПО также придется поменять.
  • В бухгалтерской документации код прописывается как ОК 007-93.
  • Все цифры в коде, за исключением последней (7 либо 9 соответственно), являются порядковым номером. Последнее значение кода представляет собою контрольное число.
  • Для юридических лиц и компаний получение ОКПО – обязательная процедура, поскольку в реквизитах часто приходится его ставить. А вот для ИП код не считается таким обязательным: законодательство позволяет предпринимателям ставить прочерк в графе с ОКПО.
  • Присвоенный организации или лицу ОКПО не является конфиденциальной информацией – это значит, что она имеется в открытых архивах, в том числе и сети интернет.

Где взять ОКПО юридическим и физическим лицам?

Несмотря на то, что этот важный для деятельности компании код не является конфиденциальным, получить его не так-то легко – в открытом доступе он отсутствует. Поэтому для получения ОКПО нужны будут определенные реквизиты, а иногда – личное присутствие владельца организации или компании.

Существует два способа для получения ОКПО: один из них рассчитан на индивидуальных предпринимателей, другой – на частные предприятия и юридических лиц. Рассмотрим их более подробно.

Для частной компании и юридического лица

ОКПО этих организаций содержится в данных Росстата, куда он попадает после регистрации. Чтобы получить код через архивы Росстата, можно воспользоваться бухгалтерскими балансами. Через них потребуется сделать прямой запрос: в большинстве случаев для ответа требуется не более 15-20 минут.

Кроме того, сотрудникам предприятий обязательно требуется указывать ОКПО во всех документах и лицензиях, где необходимы реквизиты. Обратившись к любому такому документу или его копии, можно найти код.

Наконец, некоторые компании включают ОКПО в подписные реквизиты, иными словами, в состав печати. Таким образом, любой документ, заверенный печатью компании, будет содержать информацию об ОКПО.

Для индивидуальных предпринимателей

Процесс получения ОКПО будет выглядеть несколько сложнее. Это связывают с тем, что предпринимателю не требуется нигде указывать данный код, поэтому в документах или печатях найти его окажется практически невозможно, за исключением особых обстоятельств.

Первый способ получения ОКПО, которым может воспользоваться предприниматель, – это личное посещение местного отделения Росстата. При себе нужно будет иметь паспорт, документы о регистрации ИП или ИНН предпринимателя. Сотрудник Росстата предложит форму заявления на получение ОКПО, которую нужно будет заполнить, указав всю необходимую информацию. Код будет предоставлен на протяжении 5 рабочих суток с момента написания заявления.

Также предприниматель может обратиться в центральное отделение Федеральной Налоговой Службы. С собою необходимо взять такие же документы, что были описаны в предыдущем случае. Сотрудник ФНС предложит к заполнению заявление установленного образца. Требующийся код можно забрать лично либо получить почтой.

Как получить ОКПО онлайн?

Многие реквизиты сегодня доступны в формате онлайн, и ОКПО не является исключением. Для того чтобы узнать свой код ОКПО, достаточно лишь узнать ИНН организации и иметь доступ к интернету.

Существует 2 способа уточнения ОКПО через интернет:

  • Большинство интернет ресурсов предлагают услугу поиска ОКПО. Для получения ОКПО необходимо будет заполнить предлагаемую форму на сайте, включающую в себя тип уведомления и любой из предложенных реквизитов (как правило, можно ввести ИНН или ОГРН). Защита данных обеспечивается вводом символов с картинки. Сайт ищет код в существующих базах, согласно указанным данным, и пользователь практически моментально получает нужную ему информацию. Некоторые ресурсы также требуют указать и регион регистрации юридического лица или ИП.
  • Данная информация также предоставляется через официальный ресурс Федеральной службы государственной статистики. На нем представлена подобная форма, в которую потребуется ввести минимум данных, чтобы получить код ОКПО.

ОКПО и ОГРН – одно и то же?

Из-за значительного количества аббревиатур и реквизитов ОКПО и ОГРН могут показаться одинаковыми, к тому же, расшифровка их аббревиатур похожа. Оба кода являются числовыми показателями и входят в общегосударственную базу.

