Счет на оплату перевод: Как перевести слово «счет» на английский? – БЛОГ LEGAL ENGLISH

Счет на оплату перевод: Как перевести слово «счет» на английский? – БЛОГ LEGAL ENGLISH

Как перевести слово «счет» на английский? – БЛОГ LEGAL ENGLISH

Автор Игорь Буяльский На чтение 6 мин Просмотров 1.3к. Опубликовано 12.09.2021

В повседневной жизни мы часто имеем дело со счетами: всякий раз после ужина в ресторане просим официанта принести счет или каждый месяц оплачиваем счет за коммунальные услуги и мобильную связь. Предприятия и индивидуальные предприниматели также используют счета в своей деятельности, выставляя их и оплачивая. Как же слово «счет» будет на английском языке?

Содержание

1. Bill
2. Как попросить счет в ресторане на английском?
3. Invoice
4. Разница между bill и invoice
5. Виды счетов под названием invoice. Перевод на английский понятия «счет на оплату», «счет-фактура» и «инвойс»
6. «Счет на оплату» на английском
7. «Счет-фактура» на английском
8. «Инвойс» на английском
9. Account
10. Score

Bill

В английском языке существует несколько слов, которые могут использоваться для перевода существительного «счет» в данном значении (т. е. в значении «документ с указанием денежной суммы к оплате»). Прежде всего, это bill [bɪl].

Bill – это любой счет, который предъявляется к оплате потребителю (физическому лицу):

phone bill – счет за телефон;

electricity bill – счет за электричество.

Как попросить счет в ресторане на английском?

Счет в ресторане на английском также называется bill (в США вместо bill в значении ресторанного счета употребляется слово check [tʃek]). Как же попросить счет на английском? Если сказать просто: «Bill, please!» (или «Check, please!»), это может звучать грубовато. Лучше выразить эту просьбу в более вежливой форме:

• “May we have the bill/check, please?”
• “Could we have the bill/check, please?”
• “Could we get the bill/check, please?”
• “Can we get the bill/check, please?”

Вместо артикля the перед словом bill или check можно употребить местоимение our. Например:

• “May we have our bill/check, please?”

счет в ресторане – bill или check (в США)

Invoice

В контексте деловых отношений употребляется слово invoice [ˈɪnvɔɪs]. Документ под названием invoice выставляется контрагенту (т. е. компании или индивидуальному предпринимателю, которому были поставлены товары, оказаны услуги или выполнены работы) на оплату.

Разница между bill и invoice

Таким образом, разница между bill и invoice состоит в том, что документ под названием bill используется в отношении физических лиц (т. е. обычных людей), которые потребляют какие-либо услуги (например, услуги общественного питания, оказываемые в ресторанах, или коммунальные услуги), в то время как invoice используется в отношении субъектов хозяйствования (т. е. компаний и индивидуальных предпринимателей).

Разница между bill и invoice состоит в том, что документ под названием bill используется в отношении физических лиц (т. е. обычных людей), которые потребляют какие-либо услуги, в то время как invoice используется в отношении субъектов хозяйствования

Виды счетов под названием invoice. Перевод на английский понятия «счет на оплату», «счет-фактура» и «инвойс»

В предпринимательской деятельности используются разные виды счетов, и всех их нужно переводить на английский правильно. Оговоримся, что сказанное в этом подразделе относительно счета на оплату, счета-фактуры и инвойса верно для России. В других странах эти документы могут называться по-другому, соответственно, их перевод будет другим.

«Счет на оплату» на английском

Прежде всего, это «счет на оплату», на английский переводится как invoice.

Счет на оплату (или просто счет, англ. invoice) – это документ, который выдается продавцом (товаров, работ или услуг) покупателю с предложением заплатить за товары, работы или услуги. В нем указываются реквизиты продавца (поставщика), в том числе банковские, а также приводится список товаров (работ или услуг), в отношении которых должна быть произведена оплата.

