Опубликовано: 30.06.2016
Время на чтение: 12 мин
1786
Вся деятельность организации сопровождается оформлением приказов руководителя. В связи с этим на любом предприятии накапливается очень много документов для ежедневного пользования. Все они должны быть учтены и правильно храниться, чтобы ими легко было воспользоваться. Учётные данные о документах записываются по установленной форме в журнал (книгу, базу данных). В него переносятся номер, дата и название документа.
Для оформления трудовой деятельности каждого сотрудника фирмы любого юридического статуса нужны приказы по личному составу.
На их основании работникам начисляют зарплату, премии, бонусы, компенсации. Сотрудников отпускают в отпуск, оплачивают больничные листы, выдают справки для оформления кредита или других целей также руководствуясь приказами.
Приказ о приёме на работу — это первый официальный документ, на основании которого на сотрудника заводится личная карточка, отдел персонала вносит запись в трудовую книжку, бухгалтер открывает счёт и присваивает сотруднику табельный номер.
Чем больше организация и количество работающих в ней сотрудников, тем больше будет заведено журналов, так как документы должны группироваться в зависимости от типа и сроков хранения.
В крупных компаниях приказы о приёме на работу всех сотрудников должны быть зарегистрированы и храниться в отдельном журнале регистрации приказов.
СодержаниеПоказать
В связи с тем, что в законодательстве обозначены конкретные сроки хранения данных документов, ведение таких журналов является обязательным.
Унифицированной формы журнала регистрации нет, но есть обязательные пункты, которые должны быть в него включены. Его можно купить, а можно разработать самим.
Титульный лист должен содержать наименование документа и название предприятия, дату начала и окончания ведения. Дата окончания вписывается непосредственно перед сдачей в архив.
Бланки представляют собой таблицу, в отдельные графы которой вносятся сведения: порядковый номер, номер и дата приказа, его вид, ФИО сотрудника, присвоенный сотруднику индивидуальный табельный номер, основание приказа.
Например:
№ | Дата приказа | Номер приказа | Вид | ФИО сотрудника | Табельный номер сотрудника | Основание |
Также можно добавить иные данные: примечание, кто подписал приказ, куда был передан (бухгалтерия или другой отдел), расписка о получении с датой, ФИО и должность лица, вносящего запись в журнал.
Страницы нельзя изымать, заменять, портить или добавлять новые.
Скачать образец журнала регистрации приказов о приеме на работу можно здесь.
Для защиты от замены листов и внесения ложной информации или её подмены, все листы нумеруются и прошнуровываются. Шнуровка должна быть закреплена пломбой и бланком, на котором указано количество страниц буквами и цифрами, руководитель, ответственное лицо, подписи. Даются указания о том, что пломбу вскрывать нельзя.
Пример:
В данном Журнале регистраций приказов о приёме на работу прошнуровано, пронумеровано и опломбировано 76 (семьдесят шесть) страниц.
Руководитель:
О. П. Ульянов _____________________________
Ответственный: руководитель службы персонала
В. П. Савченко _____________________________
Дата: __________________
Пломбу не вскрывать.
Шнуровку можно закрепить и сургучной печатью. На готовых журналах, которые есть в продаже, уже есть нумерация, шнуровка и голографическая пломба-стикер. Контрольная пломба не позволяет развязать шнуровку. При попытке её срыва появляется надпись «ВСКРЫТО». Она содержит свой индивидуальный номер, который вносится в скрепляющий бланк.
Законодательством не регламентируется форма ведения журнала, поэтому допускается его ведение в электронном виде. Это очень удобно для поиска всей информации по конкретному сотруднику.
В тех организациях, где документооборот ведётся в 1С, приказы сохраняются автоматически. Можно также дополнительно вести журнал регистрации в файле Excel.
Если в организации ведут журнал в электронном виде, перед сдачей в архив все листы нужно распечатать, пронумеровать и прошить.
