Портфолио можно перевести как – Что значит Портфолио? Как понять термин Портфолио? Перевод Портфолио… — ICQ Information Center. Продажа ICQ. Продажа уинов. Продажа асек. ICQ sale. Sale ICQ.

Портфолио можно перевести как – Что значит Портфолио? Как понять термин Портфолио? Перевод Портфолио…

Содержание

portfolio — с английского на русский

pɔ:tˈfəuljəu сущ.
1) предмет для хранения и переноски письменных работ, документов и т.д. а) портфель б) «дело», папка
2) должность министра
3) серия работ, документов, бумаг и т.д., объединенных общей темой а) коммерч. портфель ценных бумаг investment portfolio, security portfolio ≈ портфель ценных бумаг (банка и т. п.) portfolio investments ≈ портфельные инвестиции б) папка с рисунками портфель папка для важных бумаг или документов портфель, должность министра — minister without * министр без портфеля — the Foreign Minister resigned his * министр иностранных дел подал в отставку (коммерческое) портфель ценных бумаг (банка и т. п.;
тж. investment или securities *) папка с образцами работ (художника и т. п.) average ~ средний объем портфеля ценных бумаг bills held in ~ портфель векселей gold ~ золотой запас gold ~ золотой фонд insurance ~ портфель страхования insurance ~ страховой портфель investment ~ портфель ценных бумаг loan ~ общая сумма дебиторской задолженности loan ~ портфель выданных банком займов loss ~ портфель убытков minister with ~ министр с портфелем portfolio должность министра;
minister without portfolio министр без портфеля minister without ~ министр без портфеля minister’s ~ должность министра mortgage deed ~ портфель залоговых сертификатов own ~ собственный портфель ценных бумаг portfolio должность министра;
minister without portfolio министр без портфеля ~ должность министра ~ папка, «дело» ~ папка для документов ~ перечень ценных бумаг ~ (pl os) портфель ~ портфель ~ портфель ценных бумаг ~ investment (или security) ~ портфель ценных бумаг (банка и т. п.) ~ investments эк. портфельные инвестиции ~ of bills портфель векселей ~ of bonds портфель облигаций ~ of debentures портфель долговых обязательств ~ of insurance страховой портфель ~ of shares портфель акций premium ~ портфель страховых взносов real estate ~ портфель недвижимости securities ~ портфель ценных бумаг share ~ портфель акций unexpired ~ неиссякший портфель

translate.academic.ru

Портфолио — это… Что такое Портфолио?

Портфолио — получить на Академике действующий промокод УчМаг или выгодно портфолио купить со скидкой на распродаже в УчМаг

портфолио — сущ., кол во синонимов: 2 • собрание (121) • фотопортрет (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Портфолио — англ. portfolio портфель, папка для важных дел или документов собрание документов, образцов работ, фотографий, дающих представление о предлагаемых возможностях, услугах фирмы или специалиста (обычно художника, архитектора, фотографа, фотомодели и … Словарь бизнес-терминов

Портфолио — В Викисловаре есть статья «портфолио» Портфолио (итал. portfolio портфель, папка для документов → англ. ) собрание образцов работ, фотографий, дающих представление о предлагаемых услугах организации (фирмы) или специалиста… … Википедия

портфолио — портф олио, нескл., муж. и ср … Русский орфографический словарь

Портфолио — (от англ. portfolio – портфель, папка, «дело») – 1. Архив выполненных работ, подготовленный для показа потенциальному покупателю у дизайнеров, фотографов и видеооператоров. 2. Собрание документов, содержащих информацию о личностных достижениях и… … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз

Портфолио — анализ — анализ распределения деятельности предприятия по отдельным стратегиям относительно продуктов и рынков. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Международное портфолио ревю — Портфолио ревю сложившаяся в 1970‑1990‑е годы успешно действующая модель развития образования и строительства фотографического сообщества. Портфолио ревю дает молодым фотографам возможность показать свои работы ведущим деятелям мирового… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Веб-портфолио — У этого термина существуют и другие значения, см. Портфолио. Веб портфолио (веб портфель, web portfolio) это веб базированный ресурс, который отражает рост учебных или профессиональных достижений владельца. Веб портфолио школьника и… … Википедия

The Pratchett Portfolio — Портфолио Пратчетта en: The Pratchett Portfolio Автор: Терри Пратчетт Жанр … Википедия

А.И. Никишин — Алексей Никишин Дата рождения: 29 апреля 1976 Место рождения: Москва (Советский Союз) Национальность … Википедия

pedagogical_dictionary.academic.ru

Портфолио образцов для переводчика — Yvision.kz

В предыдущем посте я рассказывал о правильном оформлении резюме переводчика. Сегодня хочу написать небольшую инструкцию о создании портфолио образцов для переводчика.

Портфолио образцов — специально оформленный документ, содержащий примеры переводов в вашем языковом направлении по различным тематикам.

Для чего это нужно:

1. Это — показатель качества вашей работы. Отзывы предыдущих клиентов одно, а показать на деле свое качество — это другое.

2. Это — инструмент экономии времени. Наличие такого портфолио позволит сократить переговоры с клиентом и сэкономит ваше время. Исчезнет необходимость выполнения тестового перевода (по крайней мере, в большинстве случаев).

3. Это — дополнительный элемент подтверждения вашей квалификации. Вы можете приложить его к своему резюме либо коммерческому предложению.

Итак, перед созданием такого портфолио, вам необходимо сначала выбрать тематические направления, в которых вы специализируетесь.

Из сотни разных сфер, я собрал наиболее популярные темы:

Финансы и экономика
Юриспруденция и право
Техника и технологии
Информационные технологии
Художественно-литературное направление
Медицина и фармацевтика
Реклама и публицистика
Нефтегаз и энергетика
Официально-деловая документация
Документы личного характера

При выборе сферы специализации, важно указать именно те сферы, в которых вы выполняете действительно качественные переводы, владеете стилем и все необходимой терминологией. Важно помнить, что переводчик не может быть специалистом сразу во всех сферах. Переводчики-универсалы особым спросом не пользуются, так как серьезный потенциальный заказчик (если конечно это не студент, которому нужен перевод диплома) всегда знает, что таких всезнаек в природе не существует, даже если они и были, то вымерли во времена динозавров.

Вторым этапом при создании такого портфолио является

выбор исходных материалов для перевода.

На этом этапе необходимо выбрать несколько коротких текстов по выбранным специализациям. Лучше всего выбрать такие тексты из Интернета, из предыдущих своих проектов брать исходник не стоит. Почему?

Во-первых, материалы ваших предыдущих заказчиков могут быть защищены авторским правом либо могут быть просто конфиденциальной информацией.

Во-вторых, вы всегда сможете показать, что исходники изначально не имели готового перевода. Для этого, под каждым исходником указываете ссылку на него. Причем, указание ссылки на исходник должно быть проделано обязательно.

В-третьих, появляется возможность самостоятельно выбрать наиболее подходящий для вашего уровня текст.

Выбирайте отрезки размером, не превышающим 800-900 знаков.

Третий этап создания портфолио — его оформление. Инструкции по внешнему оформлению схожи с оформлением резюме, здесь мы будем рассматривать только структуру размещения.

Для размещения исходника (оригинала) и его перевода используйте табличную структуру. Оригинал разместите с левой стороны, перевод с правой стороны. Обязательно напишите заголовки.

Снизу можете разместить ссылку на оригинал и сферу специализации.

Пример оформления:

В принципе, все!

Оформить свое портфолио вы можете на свой вкус. Если данные сегодня рекомендации Вам послужат с пользой, я буду только рад.

Автор: Nur Askandirov

директор студии письменных переводов Kausar Translation Team

yvision.kz

портфолио — это… Что такое портфолио?