ОГРН называют основным государственным регистрационным номером. Так же, как и ОКПО, он присваивается после регистрации ИП или юридического лица. Обратившись в ФНС этот код можно получить официально. Одним из главных различий ОГРН и ОКПО является то, что ОГРН состоит из 13 цифр, каждая из которых обладает своим значением:

  • Первый знак демонстрирует признак отнесения гос. регистрационного номера (ЕГРЮЛ, ЕГРИП и т.д.).
  • Вторая, третья цифры являются последними цифрами года внесения юридического лица либо ИП в гос. реестр.
  • Четвертая и пятая представляют номер субъекта РФ, где проводилась регистрация.
  • Шестая, седьмая цифры – код отделения налоговой службы, в которой производилась регистрация.
  • С восьмой по двенадцатую – номер записи, под которой организация будет числиться в государственном реестре.
  • Тринадцатый знак является контрольным числом.

Кроме того существует специальный ОГРН для ИП, который имеет аббревиатуру ОГРНИП. Он состоит из 15 символов, из которых 7 (вместо 5) являются номером записи.

Видео: Что нужно знать о ОКПО?

Что такое код ОКПО, зачем он нужен и что обозначает в реквизитах компании? Все, что необходимо знать об ОКПО бизнесмену, – в следующем видеоролике:

Здесь легко и интересно общаться. Присоединяйся!

ОКПО – Общероссийский классификатор предприятий и организаций.
Код ОКПО присваивается в момент регистрации юридического лица и показывает вид деятельности.
ОГРН – основной государственный регистрационный номер; получение ОГРН свидетельствует о внесении предприятия в государственный реестр.
КПП в банковских реквизитах – это код причины постановки на учет.
ОКАТО код, полученный в информационном письме статистики (на основании юр. адреса фирмы) Т. Е. ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ОБЪЕКТОВ
АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ДЕЛЕНИЯ

не одно и тоже.
Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (сокращ. ОКАТО) — входит в состав «Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации Российской Федерации (ЕСКК)» . ОКАТО предназначен для обеспечения достоверности, сопоставимости и автоматизированной обработки информации в разрезах административно-территориального деления в таких сферах, как статистика, экономика и другие.
ОГРН (основной государственный регистрационный номер) — государственный регистрационный номер записи о создании юридического лица либо записи о первом представлении в соответствии с Федеральным законом Российской Федерации «О государственной регистрации юридических лиц» сведений о юридическом лице, зарегистрированном до введения в действие указанного Закона (пункт 8 Правил ведения Единого государственного реестра юридических лиц).

ИНН, ОГРН (ОГРНИП) и КПП: расшифровка терминов.


Когда создаётся юр. лицо или когда физ. лицо регистрируется в качестве ИП, используются несколько цифровых комбинаций: ИНН, ОГРН (ОГРНИП), КПП. Что они обозначают и как их правильно расшифровывать?

ИНН

Так называют идентификационный номер налогоплательщика. Его с 1993 года присваивают всем организациям, с 1997 года — ИП, а с 1999 года — вообще всем гражданам. Разница в том, что у граждан и ИП ИНН 12-значный, а у юрлиц — 10-значный. Цифры расшифровываются так:

  • С первой по четвёртую — код налогового органа, который присвоил ИНН, по единому справочнику (СОУН).
  • С пятой по десятую (для граждан и ИП) или по девятую (для юр. лиц) — порядковый номер записи о плательщике налогов.
  • Две последние цифры (для граждан и ИП) или одна последняя цифра (для юр. лиц) — проверочное число. Рассчитывается по специальной формуле, которую установило Министерство по налогам и сборам (сейчас это Федеральная налоговая служба).

Пример расшифровки ИНН 500100732259:

  • Первые четыре цифры — 5001. ИНН присвоила налоговая инспекция по городу Балашиха.
  • Следующие шесть цифр — 007322. Это порядковый номер записи о плательщике налогов.
  • Последние две цифры — 59. Это контрольное число, рассчитанное по упомянутой выше формуле.

ОГРН (ОГРНИП)

Это государственный регистрационный номер юр. лица или ИП в Едином гос. реестре юридических лиц (ЕГРЮЛ). Налоговая служба присваивает их с июня 2002 года, когда вышло правительственное постановление за номером 438, которое и учредило ЕГРЮЛ.