Например:
№ | Дата приказа | Номер приказа | Вид | ФИО сотрудника | Табельный номер сотрудника | Основание |
37 | 21.03. 2016 | 3799-ЛС | Приём | Завьялов С.Г. | 00345 | Трудовой Договор№ 31 от 21.03.2016 |
38 | 29.04. 2016 | 101-ЛС | Приём | Топорщенко Г.П. | 00346 | Трудовой Договор № 32 от 29.04.2016 |
39 | 25.05. 2016 | 103-ЛС | Приём | Савушкина Н.В. | 00347 | Трудовой Договор № 33 от 25.05.2016 |
В среднего размера организациях, когда приёмов-увольнений не так много, журнал включает несколько видов приказов по личному составу:
Например:
№ | Дата приказа | Номер приказа | Вид | ФИО сотрудника | Табельный номер сотрудника | Основание |
20 | 15.01. 2016 | 23-ЛС | Перевод | Сыч Е.Л. | 00032 | Доп. с. от 11.01.2016 к Трудовому соглашению № 5 от 8.09.2014; заявление от 5.01.2016 |
21 | 20.03. 2016 | 24-ЛС | Приём | Петренко Н.В. | 00109 | Трудовое соглашение № 18 от 20.03.2016 |
22 | 13.05. 2016 | 25-ЛС | Увольнение | Маркин Г.Н. | 00045 | Доп. с. от 9.05.2016 к Трудовому соглашению № 7 от 16.09.2016 |
В такой журнал вносятся все приказы по личному составу, кроме приказов, касающихся директора, руководителя и главного бухгалтера предприятия.
Если были ошибочно внесены данные, нельзя их полностью замазывать корректирующим средством или стирать ластиком так, что прочтение станет невозможным. Можно зачеркнуть неверную запись одной чертой, внести верную информацию и сделать запись об исправлении, поставить дату и подпись. Сплошное зачёркивание не допускается.
Как получить больничный в поликлинике — узнайте подробную информацию у нас!
Если вас отправили в командировку в выходной день, то полезные сведения по этому вопросу вы прочтете в нашей статье.
Работающим пенсионерам будет полезен наш подробный материал.
Ведение журнала регистрации обычно возлагают на сотрудника службы персонала. Это оформляется приказом либо прописано в должностных обязанностях.
Если этот сотрудник уходит в отпуск, его полномочия возлагаются на другое ответственное лицо соответствующим приказом.
В небольших компаниях ведением журнала может заниматься секретарь.
Хранится журнал в течение 75 лет.
🔥 Подпишись в Телеграм
Методическое пособие «Журналы регистрации и учета: правила оформления и ведения + образцы с комментариям».
Предназначено для специалистов, ведущих кадровую работу в организациях различных форм собственности и у работодателей-предпринимателей, а также для юристов и руководителей.
