Рерайт копирайт работа: сколько стоит рерайтинг-копирайтинг и работа с текстом у фрилансеров

От фрагментов к главам

Битва за оцифровку книг не так уж далека от других столкновений между старыми моделями распространения и новыми моделями распространения музыки и видео. На музыкальном фронте Apple Computer заняла доминирующее положение на рынке, будучи юридическим хранилищем для скачивания цифровой музыки. Сеть Disney ABC недавно объявила о сделке по распространению некоторых своих шоу, в том числе «Отчаянных домохозяек», через iPod.CBS и NBC разработали планы предлагать шоу по запросу за 99 центов на Comcast и DirecTV соответственно.

Но в отличие от Apple, которая заставила музыкальных издателей участвовать в ее схеме цифрового распространения перед запуском iTunes, Google, похоже, готов пойти вперед без предварительного согласия правообладателей. Следовательно, 19 октября Ассоциация американских издателей объявила, что подает иск против компании, иск организован и профинансирован AAP, к которому присоединились компании McGraw-Hill, Pearson Education, Penguin Group (США), Simon & Schuster и John. Wiley & Sons.По словам президента AAP и бывшего конгрессмена из Колорадо Патрисии Шредер, наибольшее беспокойство вызывает то, что сканирование Google работ, защищенных авторским правом, ослабит защиту интеллектуальной собственности.

Google ответил критикам в своем корпоративном блоге. В ответ на иск, поданный 20 сентября Гильдией авторов, Сьюзан Войчицки, вице-президент Google по управлению продуктами, заявила, что компания не показывает «ни одной страницы пользователям, которые находят книги, защищенные авторским правом, с помощью этой программы.Если правообладатель не дает разрешения, Google показывает «короткий фрагмент текста», где появляется поисковый запрос, вместе с базовой библиографической информацией и несколькими ссылками на онлайн-магазины и библиотеки. Войжицки добавляет, что «Google уважает авторские права», и сравнивает Google Print с электронным карточным каталогом.

Шредер в интервью Knowledge @ Wharton отвечает, что «фрагмент» не является юридическим термином и может эволюционировать от значения предложения до значения целой главы.Она добавляет, что аргумент Google о том, что издатели могут отказаться от этого, звучит пусто. «Закон не говорит, что [автор или издатель] может отказаться. В нем говорится, что перед копированием нужно получить разрешение ». Шредер утверждает, что, если политика отказа от рассылки станет нормой, на издателей будет лежать бремя по мониторингу использования и защите авторских прав, что, по ее словам, станет неуправляемым.

По словам Р. Полка Вагнера, профессора права Университета Пенсильвании, судебное разбирательство между издателями и Google является несостоятельным.Например, Google не будет продавать книгу напрямую, а будет указывать на места, где ее можно купить. Индексирование Google также может принести определенную экономическую выгоду правообладателю, особенно если браузер книги становится покупателем книг. Кроме того, Google может утверждать, что индексирование книг является добросовестным использованием и лучше служит общественному благу. Вербах отмечает, что один из аргументов, который будет приведен со стороны Google, заключается в том, что его усилия по созданию цифровых библиотек удовлетворяют потребность общества в информации.

Вагнер, однако, предполагает, что книжная индустрия опасается размещения защищенных авторским правом произведений Google на своих серверах и становится фактическим распространителем содержания издателей.По словам Шредера, Google должен получить разрешение, прежде чем строить прибыльный бизнес, связанный с хранением книг.

Вряд ли в ближайшее время конфликт разрешится. «В любом случае, дело вполне может дойти до Верховного суда, а это значит, что пройдет не менее двух лет, прежде чем мы узнаем ответ», — говорит Вербах.