Портфолио — новая форма контроля и оценки достижений учащихся, его характеристика, доказательство прогресса в обучении по результатам, приложенным усилиям, по материализованным продуктам учебно познавательной деятельности, включая самооценку. (Голуб Г … Педагогический терминологический словарь

портфолио — портф олио, нескл., муж. и ср … Русский орфографический словарь

The Pratchett Portfolio — Портфолио Пратчетта en: The Pratchett Portfolio Автор: Терри Пратчетт Жанр … Википедия

dic.academic.ru

Портфолио переводчика. Что и как. — Learn to translate

Словарь Вебстера определяет «портфолио» как…. Шучу:) Что такое портфолио, думаю, объяснять никому не нужно; всем, а особенно фрилансерам, рано или поздно приходится столкнуться с ним. Однако не каждый начинающий переводчик знает с какой стороны подступиться к неизбежному. Так как же грамотно создать портфолио?

Где разместить портфолио

Начнем с выбора площадки. И опций тут фактически две:

Сторонний ресурс. Чаще всего это биржи. Несомненный плюс такого портфолио — удобство для заказчика. Не надо никуда переходить, чтобы познакомиться с работами, всё в вашем профиле. А еще там значительно проще портфолио создать: не нужно думать над оформлением, все уже продумано. Из минусов — привязанность к этим самым биржам. Если захотите «переехать», портфолио придется создавать заново.
Собственный сайт. Это немного затратно с точки зрения времени и финансов. Для его оформления придется попотеть. Зато можно оформить всё так, как захочется. Можно не зависеть от конкретной биржи. Да и солидности личный сайт прибавляет.

Есть еще третий вариант — соцсети. Но на мой взгляд, это довольно сомнительная площадка для портфолио, сочетающая в себе все минусы биржи и личного сайта (ограниченный функционал, изолированность от заказчика и т.д.)

Что должно входить в портфолио переводчика

Понятное дело, что переводы. Но не стоит «надевать все лучшее сразу» и запихивать в портфолио всё, что у вас есть. Выбираем самые любимые темы и выкладываем по паре самых лучших разноплановых работ во всех языковых направлениях. То есть, допустим, вы сильны в машиностроении и любите работать с этой темой. Берем несколько переводов: с английского на русский, с русского на английский, с французского на русский (ну или какие у вас языки рабочие). Смотрим, а не получились ли там сплошь мануалы? Разбавим инструкцией по безопасности и техническими требованиями.

В портфолио должны быть представлены ваши самые сильные стороны. Не забываем, зачем мы все это делаем: вас должны захотеть нанять. Можно добавить несколько примеров работ, чтобы показать «а я еще и вот так могу». О том, что все переводы в портфолио должны быть качественными, думаю, говорить не нужно.

Отдельным разделом можно добавить избранных клиентов. Согласитесь, сотрудничество с конкретными компаниями будет выглядеть убедительно и иногда даже впечатляюще.

А что делать, если выложить нечего?

Это очень частая проблема начинающих. В самом начале карьеры переводчика-фрилансера заказы обычно бывают небольшими и довольно бестолковыми (редко кто хочет нанимать на большой проект новичка). И самая частая ошибка – забивать портфолио всей этой мелочью. А где же тогда взять работы? Да взять и перевести! Выжпереводчик! Выбрать интересные вам темы, с которыми хотелось бы работать, найти небольшие тексты и сделать их перевод. As simple as that. Да, это потребует времени, но вы же работаете для себя любимого.

Еще одна отличная возможность пополнить портфолио – волонтерские переводы. Это большое поле для практики и получения опыта. Сейчас есть масса различных проектов, есть из чего выбрать. Единственное, я бы не стала ссылаться на волонтерские проекты в качестве клиентов. В них часто указывают, что для сотрудничества с ними необязательно быть профессиональным переводчиком, а это может создать ложное впечатление о вашем непрофессионализме.

