Заверенную: Как заверить копию документа надлежащим образом

  • Главная   /  Разное   /  
  • Заверенную: Как заверить копию документа надлежащим образом

Заверенную: Как заверить копию документа надлежащим образом

Копия или оригинал. Общие вопросы

Ставить апостиль на оригинал документа или на копию – один из первоочередных вопросов, возникающих при подготовке документа к вывозу за границу.

Как правильно и как лучше, если возможны оба варианта?

Разберемся по порядку.

ПРАВОВОЙ СМЫСЛ

Апостиль оригинала документа и апостиль нотариальной копии документа выполняет разные функции: в первом случае – штамп удостоверяет верность подписи должностного лица, подписавшего документ; во втором – подтверждает подпись нотариуса, заверившего документ.

КАК ПРАВИЛЬНО?

Допустимы оба варианта. Нотариальные копии рассматриваются большинством государств как официальные документы, подлежащие апостилированию.

Какого рода апостиль необходим в каждом конкретном случае определяется лишь требованиями той организации, куда планируется представлять документ.

 Основные варианты:

  • Проставление апостиля на оригинал документа;

  • Проставление апостиля на нотариально заверенную копию документа;

  • Проставление апостиля на нотариально заверенный перевод, подшитый к оригиналу документа;

  • Проставление апостиля на нотариально заверенный перевод, подшитый к нотариальной копии документа.

КОГДА ТОЛЬКО КОПИЯ?

Апостиль на копию документа ставится только в тех случаях, когда у человека нет и не может быть оригинала документа (к примеру, судебное решение, некоторые архивные справки, которые изначально выдаются только в копиях, а оригиналы в единственном числе хранятся в соответствующих учреждениях). Однако в данном случае речь идет не о нотариальной копии, а о дубликате оригинала.

Особые правила действуют в отношении паспорта гражданина Российской Федерации. Апостиль не ставится на оригинал паспорта, а только на нотариально удостоверенную «под апостиль» копию паспорта. Для того, чтобы проставить апостиль нотариальную копию паспорта в Министерстве Юстиции РФ, Вам необходимо предоставить

  • Паспорт;

  • Документ, подтверждающий смену фамилию, — в случае, если имелся данный факт.

  • Нотариально заверенную копию паспорта;

Похожие статьи

Проверка подлинности апостиля – где найти информацию?

Новый способ подтверждения документов значительно упростил процедуру легализации как для граждан, которые готовятся к выезду за пределы своей страны, так и для организаций, принимающих иностранные бум…

24.02.2022

Подробнее

Что такое электронный апостиль

Электронный апостиль представляет собой полный эквивалент традиционного печатного штампа. Его преимущество заключается в значительном ускорении процесса получения гражданами государственных услуг и ис…

14.02.2022

Подробнее

Образование в Германии – возможности и условия поступления

На мировом образовательном рынке обучение в Германии относится к одному из самых востребованных и престижных. Выпускник немецкого университета легко найдет себе работу не только в Германии, но и в США…

25.01.2022

Подробнее

Заверенные копии документов | Handbook Germany

Обновлено 29.07.2022

Вам наверняка уже доводилось сталкиваться с понятием «заверенная копия» или с фразой «это нужно заверить». Как правило, при поступлении в университет или при обращении в ЗАГС вам понадобятся заверенные копии дипломов и целого ряда документов. Из этой главы вы узнаете, что такое – заверенные копии и где их можно получить в Германии.

Прослушать

Что мне нужно знать?

Заверенная копия – это копия документа, подлинность которой официально подтверждена (что она соответствует оригиналу). Многие государственные ведомства, как правило, запрашивают не оригинал документа, а его заверенную копию. Это делается для того, чтобы сам подлинник не потерялся.

На заверенной копии всегда есть отметка о том, что она соответствует оригиналу. Эта отметка включает в себя специальный штемпель (это эмблема или служебная печать) и подпись человека, заверившего документ. Штемпель должен быть проставлен на всех страницах заверенной копии.