Несмотря на то, что счет на оплату не является обязательным документом, в сфере предпринимательства он широко применяется в том числе в целях контроля за исполнением платежных обязательств.

invoice – счет на оплату

«Счет-фактура» на английском

Счет на оплату следует отличать от счета-фактуры – используемого внутри страны документа налогового учета, который составляется в целях исчисления НДС (налога на добавленную стоимость). На основании счета-фактуры НДС принимается к вычету. Аналогом такого документа является tax invoice.

Таким образом, счет-фактуру следует переводить на английский как tax invoice.

«Инвойс» на английском

При международных поставках оформляется документ под названием «инвойс». Инвойс – это обязательный документ на товар, который экспортер выставляет импортеру. На английский такой документ переводится как commercial invoice.

Здесь легко запутаться, допустив ошибку при переводе, поэтому нужно запомнить:

invoice – счет на оплату;

tax invoice – счет-фактура;

commercial invoice – инвойс.

При обратном переводе «счет на оплату» на английском будет invoice, а «счет-фактура» переводится на английский как tax invoice. Словосочетание «выставить счет» на английском – to issue an invoice:

When you issue an invoice, ensure that your payment terms are clearly communicated.

(BBC Future)

Account

В русском языке «счет» также обозначает документ, отражающий состояние финансовых расчетов и обязательств, фиксирующий наличие денежных вкладов и т. п. В этом значении его следует переводить на английский как account [əˈkaʊnt]. Например, «банковский счет» на английском будет

bank account, «реквизиты счета» на английском – account details. Также:

расчетный счет – current account (в Великобритании, Индии) или checking account (в США);

корреспондентский счет – correspondent account.

Отметим, что понятие «расчетный счет» часто переводят на английский как settlement account. Такой дословной перевод, на наш взгляд, ошибочен, так как settlement account имеет в английском другое значение – это специальный счет, открываемый у агента по расчетам (т. е. у какого-либо финансового учреждения) для расчетов по сделкам между участниками системы взаиморасчетов (см., напр. определение settelement account, содержащееся в Справочнике Инспекции по контролю за деятельностью финансовых организаций Великобритании).

Поэтому мы бы рекомендовали переводить «расчетный счет» на английский как

current account.

банковский счет – bank account

Score

В спортивном контексте обычно используется слово score. Например, о результате футбольного мачта можно поинтересоваться на английском следующим образом: “What’s the score?” (в переводе с английского «Какой счет?»), на что можно услышать ответ: “The score is three to one. ” («Счет 3:1»).

Надеемся, что теперь вы знаете, как будет перевод слова «счет» на английский. Перевод этого слова, а равно и многих других слов и выражений из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.

Как правильно выставлять счета / Хабр

Выставить счет иностранному клиенту — непростая задача для молодого бизнеса. Ошибки, неточности и “неуверенный” английский — все это вызовет недоверие. Ошибаться нельзя.

Чтобы вам было с чего начать, мы сделали перевод статьи о том, каким должен быть правильный счет. В конце вы найдете ссылку на скачивание 10 шаблонов инвойсов на английском языке.

Мы будем рады, если это поможет вашему бизнесу стать глобальнее.

Переведено в Alconost.

Поздравляем! Вы получили проект, усердно потрудились, произвели замечательный продукт, клиент в восторге. Теперь неплохо было бы получить оплату!

Хотя выставление счетов может и не показаться самой увлекательной темой, это, несомненно, один из наиболее важных вопросов в любом бизнесе. Ваш счёт отражает ваш фирменный стиль, подкрепляет ваш профессионализм, является дополнительной точкой продаж, позволяющей получить больше заказов, а главное — приносит вам деньги. Стоит вам начать делать это неверно, и вы недолго продержитесь в бизнесе.

Многие фрилансеры и владельцы малого бизнеса испытывают трудности с подготовкой счетов — особенно те, кто делает всё для своего бизнеса самостоятельно.

В этой заметке я попробую, избегая профессиональной бухгалтерской лексики, внести ясность в этот процесс, в его практические аспекты и некоторые термины. Кроме того, я предоставлю вам 10 прекрасных шаблонов счетов, которые вы сможете подогнать под себя и сразу пустить в дело. Также я покажу вам несколько отличных методов, которые упростят вам жизнь и помогут профессионально выставлять счета.