Семь миллионов томов за семь лет

Подход Amazon больше соответствует традиционным представлениям об интеллектуальной собственности, говорит Дэн Хантер, профессор юридических исследований и деловой этики в Wharton. Разрабатывая систему в сотрудничестве с издателями, компания остается в тени и может увеличить свои продажи. «Amazon поддерживает отношения с издателями, а это означает, что их функция поиска внутри книги вызвала меньше гнева, чем Google», — говорит Хантер. «Похоже, Google придерживается подхода, согласно которому это хорошо для общества и для них, поэтому они рискнут этим даже с гневом авторов. Amazon имеет гораздо более тесные отношения с издателями, поэтому, похоже, она находится в менее беспокойной ситуации.”

По словам Эрика Клемонса, профессора Wharton по операциям и управлению информацией, Amazon может стремиться к нишевой рыночной нише, состоящей из людей, которым нужна всего пара страниц книги. «Amazon нацелен на аудиторию, которая хочет купить только главу, а не целую книгу», — говорит Клемонс. «Я думаю, что это крошечный рынок». Тем не менее бизнес-модель может работать так же, как iTunes от Apple. «Цены на iTunes в основном рассчитаны на продажу iPod, а не для того, чтобы зарабатывать большие деньги на продаже музыки. Если Amazon воспользуется этим, чтобы заставить меня принять решение о покупке всей книги, и даст мне кредит за онлайн-главу, которую я купил в качестве тизера, они могут увеличить продажи книг ».

Еще одним возможным фактором в уравнении книжной индустрии является мощь библиотек, некоторые из которых приняли методы оцифровки Google. Задача библиотек — сделать свои коллекции открытыми для всех. Оцифровка позволяет библиотекам иметь более широкую аудиторию, даже если в будущем возникнут проблемы с авторским правом. Действительно, Мэри Сью Коулман, президент Мичиганского университета, сказала, что приветствует мир в школьной библиотеке.«Как преподаватели, мы вдохновлены возможностью поделиться этими важными работами с людьми по всему миру», — отметила она в заявлении Google от 3 ноября. «Подумайте о дверях, которые он откроет для студентов; географическая удаленность больше не будет препятствовать исследованиям ».

Шквал активности вокруг оцифровки книг несколько удивляет, говорят эксперты Wharton. Самый очевидный вопрос — почему этих коллекций еще не было в сети. Джон Марк Окерблум, архитектор цифровых библиотек и планировщик библиотеки Пенсильванского университета, говорит, что необходимость сканировать книги и выкладывать их в Интернет не совсем новая разработка.«Мы уже давно знали, что пользователи заинтересованы в получении нашей информации в цифровой форме. Проблема заключалась в разработке рабочего процесса и быстрой оцифровке большого количества материалов ».

Действительно, Мичиганский университет отмечает на своем веб-сайте, что сделка с Google позволит ему оцифровать свою коллекцию из семи миллионов томов за семь лет. Согласно договоренности, Google отсканирует одну копию для своей базы данных, а другую — для университета. В 1995 году штат Мичиган начал работу по сканированию своих книг и размещению их в Интернете, но на данный момент завершено всего 9000 книг.При таких темпах, по словам университета, потребовалось бы «более 1000 лет, чтобы оцифровать наши текущие коллекции».

Хотя неясно, какую технологию разработал Google для оцифровки книг с такой скоростью, Окерблум говорит, что быстрое сканирование большого объема, не повреждающее книги в коллекции, является большим преимуществом для библиотек. «Это огромно», — отмечает он. «Раньше для сканирования требовалось много страниц переворачивать вручную. За подобными усилиями будут внимательно следить.«Оцифровка книг на полке — огромная задача», — добавляет Полк. «Технологии поиска и хранения только недавно достигли точки, в которой они способны обрабатывать поток данных. Юридические фирмы занимаются этим некоторое время, и это очень дорого. Просто оцифровка книг, опубликованных [с сегодняшнего дня], является [серьезным] делом ».