Обратите внимание: большинство государственных ведомств Германии не принимает заверенные копии заверенных копий. Вам понадобится заверенная копия оригинала. Например, если вы привезли с собой заверенную копию и сделали с нее заверенную копию в Германии, то государственные ведомства, скорее всего, ее не примут.

  • Управление по делам граждан (Bürgeramt). Управление по делам граждан заверяет документы, выданные государственными ведомствами Германии, или документы, которые необходимо предъявить в государственных ведомствах страны. Заверение одной страницы вам обойдется примерно в 4 евро. Чтобы заверить документы в больших городах, вам необходимо будет записаться на прием. Без записи вам, скорее всего, придется долго ждать своей очереди.
  • Нотариус. Для заверения документов можно обратиться не только в управление по делам граждан, но и к нотариусу. Его работа, правда, обойдется дороже. Специалиста недалеко от вас можно найти на сайте notar.de.
  • ЗАГС (Standesamt). Копии свидетельства о рождении, о заключении брака или о смерти, как правило, можно заверить и в выдавшем их отделении ЗАГСа. Заверение одного свидетельства стоит примерно 5-8 евро.
  • Школы и университеты. Копии дипломов о среднем и высшем образовании можно заверить в выдавшем их учебном заведении. Многие школы и университеты вместе с дипломом выдают и несколько бесплатных заверенных копий. За дополнительные экземпляры, как правило, вам придется заплатить несколько евро.

Если вы находитесь не в Германии, а вам необходимо предъявить заверенные копии документов в государственные ведомства страны, то вы можете обратиться в посольство ФРГ у себя на родине. Эта услуга, разумеется, также стоит денег.

Обратите внимание: список всех посольств и дипломатических представительств Германии можно найти на сайте Министерства иностранных дел ФРГ.

Возьмите с собой оригинал документа, обычную копию и деньги. Ответственный специалист сравнит вашу копию с оригиналом или сделает новую копию. Если она будет соответствовать подлиннику, то ее засвидетельствуют печатью и подписью.

Обратите внимание: если вы получаете пособие от центра трудоустройства (Jobcenter), то счет за заверение документов вы можете принести своему ведомству. Возможно учреждение покроет ваши расходы.

Если у вас возникли проблемы с заверением документов, то вы можете обратиться за помощью в консультационную организацию для мигрантов. Ближайший к вам офис вы найдете на сайтах bamf.de и jugendmigrationsdienst.de. Ее сотрудники говорят на разных языках.

Похожие статьи

Работа

Признание дипломов и аттестатов в Германии

Если у вас есть школьный аттестат или диплом о профессиональном образовании, полученные за рубежом, то вы можете признать их в[…]

Заключение брака в Германии

Чтобы жить вместе со своим любимым человеком в Германии вам не обязательно иметь свидетельство о браке. Тем не менее, многие все же[…]

Поступление в университет в Германии

Из этой главы вы узнаете, имеете ли вы право учиться в Германии, можете ли осваивать все предложенные здесь специальности, как[…]

Partner-Logos RU

Проект:

При финансовой поддержке:

Сертифицированное определение и значение

— Merriam-Webster

сертифицированный ˈsər-tə-ˌfīd 

1

: , получив сертификацию

Сертифицированный гемолог

2

: подлинный, аутентичный

A Сертифицированный выстрел

Сертифицированные интеллектуалы

СИНОНДИИ

  • Authentic
    • 69

    • Authentic
      • 669

      • .
      • добросовестный
      • сертифицируемый
      • динкум [ Австралия и Новая Зеландия ]
      • эхт
      • подлинный
      • честный
      • пука
      • упаковка
      • реальный
      • справа
      • наверняка
      • true

      Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе

      Примеры предложений

      Вы должны иметь сертификат , чтобы заниматься медициной. Столярные работы должен выполнять человек в возрасте 9 лет.