И еще несколько важных правил

Всегда (нет, не так) ВСЕГДА спрашивайте у клиента, можно ли разместить работу в портфолио. Конфиденциальность – это важно. К тому же для клиента может быть принципиально, чтобы текст был размещен только у них (уникальность текста, ага).
Регулярно обновляйте портфолио. Так будет видно, что вы развиваетесь, и что вы востребованы.
Создавайте портфолио не для себя, а для заказчика. «Чтобы поймать преступника, нужно думать, как преступник» 🙂
Не выкладывайте свои работы, если не хотите больше заниматься подобным. Пусть лучше портфолио будет поменьше, чем вам придется отказывать заказчикам.
Никогда не выкладывайте чужих переводов и не выдумывайте себе клиентов. Мало того, что это попахивает мошенничеством, так еще и всплывет после первого же заказа. Вы так не заработаете себе клиентов, а лишь покажете полный непрофессионализм. Портфолио должно быть честным.

learntranslate.com

Портфолио. Что такое портфолио? Как сделать портфолио?

В последнее время все больше людей интересует вопрос «как сделать портфолио». Портфолио используют люди различных профессий: актеры, фотографы, веб-дизайнеры, фотомодели, художники, музыканты, копирайтеры, студенты, учителя, воспитатели. В последнее время портфолио составляют даже школьники и родители для детей в детских садах.

Что такое портфолио?

Портфолио — это оформленное нужным образом собрание фотографий, проектов, заказов, выполненных специалистом, артистом, школьником. Портфолио — своеобразный аналог резюме, с наглядными образцами работ и опыта, раскрывающий творческий потенциал человека.

Самое важное при подготовке портфолио — это грамотно его составить, тем самым продемонстрировать вашу исключительность и неповторимый опыт для потенциальных клиентов. В портфолио специалиста важно показать ответственность и работоспособность, умение выполнять заказы клиента точно и в установленные сроки, о чем не лишним будет написать в сопроводительном письме или в резюме. Не стоит стесняться рассказывать о личных качествах работника, деловых и профессиональных преимуществах.

Если вы предлагаете несколько услуг и выполняете несколько видов работ, ваше портфолио должно содержать выигрышные образцы этих видов деятельности. Однако не стоит включать в лишь одни суперудачные проекты — пусть в подборке будет и несколько средних работ, чтобы заказчики не ждали от вас постоянных шедевров.

Варианты популярных порфолио

Портфолио для актеров

Актерское портфолио должно содержать как можно больше информации о внешности актера во всех ракурсах, фотографии в полный рост и, желательно, без грима. Режиссер должен иметь возможность оценить в полной мере как внешние данные актера, так и амплуа, способность вжиться в роль, показать различные эмоции персонажей своей мимикой.

Кстати, как сделать актерское портфолио, чтобы оно «цепляло» режиссера, смотрите следующее видео:

Портфолио для фотомоделей

Модельное портфолио должно содержать фотографии в разных ракурсах, но показывать модель в наиболее выигрышных позах. Задача фотографа и стилиста — сделать из обычной девушки невероятную красавицу, показать, насколько она умеет работать на камеру, принимать правильные позы, менять выражение лица.

Модельное портфолио должно принципиально чем-то отличаться от подобных, иметь 1-2 необычные фотографии. Также не забудьте вложить в такое портфолио фотографии обложек журналов, ролики рекламы, в которой вы снимались.

Это видео расскажет о том, как создать портфолио фотомодели:

Портфолио для веб-дизайнера

Портфолио веб-дизайнера содержит образцы наиболее удачных сайтов, которые создавал дизайнер, а также логотипы, рекламные баннеры, презентации. Если вы уже давно работаете и имеете сотни законченных проектов, увеличьте количество работ своего портфолио.

Если вы начинающий веб-дизайнер, тогда лучше всего разместить 2-3 наиболее качественных и успешных проекта.