Реестр находится в открытом доступе: в любой момент можно получить по запросу сведения по организации или ИП. Для этого нужно обратиться в регистрирующий орган того региона, где работает юрлицо или предприниматель.

Для организаций используется 13-значный ОРГН, для индивидуальных предпринимателей — 15-значный ОГРНИП. В обоих случаях номер уникален. Цифры расшифровываются так:

  • Первая цифра определяет отнесение номера записи. ОГРН соответствуют цифры 1, 5; ОГРНИП — 3. Иным государственным номерам, внесению изменений соответствует цифра 2.
  • Вторая, третья цифры — год, когда была сделана запись. А точнее, последняя и предпоследняя цифры в обозначении года.
  • Четвёртая, пятая цифры — порядковый номер субъекта федерации согласно перечню. Данный перечень установлен в 65-й статье Конституции РФ.
  • Шестая, седьмая цифры — код номера межрайонной налоговой инспекции, которая выдала организации ОГРН или предпринимателю ОГРНИП.
  • Цифры с восьмой по двенадцатую (ОГРН) или четырнадцатую (ОГРНИП) — номер записи в ЕРГЮЛ в течение года.
  • Тринадцатая цифра (ОГРН) — проверочное число. Предыдущее 12-значное число делят на одиннадцать и записывают остаток от деления. Если он равен десяти, то пишут ноль.
  • Пятнадцатая цифра (ОГРНИП) — аналогичное проверочное число для ИП. Предыдущее 14-значное число делят на тринадцать, а не на одиннадцать, и так же записывают остаток.

Пример расшифровки ОГРН 1117746358608:

  • Первая цифра — 1. Запись относится к ОГРН.
  • Вторая, третья цифры — 11. Запись сделали в 2011 году.
  • Четвёртая, пятая цифры — 77. Организацию зарегистрировали в 77-м субъекте федерации — городе Москва.
  • Шестая, седьмая цифры — 46. ОГРН выдала межрайонная налоговая инспекция № 46.
  • Цифры с восьмой по двенадцатую — 35860. Это порядковый номер записи в реестре за год.
  • Последняя цифра — 8. Это проверочное число.

Пример расшифровки ОГРНИП 304500116000157:

  • Первая цифра — 3. Запись относится к ОГРНИП.
  • Вторая, третья цифры — 04. Запись сделали в 2004 году.
  • Четвёртая, пятая цифры — 50. ИП зарегистрировали в 50-м субъекте федерации — Московской области.
  • Шестая, седьмая цифры — 01. ОГРНИП выдала налоговая инспекция по городу Балашиха.
  • Цифры с восьмой по четырнадцатую — 1600015. Это порядковый номер записи в реестре за год.
  • Последняя цифра — 7. Это проверочное число.

КПП

Это 9-значный код причины постановки на налоговый учёт. Граждане и индивидуальные предприниматели его не получают, только юр. лица — вместе с ИНН. Приказ Министерства по налогам и сборам с 2004 года установил такой порядок расшифровки цифр:

  • С первой по четвёртую — код налогового органа, который поставил юр. лицо на учёт.
  • Пятая, шестая — причина постановки на учёт.
  • С седьмой по девятую — порядковый номер постановки на учёт.

В свидетельстве КПП указывают вместе с ИНН. Этот код указывают в платёжных документах, декларациях, расчётах. Если документы заполняет ИП, то он оставляет графы для КПП пустыми.

Пример расшифровки КПП 773301001:

  • Первые четыре цифры — 7733. Организацию поставила на учёт налоговая инспекция № 33 по городу Москва.
  • Пятая и шестая цифры — 01. Этот код означает, что юр. лицо поставили на учёт в налоговом органе в качестве плательщика налогов по месту нахождения.
  • Цифры с седьмой по девятую — 001. Это порядковый номер постановки на налоговый учёт.

Проверочного числа в КПП нет.



Как узнать ОКПО онлайн бесплатно по ИНН через сайты Росстат, ФНС для ИП и ООО

ОКПО – это общегосударственная классификация предприятий и организаций России. Его придумали для оптимизации обмена данными между организациями, а также быстрой обработки информации о субъектах хозяйствования.

ОКПО

Такой общегосударственный классификатор полезен как для субъектов хозяйствования, так и для страны. В государстве наличие единого реестра организаций поддерживает порядок, а предприятия имею свой код, по которому их легко идентифицировать.