Счёт: что это такое?

Счёт, или фактура, это коммерческий документ, выдаваемый покупателю продавцом и содержащий такие сведения, как цена и количество товаров, способы оплаты и максимальный период, в течение которого покупатель должен сделать платёж.

Продавец — это поставщик или исполнитель услуг; а покупатель — заказчик или клиент.

Этот документ важен для обеих сторон, поскольку продавцу необходимо иметь его копию для ведения учета, а клиенту — для регистрации покупки.

Если вы выставляете счёт — значит, вам кто-то должен. Если вы получаете счёт — значит, вы кому-то должны.

Как должен выглядеть счёт?

Вид и язык счетов должен соответствовать вашему фирменному стилю и тому сообщению, которое вы хотели бы донести. Счёт должен соответствовать дизайну вашей визитки, фирменному бланку, рекламному слогану и даже цветам вашего сайта.

Даже при том, что структура счёта зависит от отрасли, есть некоторые общие элементы и правила, которые должны быть соблюдены.

Чтобы проще запомнить эти правила, можно разделить счёт на 6 частей.

Часть 1: ваши данные

Здесь содержатся сведения о вашей компании (или, если вы фрилансер, ваше полное имя), логотип, контактные данные, платёжная информация и т.

д.

Если ваша компания имеет определённую организационно-правовую форму — например, корпорация в США или акционерная компания в Великобритании, — то вам нужно включить информацию, обусловленную местом ведения бизнеса. Обычно это юридический адрес и регистрационный номер, но правила разнятся, так что выясните это в вашей местной налоговой службе.

В Европе, если вы являетесь зарегистрированным в качестве налогоплательщика НДС, вы должны также добавить регистрационный номер плательщика НДС.

Часть 2: правила игры

Здесь вы можете обозначить такие характеристики счёта, как дата выписки, ФИО, дата, не позднее которой должен быть сделан платёж, валюта и номер заказа.

Термин «net 30» используется в бизнесе для обозначения платежа в пределах 30 дней, но довольно часто встречается обозначение «10/15, net 30»: иначе говоря, это означает скидку 10% при платеже в течение 15 дней и срок оплаты в пределах 30 дней.

Однако люди, менее сведущие в деловой терминологии, могут не знать, что это значит. Поэтому, в зависимости от того, кто именно ваш покупатель, вместо этого лучше использовать повседневный язык: «Пожалуйста, обратите внимание, что платёж должен быть совершён не позднее 07/09/2013».

Также имейте в виду, что форматы дат в разных странах разные. Фраза «Срок совершения платежа — 07/09/2013», в зависимости от местоположения клиента, может означать платёж или в июле, или в сентябре. Чтобы избежать двусмысленности, попробуйте использовать однозначное выражение — такое, как «9 июля 2013».

Ещё один термин, способный смутить, — «После получения» (upon receipt). Компания Freshbooks (разработчик облачного бухгалтерского сервиса — прим. перев.) провела интересное исследование, в результате которого выяснилось: многие люди будто бы понимают этот термин как «когда вам будет удобно».

«Это как если бы они получили счёт со словами: «К оплате после получения» и сразу сбросили его в кучу «всё равно когда». Вместо этого, использование определённых сроков — таких, как «21 день» — сосредотачивает взгляд клиента на определённом промежутке времени и фактически позволит вам получить оплату быстрее, чем просьба заплатить немедленно». — Зак Мэтью (Zach Mathew).

Часть 3: ваш клиент

Эта часть содержит имя и адрес заказчика, которому вы выставляете счёт. Если вы обращаетесь к компании с множеством офисов, вам нужно указать правильного человека или отдел. Это может быть и не тот человек, с которым вы общались во время выполнения заказа. Поэтому, чтобы с вами рассчитались быстрее, обязательно спросите, кто будет заниматься расчётом с вами.