Содержание книги
Журналы (книги) учета, формы которых утверждены официальными органами
Журналы регистрации договоров и соглашений с работниками
Журналы регистрации приказов
Журнал регистрации заявлений работников
Журнал регистрации уведомлений и предложений работникам
Журнал регистрации докладных и объяснительных записок
Журнал регистрации актов
Журнал регистрации и учета личных карточек
Журнал регистрации и учета личных дел
Журнал регистрации локальных нормативных актов
Журнал учета листков нетрудоспособности
Журнал регистрации документов, выданных работникам
Журналы ознакомления работников с локальными нормативными актами
Журналы регистрации приема, переводов, увольнений работников
Журналы учета поощрений и взысканий
Журналы учета определенных категорий работников
Другие журналы учета
Образцы журналов, вошедшие в издание
Книга учета движения трудовых книжек и вкладышей в них. Утвержденная форма
Приходно-расходная книга по учету бланков трудовой книжки и вкладыша в нее. Утвержденная форма
Журнал учета работников, выбывающих в служебные командировки из командирующей организации. Утвержденная форма
Журнал учета работников, прибывших в организацию, в которую они командированы
Журнал регистрации трудовых договоров. Примерная форма
Журнал регистрации соглашений к трудовым договорам с работниками. Примерная форма
Журнал регистрации договоров о полной материальной ответственности. Примерная форма
Журнал регистрации приказов по основной деятельности. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации приказов по личному составу. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации приказов о приеме на работу. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации приказов о переводе на другую работу. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации приказов о прекращении (расторжении) трудового договора (увольнении). Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации приказов о ежегодных оплачиваемых отпусках. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации приказов о служебных командировках. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации заявлений работников. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации уведомлений и предложений работникам. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации докладных и объяснительных записок. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации актов. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации и учета личных карточек. Примерная форма
Журнал регистрации и учета личных дел. Примерная форма
Журнал регистрации личных дел служащих. Утвержденная форма. Форма 3, Приложение № 2 к Межотраслевым укрупненным нормативам времени на работы по комплектованию и учету кадров, утвержденным Постановлением Минтруда СССР от 14. 11.1991 N 78
Журнал регистрации локальных нормативных актов. Примерная форма
Журнал регистрации должностных инструкций. Примерная форма
Журнал регистрации штатных расписаний. Примерная форма
Журнал регистрации графиков отпусков. Примерная форма
Журнал учета листков нетрудоспособности. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации документов, выданных работникам. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации справок, выданных работникам. Примерная форма
Вариант 1
Вариант 2
Журнал регистрации копий трудовых книжек. Утвержденная форма. Форма 5, Приложение № 2 к Межотраслевым укрупненным нормативам времени на работы по комплектованию и учету кадров, утвержденным Постановлением Минтруда СССР от 14.11.1991 N 78
Журнал ознакомления работников с локальными нормативными актами. Примерная форма
Журнал ознакомления с правилами внутреннего трудового распорядка. Примерная форма
Журнал ознакомления с графиками отпусков. Примерная форма
Журнал регистрации приема работников на работу. Примерная форма
Журнал регистрации переводов работников на другую работу. Примерная форма
Журнал регистрации увольнений работников. Примерная форма
Журнал регистрации приема на работу. Утвержденная форма. Форма 1, Приложение № 2 к Межотраслевым укрупненным нормативам времени на работы по комплектованию и учету кадров, утвержденным Постановлением Минтруда СССР от 14.11.1991 N 78
Журнал регистрации переводов работающих. Утвержденная форма. Форма 6, Приложение № 2 к Межотраслевым укрупненным нормативам времени на работы по комплектованию и учету кадров, утвержденным Постановлением Минтруда СССР от 14.11.1991 N 78
Журнал регистрации увольнения с работы Утвержденная форма. Форма 2, Приложение № 2 к Межотраслевым укрупненным нормативам времени на работы по комплектованию и учету кадров, утвержденным Постановлением Минтруда СССР от 14.11.1991 N 78
Журнал учета поощрений. Примерная форма
Журнал учета дисциплинарных взысканий. Примерная форма
Журнал учета совместителей. Примерная форма
Журнал регистрации служебных поездок. Утвержденная форма. Приложение N 2 к Порядку использования и учета проездных документов, связанных со служебными поездками работников Министерства транспорта РФ, утвержденному Распоряжением Минтранса России от 07.04.2014 N МС-32-р
Журнал учета времени работы сотрудников в неблагоприятных условиях. Утвержденная форма. Приложение N 4 к Письму Минобразования РСФСР от 18.06.1991 N 187/4-14пк
означает район в Великобритании, указанный в соответствии с разделом 60 Закона о реформе социального обеспечения и пенсиях 1999 г., а «программа зоны занятости» означает программу, установленную для такого района или районов, предназначенную для оказания помощи лицам, ищущим работу. пособие для получения постоянной занятости;
означает все предоставленные или сделанные пособия
означает в соответствии с Агентством по трудоустройству Xxx 0000 и Правилами поведения агентств по трудоустройству и предприятий по трудоустройству от 2003 г. затем услуги временно предлагаются при прикомандировании к государственным органам Framework.