Для того чтобы получить код ОКПО открытые и закрытые акционерные общества должны предоставить в органы выписку из ЕГРЮЛ и реестр своих акционеров. Предприниматели и открытые акционерные общества предоставляют только выписку.

Код ОКПО получают абсолютно все юридические лица и частные предприниматели, которые регистрируются и занимаются предпринимательской деятельностью в пределах страны. Не стоит путать код ИНН с ОКПО. Первый – это номер плательщика налогов, его выдает налоговая служба. ИНН необходим для правильного налогообложения. Код выполняет функцию сбора и систематизации данных, а также ведения правильного статистического учета.

Присваивается ОКПО автоматически, при регистрации. Если компания меняет вид деятельности, код также меняется. Для его смены нужно написать заявление в статистику о присвоении нового кода. Существует такой нюанс. Если у вас поменялась форма собственности, приходить в органы статистики необязательно. Дело в том, что ОКПО – это код, который расшифровывает сферу деятельности предприятия. В этом случае он не поменялся и остается прежним.

Содержит 8-10 цифр, которые присваиваются юридическому или физическому лицу органами статистики. Такой код имеют абсолютно все организации страны, разной структуры и формы собственности. Этот код в дальнейшем станет основным кодом в деятельности предприятия: он будет указываться на печати, а также на всех документах. Обязательное присвоение кода ОКПО субъектам хозяйствования было введено в силу с 1 июля 1994 года согласно государственному стандарту России от 30 декабря 1993 года.

Как мы писали выше, ОКПО показывает вид деятельности предприятия. Этот номер, который является основным, можно дополнить второстепенным. Такое происходит, когда организация расширяет свою деятельность и добавляет к ней новый вид услуг. В таких случаях необходимо прийти в Росстат и написать заявление по образцу. После этого, в течение пяти рабочих дней, вы получите дополнительный код ОКПО И сопроводительное письмо. Это письмо ни в коем случае нельзя выбрасывать. Оно понадобится для банковских, финансовых и других связанных с деятельностью компании операциях.

Где можно узнать?

Код ОКПО можно посмотреть в документах о регистрации, а также в лицензиях, разрешениях, сертификатах. Также его можно посмотреть в бухгалтерских и юридических документах, отчетах. Очень часто код указывают на печати. Если в свободном доступе кода ОКПО нет, его можно получить такими способами:

  1. Сделав официальный запрос в Росстат. Для этого потребуется написать заявление на право получения ОКПО интересующей вас организации. С собой необходимо взять паспорт, госрегистрацию и идентификационный код. Через пять рабочих дней код можно забрать лично или ждать уведомление. Также можно оформить запрос по электронной почте, оформить письмо по почте.
  2. Найти необходимую информацию в сети интернет. Для этого можно воспользоваться официальными или неофициальными сервисами:
    • Сайт ФНС – это официальный государственный сайт, на котором можно посмотреть реквизиты любой организации, зная идентификационный код. Многие считают этот сайт самым надежным и простым в пользовании. Код ОКПО не является закрытой информацией, поэтому его легко можно найти на ФНС. Если вам необходим документ, подтверждающий код, необходимо обратится к нотариусу. Он быстро, но за отдельную плату вам его выдаст.
    • На сайт egrul.com. также можно посмотреть подобную информацию, но заплатив за нее. Оплата происходит через смс, электронные платежные системы или Сбербанк.
    • Очень популярным сайтом является okpo.ru. На нем представлена информация из реестров ЕГРЮЛ, ЕГРИП и ЕГРПО. Получив информацию на сайте, вы можете быть полностью уверены в ее достоверности, ведь она берется только из официальных источников. Необходимая вам информация предоставляется круглосуточно на платной основе. На сайте узнать код ОКПО можно имея любую информацию о субъекте: ОГРН, официальный адрес, ИНН, название компании, даже данные паспорта и имя владельца.

Какие способы существуют, чтобы узнать этот код?

Для того чтобы узнать ОКПО любой организации или предприятия необходимо знать какую-нибудь информацию о нем.