На карту для книгоиздателей может быть поставлена ​​экономика, лежащая в основе отрасли в течение последних 150 лет, говорит Дэниел Рафф, профессор менеджмента Wharton.Книжная индустрия зависит от производства книг, создания инвентаря, а затем его продажи. Между тем оптовики, розничные торговцы и издательства получают свои скидки. Если цифровая доставка — через Google, Amazon или иным способом — станет обычным явлением, отрасль может перейти от производства книг, опережающих спрос, к их производству по запросу, отмечает Рафф. «Суть в том, что книжная индустрия существует с самых первых дней республики, а сейчас наступил момент в истории, когда технологии вызывают кардинальные изменения.Это эволюция, разворачивающаяся в замедленном темпе «.

Вагнер говорит, что потребуется время, чтобы разобраться в вопросах авторского права и бизнеса, связанных с оцифровкой книг. По его мнению, лучшим исходом спора между издательской индустрией Google является то, что поданное судебное дело установит некоторые основные правила авторского права в цифровом мире. «Мы увидим, как закон об авторском праве работает в реальном мире».

Руководство по законному и этическому использованию программного обеспечения

Использование программного обеспечения: руководство по этическому и законному использованию программного обеспечения для членов академического сообщества

позволяет нам решать множество различных задач с помощью компьютеров. К сожалению, для того, чтобы выполнять свою работу быстро и удобно, некоторые люди создают и используют неавторизованные копии программного обеспечения.Цель этого руководства — дать краткое описание того, что вы можете и не можете делать с программным обеспечением по закону. Надеюсь, это поможет вам лучше понять последствия и ограничения Закона США об авторском праве.

Некоторые относящиеся к делу факты

НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ копирование программного обеспечения является незаконным. Закон об авторском праве защищает авторов программного обеспечения
и издателей, так же как патентное право защищает изобретателей.

НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ копирование программного обеспечения отдельными лицами может нанести вред всему академическому сообществу.Если несанкционированное копирование распространяется в университетском городке, учреждение может понести юридическую ответственность. Кроме того, учреждению может быть труднее заключить соглашения, которые сделают программное обеспечение более широким и менее дорогостоящим для членов академического сообщества.

НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ копирование и использование программного обеспечения лишает издателей и разработчиков справедливой прибыли за их работу, увеличивает цены, снижает уровень будущей поддержки и улучшений и может препятствовать разработке новых программных продуктов.

УВАЖЕНИЕ к интеллектуальному труду других традиционно было важным элементом миссии колледжей и университетов. Как члены академического сообщества мы ценим свободный обмен идеями. Так же, как мы не терпим плагиата, мы не одобряем несанкционированное копирование программного обеспечения, включая программы, приложения, базы данных и код.

ПОЭТОМУ мы предлагаем следующее заявление о принципах интеллектуальной собственности, а также о законном и этическом использовании программного обеспечения.

Код EDUCOM

Программное обеспечение и интеллектуальные права

Уважение к интеллектуальному труду и творчеству жизненно важно для академического дискурса и предпринимательства. Этот принцип распространяется на произведения всех авторов и издателей во всех СМИ. Он включает в себя уважение права на признание, право на неприкосновенность частной жизни и право определять форму, способ и сроки публикации и распространения.

Поскольку электронная информация непостоянна и легко воспроизводится, уважение к работе и личному самовыражению других особенно важно в компьютерной среде.Нарушения авторской честности, включая плагиат, вторжение в частную жизнь, несанкционированный доступ, коммерческую тайну и нарушение авторских прав, могут быть основанием для санкций против членов академического сообщества.

EDUCOM по использованию информационных технологий в образовании (EUIT) поощряет как можно более широкое принятие этого заявления о принципах. Кодекс EDUCOM предназначен для адаптации и использования отдельными лицами и образовательными учреждениями на всех уровнях.

Классификация программного обеспечения

С точки зрения авторского права существует четыре широких классификации программного обеспечения:

• Коммерческий
• <Условно-бесплатная
• Бесплатное ПО
• Общественное достояние

Ограничения по каждой классификации различны.