Часть 4: название и номер документа

Как правило, в название выносится слово «счёт», но в зависимости от типа, это может быть «фактура» (bill), «счёт-фактура» (tax invoice), «счёт-проформа» (pro-forma), «быстрый счёт» (quick invoice) и так далее. Если есть сомнения, придерживайтесь слова «счёт».

Номер счёта — это уникальный идентификатор, применяющийся для установления соответствия. Возьмите за правило никогда не использовать один и тот же номер для более чем одного документа.

В некоторых странах требуется, чтобы номера счетов обязательно возрастали в хронологическом порядке. Но они не обязательно должны идти подряд. Если вы не хотите, чтобы клиент знал, как много заказов проходит через вас, рассмотрите возможность увеличения номера счёта на случайное число каждый раз, когда выписываете новый счёт. Так, ваш первый счёт будет под номером «00007», следующий — под номером «00012», затем — «00014» и так далее.

А ещё можно внедрить в номер счёта коды, которые напомнят вам о том, что подошло время платить налоги. Например, «2013-06-WDD-002» может быть расшифровано как: «Второй счёт для Webdesigner Depot в июне 2013». Это зависит от вас; проявите творческий подход и найдите такую схему нумерации, которая лучше всего вам подойдёт.

Часть 5: список товаров и/или услуг

Этот детализированный перечень должен ясно описывать, за что конкретно вы взимаете плату: наименование (описание) товара или услуги, количество, цена за единицу, скидка (обычно указывается в процентах), налоговый сбор и итоговая сумма к оплате.

Это описание должно соответствовать условиям, согласованным с клиентом, так что будьте настолько конкретны, насколько это возможно.

Всегда дважды проверяйте счёт на предмет опечаток, ошибок в грамматике и в вычислениях, так как они создают плохое впечатление и могут навредить вашей репутации. Собственно, трижды проверьте счёт, прежде чем его выслать.

Ещё одна вещь, на которую стоит обратить внимание, это записи о количестве и цене за единицу: сверьтесь с правилами. Например, если коммерческая компания в Великобритании зарегистрирована в качестве плательщика НДС, то регламент Налогово-таможенной службы её Величества по части счёт-фактур гласит, что в счёт должна включаться цена единицы товара.

Если вы взимаете почасовую плату, можно обозначить количество затраченных часов и ставку за час.

Промежуточные и итоговые суммы с учетом и расшифровкой всех налогов должны быть подсчитаны внизу таблицы.

Удостоверьтесь, что всё в счёте ясно как божий день. Потому что если клиент не сможет определить, за что же ему предлагается платить, то ваш счёт, скорее всего, окажется в куче «разобраться позже».

Часть 6: абракадабра

Это место для вашего персонализированного сообщения или примечания, которое описывает условия оплаты более тщательно. Например, если вы можете принимать платежи больше чем одним способом, здесь можно обозначить, какой именно способ для вас предпочтительнее (чек, банковский перевод, PayPal…).

Помимо всего, это прекрасное место для выражения благодарности. Помните, что вежливость имеет значение, и она действительно может помочь вам получить деньги быстрее. Некоторые исследования утверждают, что простое «спасибо» может более чем на 5% увеличить количество счетов, которые оплачиваются сразу.

Хотя комиссия за просрочку — не мой любимый способ просить о своевременном платеже, имейте в виду, что это можно специально упомянуть здесь. Например: «Впоследствии ежемесячно будет начисляться пеня в размере 5%».

Напоследок

Ваш счёт — это невидимый маркетинговый инструмент. Представьте, как здорово было бы, если бы вы могли сделать свой документ выгодно отличающимся от сотни других. Лично я больше заинтересован в работе с клиентами, которые высылают мне счета, сделанные творчески. Хорошо продуманный счёт может сделать платёж в ваш адрес удовольствием.

Чтобы вам было с чего начать, мы подготовили 10 бесплатных шаблонов для скачивания. Не забудьте вставить ваш фирменный стиль и персонализировать формулировки для эффективных счетов, которые действительно будут работать на вас!