  1. Если вам известен ИНН код, вы легко сможете узнать ОКПО. Такой способ самый простой и удобный. Необходимо просто в окне запроса ввести код налогоплательщика и сразу же появится ОКПО.
  2. Зная полный адрес субъекта. Ведь официальный адрес также занесен в единый реестр государства.
  3. ОГРН – расшифровывается как основной государственный регистрационный номер. Его присваивают каждому предприятию при регистрации. В нем 13 цифр. По этому коду также можно узнать код предприятия.
  4. Ввести название субъекта. Если вы ищете юридическое лицо, обязательно необходимо указывать его организационно-правовую форму. Например, АО, ОАО, ЗАО и другие.

Главные функции ОКПО

  1. Распознавание субъектов хозяйственной деятельности. Поэтому код является основой для всех государственных систем.
  2. Обмен данными между различными ведомствами.
  3. Свободный и быстрый поиск юридических и физических лиц в единой информационной базе.
  4. Организованное ведение учета.
  5. Возможность делать экономические прогнозы развития страны.

Единое информационное поле, составляющей которого является код ОКПО, позволяет правильно сравнивать и систематизировать экономические и статистические данные о предприятии.

Структура классификатора

Объекты классификации ОКПО:

  • юридические лица, их отделения;
  • частные предприниматели;
  • компании, работающие без создания юридического лица.

ОКПО состоит из двух частей:

  1. Данные о субъектах хозяйствования, которые работают на территории России. Сюда относятся их филиалы и отделения, а также индивидуальные предприниматели.
  2. Общие данные обо всех субъектах всех форм собственности.

Каждый раздел содержит такие части:

  • идентификация;
  • наименование;
  • классификационные признаки.

Первая часть содержит код ОКПО, который составляется методом кодирования номера. Этот раздел содержит восемь цифр, первые семь – это номер по порядку, а последняя – контрольное число. Это число высчитывается по специальной методике, которая подробно расписана в Правилах стандартизации.

Этот раздел также содержит кодировку ОКПО, которая построена с помощью порядкового метода кодирования. Это десять цифр, первые девять–номер по порядку, последняя – контрольное число, высчитанное тем же методом.

Для наглядности рассмотрим пример:

І раздел

ХХХХХХХКЧ

ІІ раздел

ХХХХХХХХХКЧ,

где Х – порядковый номер;

КЧ – контрольное число.

Наименования объектов содержит название субъекта на государственном языке, а также как правильно его сокращать. При необходимости сюда можно внести его английское название. В этом разделе может уточняться форма собственности предприятия.

Например:

1. Закрытое акционерное общество «Каравай»

ЗАО «Каравай»

ZSC «KARAWAY»

2. Индивидуальный предприниматель Петров Илья Нестерович

Классификационные признаки – это специальные общегосударственные кодировки:

  • ОКОГУ – общегосударственный классификатор органов государственной власти и управления. Он показывает кому принадлежит и подчиняется субъект хозяйствования, у которого нет управляющего органа.
  • ОКАТО – общегосударственный код, указывающий на расположение субъекта хозяйствования.
  • ОКТМО – общегосударственная классификация территории, на которой расположен субъект.
  • ОКВЭД – общегосударственная классификация деятельности, которой занимается субъект.
  • ОКФС – общегосударственная классификация формы собственности.
  • ОКОПФ – общегосударственная классификация организационно-правовой формы.

Основываясь на сведениях обо всех предприятиях, была создана единая электронная база. ОКУД – это общероссийский классификатор управленческой документации. Он отвечает за единую для всех систему документации. Здесь можно найти официально утвержденные формы документов. ОКУД помогает вести правильный учет и контроль благодаря унифицированным формам документации, а также использования общей системы оборота документов между предприятиями и государством.

Обратный процесс: найти организацию по ОКПО

Конечно же, можно найти любое предприятие по коду ОКПО. Бывают случаи, когда две организации, занимающиеся одной деятельностью, могут иметь одинаковый код. В таком случае нужно знать полное название предприятия, ИНН или полный юридический адрес.

Субъект хозяйственной деятельности не может скрывать свой код. За сокрытие или предоставление неправдивой информации он несет ответственность в виде штрафов, а в некоторых случаях лишения права заниматься хозяйственной деятельностью.

В случае потери кода ОКПО, его можно восстановить, обратившись в статистические органы. Для этого организация должна представить следующие документы:

  1. Документ, подтверждающий учет в органе ФНС по фактическому месту нахождения.
  2. Государственная регистрация.
  3. Устав компании.
  4. Выписка из ЕРГЮЛ.
  5. Копия квитанции об оплате за эту слугу.