Коммерческий

КОММЕРЧЕСКОЕ программное обеспечение представляет собой большую часть программного обеспечения, приобретенного у разработчиков программного обеспечения
, коммерческих компьютерных магазинов и т. Д. Когда вы покупаете программное обеспечение, вы фактически приобретаете лицензию на его использование, а не являетесь владельцем. Вы приобретаете лицензию у компании, владеющей авторскими правами. Условия и ограничения лицензионного соглашения различаются от программы к программе, и их следует внимательно прочитать. Как правило, коммерческие лицензии на программное обеспечение предусматривают, что

• программное обеспечение защищено авторским правом,
• , хотя можно сделать одну архивную копию программного обеспечения, резервную копию нельзя использовать, кроме случаев, когда исходный пакет выходит из строя или уничтожается,
• модификации программного обеспечения не допускаются,
• декомпиляция (т.д., обратный инжиниринг) программного кода не допускается без разрешения правообладателя, а
• разработка новых произведений, созданных на основе пакета (производных работ), не допускается без разрешения правообладателя.

Условно-бесплатная

SHAREWARE также защищено авторскими правами. Когда вы приобретаете программное обеспечение по условно-бесплатному программному обеспечению
, вы фактически приобретаете лицензию на его использование, а не на владение им. Вы приобретаете лицензию у физического или юридического лица, владеющего авторскими правами.Условия и ограничения лицензионного соглашения различаются от программы к программе, и их следует внимательно прочитать. Владельцы авторских прав на SHAREWARE позволяют покупателям создавать и распространять копии программного обеспечения, но требуют, чтобы, если после тестирования программного обеспечения вы приняли его для использования, вы должны были заплатить за него. Как правило, лицензии условно-бесплатного программного обеспечения предусматривают, что

• программное обеспечение защищено авторским правом,
• , хотя можно сделать одну архивную копию программного обеспечения, резервную копию нельзя использовать, кроме случаев, когда исходный пакет выходит из строя или уничтожается,
• модификации программного обеспечения не допускаются,
• декомпиляция (т.д., обратный инжиниринг) программного кода не допускается без разрешения правообладателя, а
• разработка новых произведений, созданных на основе пакета (производных работ), не допускается без разрешения правообладателя.

Продажа программного обеспечения в качестве SHAREWARE — это маркетинговое решение, оно не меняет требований законодательства в отношении авторских прав. Это означает, что вы можете сделать одну архивную копию, но вы обязаны заплатить за все копии, принятые для использования.

Бесплатная

FREEWARE также защищен авторским правом и подчиняется условиям, определенным держателем
авторских прав. Условия БЕСПЛАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ прямо противоречат обычным ограничениям авторских прав. Как правило, лицензии на программное обеспечение FREEWARE предусматривают, что

• программное обеспечение защищено авторским правом,
• копий программного обеспечения могут быть сделаны как для архивирования, так и для распространения, но это распространение не может быть коммерческим,
Разрешено и приветствуется
• модификаций программного обеспечения,
• декомпиляция (т.д., обратный инжиниринг) программного кода допускается без явного разрешения правообладателя, и
• разработка новых работ, созданных на основе пакета (производных работ), разрешена и поощряется с условием, что производные работы также должны быть обозначены как БЕСПЛАТНЫЕ ПРОГРАММЫ.

Это означает, что вы не можете брать БЕСПЛАТНУЮ ПРОГРАММУ, изменять или расширять ее, а затем продавать как КОММЕРЧЕСКОЕ ПО или ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.