О переводчике

Перевод статьи выполнен в Alconost.

Alconost занимается локализацией приложений, игр и сайтов на 60 языков. Переводчики-носители языка, лингвистическое тестирование, облачная платформа с API, непрерывная локализация, менеджеры проектов 24/7, любые форматы строковых ресурсов.

Мы также делаем рекламные и обучающие видеоролики — для сайтов, продающие, имиджевые, рекламные, обучающие, тизеры, эксплейнеры, трейлеры для Google Play и App Store.

Подробнее: https://alconost.com

Шаблон счета-фактуры для банковского перевода | Invoice Maker

Сделать бесплатный счет сейчас

Счет-фактура для банковского перевода отправляется стороной, выставляющей счет, когда они запрашивают банковский перевод для отправки определенной суммы средств. В счете-фактуре будет указана сумма, причитающаяся за поставленные продукты или услуги, и будет указано, что оплата должна быть произведена посредством банковского перевода.

Что такое банковский перевод?

Банковский перевод — это способ, с помощью которого банки могут быстро и безопасно отправлять средства друг другу в электронном виде. Любой, у кого есть банковский счет, может отправить банковский перевод другому владельцу банковского счета. Western Union, компания, работающая до сих пор, была первой в истории, которая начала выполнять электронные переводы (через телеграф). Помимо внесения наличных, отправка банковского перевода является самым быстрым вариантом, который банк может отправить средства, что может быть сделано внутри страны или за границу. При отправке банковского перевода необходима следующая информация (от Получателя):

• Название банка
• Адрес банка
• Адрес владельца банковского счета
• Номер счета
• Маршрутный номер (в США)
• IBAN / SWIFT Идентификационный код банка (международный)

Сколько времени занимает банковский перевод?

После обработки банковский перевод отправляется и зачисляется на другой счет не более 24 часов. Если все сделано правильно, большинство банковских переводов занимает всего несколько часов. При попытке выполнить банковский перевод в тот же день перевод следует инициировать, когда банк открывается в начале дня. Большинство банков закрываются около 18:00, а это означает, что переводы, инициированные в конце дня, могут быть отправлены только на следующий рабочий день.

Полезный совет : Банковские переводы, отправленные в выходные или праздничные дни, не будут обработаны до следующего рабочего дня (с понедельника по пятницу). Всегда отправляйте телеграммы в рабочий день и в начале дня в часы работы банка.

Как сделать банковский перевод

Выполнение банковского перевода может быть выполнено по телефону, лично или через Интернет, однако выполнение банковского перевода по телефону или через Интернет может иметь ограничения в отношении суммы, которая может быть отправлена ​​(из-за к безопасности). Если в будущем вы планируете осуществлять банковские переводы через Интернет или по телефону, сначала обратитесь в свой банк и поговорите об увеличении лимитов банковских переводов, чтобы избежать проблем. Существуют небольшие различия при отправке переводов из банка в банк в США (внутренние) и при отправке переводов за пределы США (международные).

Внутренний банковский перевод

Внутренний банковский перевод проще для большинства людей и, как правило, быстрее, чем международный банковский перевод. Соберите следующие данные для внутреннего банковского перевода:

• Название и адрес банка-получателя
• Маршрутный код банка-получателя
• Номер счета получателя

Полезный совет . При отправке перевода с банковского счета предприятия предоставьте банку номер EIN предприятия, чтобы они могли его проверить.

Международный банковский перевод

При отправке международного банковского перевода важно узнать правильный адрес (официальный), связанный с банком. Например, при отправке международного перевода из-за пределов США при входящем в Bank of America отправителю потребуется адрес 222 Broadway, New York, NY 10038, который является официальным адресом Bank of America для всех входящих международных переводов. Как только средства будут получены, они будут отправлены на счет, указанный в платежной ведомости. Соберите следующее для международного банковского перевода:

• Название банка-получателя, адрес и страна
• Номер счета получателя (Вам может понадобиться структура счета для конкретной страны, например, CLABE или IBAN)
• SWIFT/BIC банка-получателя или национальный идентификатор
• Валюта счета получателя (иностранная валюта или доллары США)
• Назначение провода (краткое описание причины)

Бесплатный шаблон счета-фактуры — легко загружайте и отправляйте счета-фактуры

Получите бесплатный профессиональный шаблон счета-фактуры. А когда придет время получать деньги, получайте деньги по всему миру бесплатно с помощью учетной записи Wise Business.