Если организация меняет вид деятельности или расширяет его, ЭТУ информацию необходимо обязательно предоставить в статистику. Ведь в этих случаях ОКПО поменяется. Затем новый код предоставьте в ФНС в указанные сроки.

Статья была полезна?

0,00 (оценок: 0)

Как расшифровывается ОКПО, ОГРН, КПП, ОКАТО 🚩 огрн окпо 🚩 Финансы 🚩 Другое


Проставленные в определенных полях коды предназначены для однозначной идентификации налогоплательщика и облегчения автоматизированного учета. Так ОГРН расшифровывается как основной государственный регистрационный номер. Это уникальный номер, присваивающийся юридическому лицу при внесении первичных сведений о нем в единый государственный реестр - ЕГРЮЛ. Номер ОГРН состоит из 13 цифр. Первая цифра - 1 - если сведения вносятся впервые; и 2 - если в них вносятся изменения.Следующие две цифры - год, когда была внесена запись, - номер региона из 2-х цифр и двухзначный код регистрирующего органа - налоговой инспекции, которая выдала ОГРН. Цифры, стоящие с 8-ой по 12-ую позиции - порядковый номер записи о данном предприятии в ЕГРЮЛ, 13-ая цифра - контрольная.

Для налоговой отчетности используется и КПП - код причины постановки на учет. Он состоит из 9 цифр: первые две - код региона, следующие две - код налоговой инспекции, затем двузначный код причины, и последние три цифры - порядковый номер.Код причины 01 означает, что это российское предприятие, зарегистрированное по месту его нахождения. Коды: 02-05, 31 и 32 - регистрация по месту нахождения дочернего предприятия, 06-08 - по месту недвижимого имущества, принадлежащего данному предприятию, 10-29 - регистрация по месту нахождения транспортных средств. Код 30 означает, что предприятие - налоговый агент, который не стоит на учете в качестве налогоплательщика. Для иностранных компаний выделены коды 51-99.

Еще один налоговый код - ОКАТО, аббревиатура, обозначающая общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления.Он позволяет идентифицировать предприятие по месту его расположения. Этот код в обязательном порядке должен указываться на всех финансовых и платежных документов при перечислении налоговых платежей в бюджет. Если неправильно указать код ОКАТО, платеж может быть направлен не туда, что грозит предприятию пенями и штрафами за несоблюдение сроков уплаты.


Коды статистической отчетности также предназначены для упрощения автоматизированной обработки данных о зарегистрированных на территории Российской Федерации предприятиях.ОКПО расшифровывается как общероссийский классификатор предприятий и организаций. Он состоит из 8 или 10 цифр. Присваивается этот номер в процессе регистрации предприятия после постановки его на учет в Росстате. Цифры, составляющие этот код, обозначают основной вид деятельности, знакомясь с предприятием. В случае, когда этот вид деятельности будет меняться, получает новый код ОКПО. .

Как перевести реквизиты компании на английский (с примером)

Банковские реквизиты и реквизиты предприятий - это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. За сокращенные термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или наоборот, имеют сразу юридические методы перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.

Разбор на примере

В нашем бюро принято переводить так. Давайте этот пример и разберем подробно.


Реквизиты на русском

ООО «Экспресс»
Юридический адрес: 1, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
Адрес для корреспонденции: 191023, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2, офис 118
ИНН 7839078339
КПП 7831
ОГРН 1177847045750
Р / с 40702810110000082192 в АО «Тинькофф Банк»
К / с 301018310145250000

Реквизиты на английском

ООО Экспресс
Юридический адрес: Россия, 1, г. Санкт-Петербург, Дровяной переулок, д. 22, литер А, пом.2Н
Почтовый адрес: Россия, 191023, г. Санкт-Петербург, Мучной переулок, д. 2, оф. 118
ИНН 7839078339
Код причины постановки на учет (КПП) 7831
ОГРН 1177847045750
Акк. в АО Тинькофф Банк 40702810110000082192
Корр. соотв. 30101810145250000974
RCBIC 044525974


Почему ООО, а не ООО?