Общественное достояние

PUBLIC DOMAIN возникает, когда первоначальный владелец авторских прав явно отказывается от всех прав на программное обеспечение.Поскольку в соответствии с действующим законодательством об авторском праве все интеллектуальные работы (включая программное обеспечение) защищены, как только они передаются на носитель, для того, чтобы что-то стало ОБЩЕСТВЕННЫМ ДОМЕНОМ, оно должно быть четко обозначено как таковое. До 1 марта 1989 г. предполагалось, что интеллектуальные произведения НЕ подпадают под действие авторского права, если на них не указаны символ и заявление об авторском праве. С присоединением США к Бернской конвенции эта презумпция изменилась. Теперь все работы защищены авторскими правами, если не указано уведомление ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДОМЕН.Это означает, что для ПО ОБЩЕСТВЕННОГО ДОМЕНА

• авторских прав отказано,
Можно сделать
• копий программного обеспечения как для архивирования, так и для распространения без ограничений на распространение,
Допускается
• модификаций ПО,
• декомпиляция (т. е. обратная инженерия) программного кода разрешена, а
• Разработка новых произведений, созданных на основе пакета (производных работ), разрешена без условий распространения или использования производных работ.

Вопросы, которые могут возникнуть по использованию программного обеспечения

Что мне нужно знать о программном обеспечении и Законе США об авторском праве?

Это действительно очень просто. Закон об авторском праве признает, что все интеллектуальные произведения (программы, данные
, изображения, статьи, книги и т. Д.) Автоматически защищены авторским правом, если явно не указано иное. Это означает, что владелец авторских прав имеет исключительное право воспроизводить и распространять свою работу. Для программного обеспечения это означает, что копирование или распространение программного обеспечения или документации к нему без разрешения правообладателя является незаконным.

Если у вас есть легальная копия программного обеспечения, вы можете сделать единственную архивную копию программного обеспечения для целей резервного копирования. Однако копию можно использовать только в том случае, если исходное программное обеспечение уничтожено или не работает. Когда оригинал передается, резервная копия также должна быть предоставлена ​​вместе с оригиналом или уничтожена.

Если программное обеспечение не защищено от копирования, имею ли я право копировать его?

Отсутствие защиты от копирования НЕ означает разрешение копировать программное обеспечение без разрешения
владельца авторских прав на программное обеспечение.«Незащищенное от копирования» программное обеспечение позволяет сделать резервную копию. Предлагая вам программное обеспечение, не защищенное от копирования, разработчик или издатель продемонстрировали значительное доверие к вашей целостности.

Могу ли я скопировать программное обеспечение, доступное на объектах в моем кампусе, чтобы мне было удобнее использовать его в моем офисе или комнате?

Программное обеспечение, приобретаемое колледжами и университетами, обычно покрывается лицензиями. В лицензиях должно быть четко указано, как и где программное обеспечение может использоваться на законных основаниях членами соответствующих сообществ университетского городка (преподавателями, сотрудниками и студентами).Такие лицензии охватывают программное обеспечение, установленное в автономных или сетевых системах, в частных офисах и комнатах или в общественных кластерах и лабораториях. Некоторые институциональные лицензии разрешают копирование для определенных целей. Лицензия также может ограничивать копирование. Проконсультируйтесь с администрацией вашего университетского городка, чтобы убедиться, не уверены ли вы в допустимом использовании того или иного программного продукта.

Могу ли я одолжить программное обеспечение?

Поправка 1990 года к Закону об авторском праве делает незаконным «одалживать, сдавать в аренду или сдавать в аренду программное обеспечение
» в целях получения прямой или косвенной коммерческой выгоды без специального разрешения правообладателя. Некоммерческие учебные заведения освобождены от модификации 1990 г., поэтому институциональное программное обеспечение может быть предоставлено во временное пользование.

Некоторые лицензии могут даже ограничивать использование копии на определенном компьютере, даже если вы владеете более чем одной системой. Как правило, лицензии обычно НЕ позволяют устанавливать или резидентно программное обеспечение более чем на одной машине или запускать программное обеспечение одновременно на двух или более машинах.

Разве копирование программного обеспечения не является «добросовестным» с юридической точки зрения, если его распространение носит чисто образовательный характер?