Загрузить шаблонПопробуйте Wise Business

Получайте деньги любым удобным для вас способом с помощью учетной записи Wise Business.

Работа с клиентами, поставщиками или сотрудниками за границей? Вам понадобится умный способ отправлять и получать быстрые, безопасные и недорогие международные платежи.

Познакомьтесь с счетом Wise Business

Оплачивайте счета и людям внутри страны и за границей, получайте платежи по счетам бесплатно в основных валютах. Совершайте и получайте трансграничные платежи по обменным курсам, которые не могут предложить банки, и сэкономьте до 19 раз по сравнению с PayPal.

Вы также сможете сократить время на администрирование с помощью пакетных платежей, интеграции с Xero и автоматизации с помощью нашего мощного открытого API.

Какой формат шаблона счета выбрать?

• Шаблоны счетов в Word, Open Office и Google Docs. Шаблоны в Microsoft Word и Google Docs легко настраиваются — меняйте цвета, шрифты и добавляйте собственный логотип, чтобы отправить хорошо оформленный счет. Умный, быстрый и знакомый вариант.

• Шаблоны счетов в Excel и Google Sheets.
  Используйте формулы для быстрого расчета итогов или налогов в шаблоне счета-фактуры Microsoft Excel. Выберите Excel для индивидуального счета, который снижает нагрузку на администратора, выполняя математические расчеты за вас.

• Шаблоны счетов в формате PDF.
  Вы можете легко отредактировать шаблон счета в формате PDF и отправить его клиенту в виде компактного файла за считанные минуты. Идеально подходит для защиты от нежелательных правок, особенно с возможностью защитить его паролем. Хороший выбор, если вы хотите уменьшить размер файла счета, не жертвуя дизайном или безопасностью.

Как выставить счет?

Укажите вашу компанию и контактную информацию, дату и номер счета.

Сделайте так, чтобы ваш клиент мог легко увидеть, от кого выставлен счет, и сверить его со своими собственными записями.

Включите описание оплачиваемой работы и согласованные расценки.

Заполните простую таблицу с описанием работы, охватываемой счетом, включая проектные или почасовые ставки по согласованию.

Добавьте налог и рассчитайте причитающуюся сумму, учитывая условия оплаты.

Проверяйте и перепроверяйте итоговые суммы и уточняйте, когда вы ожидаете оплаты, чтобы не было сюрпризов.

Получайте оплату, используя реквизиты своего банковского счета Wise.

Получайте деньги бесплатно, используя реквизиты местного банка для США, Великобритании, еврозоны, Польши, Австралии или Новой Зеландии. Простой.

Какие существуют типы счетов-фактур?

Как владелец бизнеса вы, вероятно, видели несколько различных типов счетов. Вот некоторые из наиболее распространенных.

1. Коммерческий счет-фактура — Коммерческий счет-фактура обычно используется как часть процесса импорта при ввозе товаров в США из-за границы.

2. Проформа — Счет-проформа показывает смету или коммерческое предложение за работу, которая еще не завершена, и не является окончательным счетом.

3. Табель учета рабочего времени . Вы можете использовать табель учета рабочего времени, если вы выставляете счет за отработанные часы, а не за купленные продукты или завершенные проекты.

4. Просроченный счет или авизо — Если клиент опаздывает с оплатой, выставьте просроченный или авансовый счет, чтобы напомнить ему и добавить любые просроченные платежи к общей сумме задолженности.

5. Повторяющийся счет-фактура — Повторяющийся счет-фактура может отправляться, например, каждый месяц, квартал или год и отражает текущее соглашение о работе или такие договоренности, как аренда.