Мы рекомендуем не переводить ООО, АО, ПАО и прочие, а транслитерировать (заменять русские буквы латинскими) .Вот почему.

ООО (общество с ограниченной ответственностью) часто переводится на английский как общество с ограниченной ответственностью или ООО. В британском варианте языка используется Limited Trade Development (Ltd.). Причем организационно-правовая форма указывается после названия компании (примеры: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

между нашими ООО и английскими ООО / ООО все же есть определенная разница.К тому же, как отмечают, переводчики на форуме TranslatorsCafé, термин LLC указывает на американские реалии, в то время как ООО - это чисто российское явление. Таким образом, сохраняется организационно-правовая форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране.

Исключения
  1. ИП (индивидуальный предприниматель) лучше не транслитерировать, так как сокращение IP широко используется во многих языках мира в значении Интернет-протокол.Как Sole Proprietor (аналог в США) или Sole Trader (аналог в Великобритании) лучше тоже не переводить, чтобы избежать путаницы с иностранными организационно-правовыми формами. Мы используем более буквальный вариант Индивидуальный предприниматель, чтобы максимально сохранить корреляцию с русским термином.
  2. Если у организации уже есть английский вариант названия, который она использует в официальных документах, на сайте, в рекламе, мы выбираем его и не идем против традиций. Пример: ПАО Сбербанк
Примеры перевода организационно-правовых норм
» » »
Форма Английский перевод
Полностью Сокращенно
АО "Экспресс" Акционерное Общество Экспресс АО Экспресс
ОАО "Экспресс" Открытое акционерное общество «Экспресс ОАО Экспресс
ЗАО "Экспресс" Закрытое акционерное общество «Экспресс ЗАО Экспресс
ПАО "Экспресс" Публичное акционерное общество «Экспресс ПАО Экспресс
ООО "Экспресс" Общество с Ограниченной Ответственностью Экспресс ООО Экспресс
ТОО "Экспресс" Товарищество с ограниченной ответственностью "Экспресс" ТОО Экспресс
ГУП «Экспресс» ГУП Экспресс ГУП Экспресс
ФГУП "Экспресс" ФГУП Экспресс ФГУП Экспресс
ГАОУ "Экспресс" Государственное автономное образовательное учреждение Экспресс ГАУ Экспресс
ДОУ "Экспресс" Дошкольное образовательное учреждение Экспресс ДОУ Экспресс
ИП Иванов Иван Иванович Индивидуальный предприниматель Иванов Иван Иванович
Примеры использования
На сайте Bloomberg - ООО
На сайте JTI - LLC
На сайте Raiffeisen - AO

Тогда ИНН, КПП и все остальное тоже можно набрать латиницей?

Да, переводчики сходятся во мнении, что эти аббревиатуры тоже можно смело транслитерировать., что в случае с ИНН, КПП и классификаторами лучше все-таки указать перевод полностью, сокращение на латинице добавить в скобках .

Поясним на примере ИНН.

Если просто транслитерировать

Берем ИНН и транслитерируем. Получаем ИНН. Получившееся сокращение, возможно, будет понятно русскому человеку и без контекста, но для английского языка оно будет чуждым. ООО, ЗАО мы не расшифровываем, потому что рядом есть название компании, а у INN рядом только номер, то есть по контексту не понять, что это за термин.

Если расшифровать и перевести

Расшифровываем ИНН, переводим и получаем Идентификационный номер налогоплательщика. Чтобы было понятно, что расшифровано и переведено, в скобках добавляем транслитерацию (INN), а рядом уже номер. Новую абвиатуру из переведенной фразы (в данном случае TIN) лучше не создавать, ее можно просто не использовать на языке перевода или использовать, но с другим значением. Если исходный термин совсем узкий, можно дать детальное объяснение: ИНН (идентификационный номер, используемый Налоговой службой при администрировании налогового законодательства), но в случае с реквизитами это только перегрузит перевод.