Исторически Закон об авторском праве был изменен, чтобы разрешить определенные образовательные виды использования
материалов, защищенных авторским правом, без обычных ограничений авторского права.Однако «добросовестное использование» компьютерного программного обеспечения по-прежнему остается неясным вопросом. Поправки о «добросовестном использовании» к закону об авторском праве предназначены для того, чтобы разрешить использование продуктов, охраняемых законом, в образовательных целях, но они ограничены (для бумажных продуктов) небольшими частями полных произведений. Совершенно очевидно, что для большинства программ
создание и распространение неавторизованных полнофункциональных копий среди членов класса для их индивидуального использования является незаконным. Создание копий небольшого участка кода из программы для иллюстрации техники программирования не может быть нарушением.Лучшая альтернатива — разрешить любое такое использование владельцу авторских прав или проконсультироваться с соответствующими органами в вашем учреждении.

Альтернативы исследованию

Программное обеспечение может быть дорогим. Вы можете подумать, что не можете позволить себе приобрести определенные программы, которые вам нужны. Программное обеспечение с лицензией на сайте и массовая покупка — это легальные альтернативы, которые делают несколько копий программного обеспечения более доступными. Многие учебные заведения договариваются о специальных ценах на программное обеспечение, используемое и приобретаемое преподавателями, сотрудниками и студентами.За дополнительной информацией обращайтесь в вычислительный офис вашего кампуса. Как и в случае с другим программным обеспечением, на программное обеспечение с лицензией на сайте или программное обеспечение, приобретаемое оптом, по-прежнему распространяется действие авторских прав, хотя цена за копию может быть значительно ниже обычной коммерческой цены. Обычным условием лицензирования сайта или оптовых закупок является то, что копирование и распространение программного обеспечения ограничено центральным офисом, который должен вести учет тех, кто его получил. Когда вы покидаете академическое сообщество в результате учебы, выхода на пенсию или отставки, вы больше не подпадаете под действие институционального соглашения и от вас могут потребовать вернуть или уничтожить ваши копии программного обеспечения, лицензированного для этого учебного заведения.

Многие колледжи продают программное обеспечение через магазин кампуса со «образовательными скидками». Если вы приобретаете программное обеспечение для себя через такую ​​торговую точку, это программное обеспечение принадлежит вам, и его не нужно уничтожать или сдавать, когда вы покидаете учреждение. Однако на него по-прежнему распространяется обычная защита авторских прав и особые условия лицензионного соглашения.

Заключительная нота

Ограничения на использование программного обеспечения далеко не единообразные. Вам следует самостоятельно внимательно проверить каждую часть программного обеспечения и сопроводительную документацию.В общем, вы не имеете права:

• Получать и использовать неавторизованные копии программного обеспечения, или
• Создавать неавторизованные копии программного обеспечения для других.

Если у вас есть вопросы о правильном использовании и распространении программного продукта, на которые нет ответов в данной брошюре, обратитесь за помощью в свой компьютерный офис, к разработчику или издателю программного обеспечения или в другие соответствующие органы вашего учреждения.

Эта брошюра была выпущена в качестве услуги академическому сообществу Программой использования информационных технологий в образовании (EUIT) EDUCOM и Американской ассоциацией информационных технологий (ITAA).EDUCOM — это некоммерческий консорциум колледжей и университетов, приверженный использованию информационных технологий в высшем образовании и управлению ими. ITAA — это отраслевая ассоциация, обеспечивающая управление проблемами и защиту интересов, связи с общественностью, взаимодействие между бизнесом, образование и другие услуги для компаний, которые создают и продают продукты и услуги
, связанные с компьютерами, коммуникациями и данными.

Несмотря на то, что эта брошюра защищена авторским правом, вам разрешается и поощряется создание и распространение ее копий, полностью или частично, при условии указания источника.Дополнительные экземпляры этой брошюры можно приобрести, связавшись с одной из организаций, перечисленных ниже.

EDUCOM
1112 16th Street, NW
Suite 600
Вашингтон, округ Колумбия 20036
202-872-4200

ITAA
1616 N. Fort Myer Drive
Suite 1300
Arlington, VA 22204
703-284-5355

© EDICOM и ITAA, январь 1993 г.