      0059 сертифицирован для работы. Еда имеет сертификат кошерный. Ее парень — сертифицированный чудак.

      Недавние примеры в Интернете Подготовка к квалификации 9Сертифицированный медицинский помощник 0059 занял четыре месяца, с онлайн-занятиями по вечерам и лабораторными работами по субботам. Тамар Джейкоби, WSJ , 23 сентября 2021 г. Семья остановила собственную машину, когда Катрина Грейди, сертифицированная медсестра

      , увидела инвалидный автомобиль на Воин-роуд и авеню N и велела мужу остановиться, чтобы посмотреть, не пострадал ли кто-нибудь. Рой С. Джонсон | [email protected], ал , 23 июня 2021 г. Мемориальный дом ветеранов Нью-Джерси в Менло-Парке в прошлом году пережил крупную вспышку, в результате которой более 100 рабочих заразились ковидом, более 60 жителей и сертифицированных помощников медсестры Монемис Ромелус умерли. Мелисса Бейли, CNN , 15 марта 2021 г. Однако получение единовременной выплаты может быть неверным шагом, говорит Роберт Пальярини из Pacifica Wealth, сертифицированный специалист по финансовому планированию и инвестиционный менеджер, который специализируется на работе с победителями лотерей и Powerball. Миа Тейлор, , Fortune , 7 ноября 2022 г. Но поскольку поставщики облачных и программных услуг устанавливают цены на подписку для клиентов, они могут расти с инфляцией, сказал сертифицированный специалист по финансовому планированию Дуг Флинн, соучредитель Flynn Zito Capital Management. Жанна Сахади, 9 лет0059 CNN , 2 ноября 2022 г. Латексные матрасы — все изготовлены из сертифицированных органических терморегулирующих материалов — и скидка 250 долларов на органические роскошные матрасы до 11 июля. Кливленд , 30 июня 2022 г. Чтобы найти сертифицированного специалиста по финансовому планированию в вашем регионе, посетите этот сайт. Джон Ф. Васик, Forbes , 10 октября 2022 г. Food For Health, организация, созданная Фондом компании Dohmen, стала 9-й.0059 сертифицирован в июне. Энни Маттеа, Journal Sentinel , 6 октября 2022 г. Узнать больше

      Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «сертифицированный». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

      История слов

      Первое известное использование

      1611, в значении, определенном в смысле 1

      Путешественник во времени

      Первое известное использование , сертифицированного , было в 1611 году

      Другие слова того же года сертификационный знак

      проверенный

      сертифицированный чек

      Посмотреть другие записи поблизости

      Процитировать эту запись «Проверенный.»

      Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www. merriam-webster.com/dictionary/certified. По состоянию на 29 ноября 2022 г.

      Copy Citation

      Больше от Merriam-Webster на

      Certified

      Нглиш: перевод Certified для говорящих на испанском языке

      Britannica English: Перевод Certified для говорящих на арабском s

      3 Последнее обновление:

      — Обновлены примеры предложений

      Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

      Merriam-Webster без сокращений

      пестрый

      См. Определения и примеры »

      Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

      Сложные слова, которые вы должны знать

      • Часто используется для описания «хода времени», что означает неумолимый значит?
      • Непредсказуемый Быстрый
      • Медленно Безжалостный

      Вы знаете, как это выглядит. .. но как это называется?

      ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

      Ежедневное задание для любителей кроссвордов.

      TAKE THE QUIZ

      определение в кембриджском словаре английского языка

      Переводы сертифицированных

      на китайский (традиционный)

      有合格證書的, 獲得資格的…

      Подробнее

      на китайском (упрощенном)

      有合格证书的, 获得资格的…

      Подробнее

      на португальском языке

      certificado…

      Увидеть больше

      Нужен переводчик?

      Получите быстрый бесплатный перевод!

      Как произносится сертифицированный ?