Примеры перевода сокращений в реквизитах компаний на английский язык
1 1
Сокращения налоговых органов Английский перевод
ИНН 7839078339 Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) 7839078339
КПП 783 Код причины постановки на учет в налоговой (КПП) 783
ОГРН 1177847045750 ОГРН 1177847045750
Сокращения классификаторов, регистров Английский перевод
ОКУД Российский национальный указатель административных документов (ОКУД)
ОКПО Российская классификация предприятий и организаций (ОКПО)
ЕГРПО Единый государственный реестр предприятий и организаций всех форм собственности и управления (ЕГРПО)
ОКОНХ Российский классификатор отраслей народного хозяйства (ОКОНХ)
ОКВЭД Российский национальный классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД)
ОКОПФ Российский национальный классификатор организационных форм (ОКОПФ)
ОКФС Российский национальный классификатор форм собственности (ОКФС)
ОКЕИ Российский национальный классификатор единиц измерения (ОКЕИ)
ОКТМО Российская национальная классификация муниципальных территорий (ОКТМО)
ОКАТО Российская Классификация объектов административного деления (ОКАТО)
ОКОГУ Национальный классификатор государственных органов и управления (ОКОГУ)

А теперь разберемся с реквизитами банка

Банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных. Мы считаем, что "расчетный счет" лучше переводить более общим термином, а вот с БИК надо быть осторожнее .

В каждой стране имеют свои особенности. В Великобритании открывают Расчетный счет, в США - Расчетный счет, в Австралии - Операционный счет. Чтобы не наделять наши расчетные счета этими особенностями, лучше указать аккаунт. Это самый универсальный понятный и понятный вариант.

БИК (Банковский Идентификационный Код) после расшифровки отлично переводится на английский язык как Банковский идентификационный код и сокращается красиво: BIC.И даже беглый поиск в сети вроде бы подтверждает решение переводчика. Но нет, так наш БИК лучше не переводить. Аббревиатуры похожи, только наш БИК состоит из 9 цифр, а BIC, который еще называют кодом SWIFT, включает от 8 до 11 знаков (цифр и букв). Чтобы не создать путаницу, для нашего кода мы используем специальное сокращение RCBIC (идентификационный код Центрального банка России).

Сокращения банков Английский перевод
Полностью Сокращенно
БИК 044525974 Идентификационный код ЦБ РФ 044525974 RCBIC 044525974
Р / с 40702810110000082192 Счет 40702810110000082192 В соотв.40702810110000082192
К / с 30101810145250000974 Корсчет 30101810145250000974 Corr. соотв. 30101810145250000974
Примеры использования
На сайте банка Тинькофф - РЦБИК, ИНН, КПП
На сайте Сбербанка - RCBIC, ОГРН (с расшифровкой)
На сайте HSBC - КПП с расшифровкой, ОГРН с расшифровкой, но ИНН вместо ИНН

А вот с адресом все не так сложно, хотя...

Не надо переводить улицу как улицу или искать адекватный перевод эквивалент для переулка или поселка. Так вы только усложните жизнь почтальону. Мы набираем адрес латиницей "как есть" (для городов и стран можно использовать устоявшиеся варианты), а порядок элементов в адресе не меняем - если об этом не попросит клиент.

Несмотря на то, что договор не показывает на почте, при обмене корреспонденцией многие компании берут адрес контрагента именно из договора. Поэтому и при переводе логично из соображений доставки менять адрес по минимуму, то есть оставлять порядок как в оригинале.Кстати, про адреса у нас есть отдельная статья.

Пример адреса в старом формате

1, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н

На английском адрес набран от меньшего к большему

Россия, 1, г. Санкт-Петербург, Дровяной переулок, д. 22, литера А, пом. 2Н

Примеры использования
Адреса посольств США в России на английской версии сайта
Адреса студии Артемия Лебедева на английской версии сайта
Адрес посольства Австралии в Москве на английской версии сайта

Вместо заключения

В самом начале статьи мы добавили свою версию перевода реквизитов компании.Если нет специальных пожеланий клиента, мы используем этот шаблон для всех типов документов, где встречаются реквизиты компании. Естественно, мы не претендуем на то, что наш вариант перевода является надежным, потому что нюансов и примеров использования разных вариантов огромное количество. Взглянуть хотя бы на пример посольства США, где адрес в Москве они указывают в формате "улица, номер дома", а в адресах всех остальных представительств - "номер дома, улица" (к которому склоняемся мы).Ошибка? Вряд ли.

Но мы все же надеемся, что наша статья тоже послужит для кого-то примером.

.

Об авторе

alexxlab administrator

Оставить ответ