Переписывание: что делать, если вам нужно перефразировать чужие слова

Одна из вещей, к которой часто обращаются писатели-фрилансеры. делать переписывает.То есть им поручено найти новые способы представить информация, о которой уже писали где-то еще — иногда потому, что оригинальный формат не подходит для целевой аудитории и иногда его следует избегать Нарушение авторского права.

Это не всегда легко. Иногда исходный материал сугубо технический, и поэтому его трудно объяснить читателям, не являющимся экспертами. (Гораздо реже бывает наоборот, когда исходный материал пишется настолько упрощенно, что надоедать экспертам.)

А иногда, когда материал поступает из проприетарного источник, переписывание — это деликатная задача, требующая от писателей выбора их слова внимательно и по-разному преподносят идеи, чтобы не стирать границы интеллектуальной собственности.

Несмотря на эти проблемы, писатели-фрилансеры могут иголка. В этом посте мы обсудим некоторые способы, которыми внештатные писатели могут достичь своей цели, продолжая выпускать высококачественную копию.

Выбор правильного тона

Начнем с вопроса о том, как ударить правильный тон.

Как отмечалось выше, перезапись может включать в себя высокую степень адаптации. технический материал для непрофессиональной аудитории — скажем, используя статью из медицинского журнал в качестве исходного материала для сообщения в блоге о новых разработках в области медицины. исследовать. В этом случае автор, выполняющий задание, должен оценить два фактора: во-первых, средний фактический уровень отображаемых технических знаний в исходном материале и во-вторых, средний вероятный уровень технических знания среди представителей целевой аудитории.

Следующий шаг — оценить разрыв между этими двумя средние. Как только писатель поймет, насколько велик этот разрыв, он или она сможет выберите слова, которые восполнят этот пробел.

К сожалению, математической формулы для вычисления этот звонок. Вместо этого есть субъективный элемент, означающий, что писатель решить, насколько корректировать исходный материал.

Если, например, исходный материал выглядит так…

ОРИГИНАЛ: Используя полногеномные данные от 253 288 человек, мы идентифицировали 697 вариантов в общегеномное значение, которое вместе объясняет одну пятую наследуемости для взрослого роста.

… писатель мог бы предложить генералу следующее аудитория с небольшими специальными знаниями или без них…

УПРОЩЕННЫЙ ПЕРЕПИСАТЬ: Исследователи определили, что 20% различий у взрослых рост можно объяснить сочетанием почти 700 различных генетических вариации.

… и следующие читателям со средним уровнем специальные знания:

УМЕРЕННЫЙ ПЕРЕПИСАТЬ: Анализ данных по всему геному от более чем 250 000 человек позволил привело исследователей к выводу, что комбинации 697 конкретных генетических вариантов составляют 20% наследственной разницы в росте.

Обе эти перезаписи успешны, потому что они передают основную представление об исходном материале с использованием языка, подходящего для целевой аудитории зрительская аудитория. Более того, они превращают сухую техническую прозу в нечто, больше похож на рассказ, чем на лабораторный отчет.

Как избежать нарушения авторских прав

Но переписывание — это не всегда тон и определение цели аудитории. Иногда это более простая задача — что-то вроде строки подведения итогов новостного освещения определенной темы.

Если да, то писатели должны помнить, что журналистские материалы они используют — телеграфные сообщения, газетные статьи, журнальные статьи и т. д. — это почти всегда защищено авторским правом. Таким образом, на него распространяются правовые ограничения на его использовать, и авторы, которые хотят использовать информацию, должны предпринять шаги, чтобы гарантировать, что их продукт не отражает оригинальный текст.

К счастью, это можно сделать несколькими способами. Один из способов — это взять представленные факты и перефразировать их уникальным образом, но все же сообщает ту же основную информацию.На практике это может повлечь за собой запуск на «Белоснежку и семь гномов», а затем с помощью тезауруса с «Семью коротышками и Фрост Уайт».