При размещении портфолио в интернете не забывайте о сайтах фрилансеров. Эти сайты могут привлечь до 80% ваших заказчиков. Подробный образец создания портфолио для веб-дизайнера представлен ниже:

Портфолио для учителя, портфолио классного руководителя, портфолио первоклассника, портфолио класса

Учительское портфолио содержит описание педагогического стажа и опыта работника образования, данные дополнительном образовании, о курсах повышения квалификации, на которых обучался педагог. Укажите, какими методиками обучения вы владеете, расскажите о наличии опыта написания статей и материальной базы. А если вы получили еще и благодарственные письма — обязательно включите их в портфолио. Также качество работы учителя характеризуют успехи его учеников, поэтому в портфолио учителя стоит включить информацию об участии и победе его учеников на различных конкурсах и олимпиадах.

Ученикам в своем портфолио нужно указать свои качества характера и достижения, а в портфолио класса можно рассказать о каждом ученике и описать общие достижения и культурную жизнь.

Портфолио ученика можно создать на специальном ресурсе portshkolio.ru. Как это сделать рассказывается в этом видео:

Портфолио — это, своего рода, реклама о профессионале, поэтому указывайте в портфолио только ваши преимущества и достижения. Составляя портфолио, вы сможете оценить свой профессионализм, научиться выгодно преподносить свои навыки, опыт и личные качества.

seportal.ru

Почему переводчик должен иметь портфолио?

Вопрос «зачем переводчику портфолио?» актуален не только для новичков, но и опытных специалистов. В профессиональной среде не утихают споры насчет его целесообразности. Казалось бы, образцы выполненных переводов – лучший способ продемонстрировать потенциальному клиенту свои навыки. Но не всегда это помогает.

Например, если вы намерены сотрудничать с бюро переводов, будьте готовы выполнить тестовое задание. В данном материале мы разберемся, зачем переводчику портфолио.

4 причины сделать портфолио

Показать образцы своих работ. Это не только наглядное подтверждение вашей квалификации, но и доказательство активности как специалиста. Обязательно указывайте ваше имя в каждом тексте;
Предоставить клиенту возможность оценить ваш стиль. Укажите, на каких типах переводов вы специализируетесь, каким образом решаете задачи? Есть заказчики, заинтересованные в текстах, написанных в определенном стиле. Например, переводах рекламной тематики;
Доказать свой профессионализм. Обязательно включите в портфолио отзывы предыдущих заказчиков и рекомендательные письма с прошлых мест работы. Тем самым вы повысите к себе доверие со стороны заказчика;
Указать специализацию. Для построения успешной карьеры необходимо сконцентрироваться на нескольких направлениях, чтобы оттачивать навыки. Включите в портфолио образцы переводов по тематикам, с которыми вы хотите и готовы работать. Так вы дадите заказчику понять, с какими проектами к вам можно обращаться.

Что должно содержать портфолио?

Включите в него образцы лучших переводов по вашим языковым парам. Отберите тексты, которые в полной мере отражают ваши знания и навыки. Не стоит добавлять однотипные работы. Портфолио должно быть разнообразным и демонстрировать ваш широкий переводческий кругозор.

Безусловно, в начале карьеры у вас возникнут трудности с его созданием. Поскольку вы еще не работали над серьезными проектами. Но это вовсе не означает, что не нужно его делать. Выполните «показательные» переводы специально для этих целей.

Обязательно обновляйте ваши работы. Так вы показываете, что профессионально растете и развиваетесь. Заказчики по достоинству оценят ваши стремления.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что портфолио играет огромную роль в построении успешной карьеры переводчика. Поэтому нужно приложить максимум усилий для его создания. Впоследствии оно будет работать на вас.

Также смотрите на видео преимущества и сложности работы переводчиком:

Твитнуть

Портфолио можно перевести как – Что значит Портфолио? Как понять термин Портфолио? Перевод Портфолио…