И, говоря менее причудливо, это могло бы включать начало с эта статья Reuters от 3 сентября…

ОРИГИНАЛ: Федеральная резервная система США должна снизить процентные ставки на полпроцента на своем заседании через две недели, чтобы опередить ожидания финансового рынка за снижение ставок и глобальную торговую войну, которая стала более широкой «расплатой» о том, как устроена мировая экономика, св.Президент Федеральной резервной системы Луи Джеймс Буллард сказал в интервью во вторник.

… и в итоге получается что-то вроде этого:

ПЕРЕПИСАНО: Выступил президент Федеральной резервной системы Сент-Луиса Джеймс Буллард. в пользу снижения процентных ставок. В интервью Reuters Буллард призвала Федеральный резерв США снизить процентные ставки на 0,5% по предстоящей встрече, заявив, что это поможет Вашингтону опередить рынок ожидания, а также возглавить торговые споры, которые привели к вопросы об организации мировой экономики.

Этот метод также можно использовать для прямых котировок из собственные источники. Это может помочь писателям начать со следующего отрывка из та же статья Рейтер…

ОРИГИНАЛ: «Это развал процесса либерализации торговли, который со времен Второй мировой войны ».

… и заканчиваем так:

ПЕРЕПИСАНО: По словам Булларда, споры между США и другими странами, такими как Китай указывает, что попытки либерализовать торговлю дают сбой после более чем 70 лет движения вперед.

Писатели также могут искать возможности подчеркнуть отличается от исходного материала. Если исходный текст обращается к второстепенная тема где-то посередине, переписанный текст может принести второстепенная тема в центре внимания, а не ведущая с основной темой.

Например, писатели могут начать с этого…

ОРИГИНАЛ: Федеральная резервная система США должна снизить процентные ставки на полпроцента на своем заседании через две недели, чтобы опередить ожидания финансового рынка за снижение ставок и глобальную торговую войну, которая стала более широкой «расплатой» о том, как устроена мировая экономика, св.Президент Федеральной резервной системы Луи Джеймс Буллард сказал в интервью во вторник.

по всему миру инвесторы привели к резкому падению доходности облигаций до рекордных минимумов в последние недели, Буллард сказал, что ставка «овернайт» ФРС кажется несоответствующей.

Экономичный данные во вторник показали, что производственный сектор США сократился. впервые за три года на фоне замедления роста мировой экономики и Китай и США повышают тарифы друг на друга.

… и в итоге получаем:

ПЕРЕПИСАНО: Джеймс Буллард, президент Федеральной резервной системы Сент-Луиса, выразил обеспокоенность по поводу недавно опубликованных экономических данных, показывающих, что внутренний производственный сектор сократился впервые с 2016 года, даже несмотря на то, что темпы экономического роста замедлились, а торговые споры между США и Китаем настаивал.

В в интервью Reuters Буллард отметил, что недавние события вызвали доходность облигаций упала до новых минимумов.По его словам, в этих условиях США Ставка овернайт Федеральной резервной системы подлежит изменению.

He особо рекомендовал ФРС рассмотреть возможность снижения процентных ставок на 0,5%. на предстоящей встрече. Этот шаг поможет правительству США решить прогнозы участников финансового рынка о снижении ставок и опережении на шаг впереди вопросы о том, как торговая война между США и Китаем повлияла на организацию мировая экономика.

И снова эти перезаписи успешны, потому что они передают по сути те же идеи и та же информация, что и исходный материал.Но они также служат целям писателей, потому что используют разные слова и фразы (а иногда и подчеркивание разных моментов) по мере того, как они это делают.

Раскраска вне линий

В приведенных выше примерах мы видели, что писатели, которые пытаемся переработать ограничения лица исходного материала — либо технически, либо потому что они имеют дело с предметом, который является сложным, перегруженным жаргоном и стилизовано в представлении или юридически из-за статуса защищенного авторским правом.