имеет значение, указанное в Разделе 6.1.
означает постоянную поддержку участников, которые из-за своей инвалидности нуждаются в интенсивной постоянной поддержке для получения и сохранения индивидуальной работы на конкурентной или индивидуальной занятости или самозанятости в интегрированной рабочей среде в общей рабочей силе в или выше установленной государством минимальной заработной платы или на уровне или выше обычной заработной платы и уровня пособий, выплачиваемых работодателем за ту же или аналогичную работу, выполняемую лицами без инвалидности. Результатом этой услуги является устойчивая оплачиваемая работа с минимальной заработной платой или выше в интегрированной среде в общей рабочей силе на работе, которая отвечает личным и карьерным целям. Поддерживаемые услуги по трудоустройству могут предоставляться с помощью множества различных моделей услуг.
означает следующие суммы, подлежащие выплате, как описано в настоящем документе: (i) весь базовый оклад за период, заканчивающийся Датой увольнения; (ii) возмещение любых и всех денежных средств, авансированных в связи с наймом Руководителя на разумные и необходимые расходы, понесенные Руководителем от имени Компании за период времени, заканчивающийся Датой увольнения; (iii) любые и все другие денежные средства, заработанные до Даты прекращения действия и отсроченные при избрании Руководителя или в соответствии с любым планом отсроченной компенсации, действовавшим на тот момент; и (iv) все другие выплаты и льготы, на которые Исполнитель (или в случае смерти Исполнителя, оставшаяся в живых супруга Руководителя или другой бенефициар), включая те, которые предоставляются в соответствии с Приложением А, имеют право на Дату прекращения в соответствии с условиями любой пенсионный план Компании, за исключением выходных пособий в соответствии с любой политикой, практикой или соглашением Компании в отношении выходных пособий, действующими на Дату прекращения. Выплата Начисленных вознаграждений должна быть произведена незамедлительно в соответствии с преобладающей практикой Компании в отношении пунктов (i) и (ii) или, в отношении пунктов (iii) и (iv), в соответствии с условиями плана вознаграждения или практики. установления таких льгот.
означает бесплатную государственную службу занятости или ее филиал, находящийся в ведении этого штата или поддерживаемый как часть контролируемой государством системы государственных служб занятости.
означает помощь в трудоустройстве самозанятого наемного работника при участии в— , поддерживаемая занятость (WAC 67-25-436) или любой другой тип занятости в интегрированной среде, включая самозанятость, удаленную работу, коммерческие предприятия или владение бизнесом, который соответствует уникальным силам, ресурсам, приоритетам человека, интересы, способности, способности, интересы и осознанный выбор. Это определение также включает работу в качестве домохозяйки и работу в качестве неоплачиваемого семейного работника в соответствии с процедурами, которые должны быть установлены департаментом для определения применимости этих результатов к соответствующим лицам.
или «льготы» означает те медицинские услуги, на которые застрахованное лицо имеет право в соответствии с условиями плана медицинского страхования.
означает предоставление профессионального обучения и надзора, доступных для оказания помощи лицу, которое нуждается в интенсивной постоянной поддержке, чтобы выбрать, получить и сохранить работу в условиях общественного бизнеса. Поддерживаемое трудоустройство — это услуга, запланированная в сотрудничестве с государственными агентствами по оказанию профессиональной помощи и школьными округами, а также в рамках поощрения работников социального обеспечения, когда они доступны.
означает договор о службе или ученичестве, явный или подразумеваемый, и (если он явный) устный или письменный;
означает конкурентную интегрированную занятость для лица с инвалидностью, основанную на индивидуализированном определении сильных сторон, потребностей и интересов человека, предназначенную для удовлетворения конкретных способностей человека и деловых потребностей работодатель.
означает в любой данный момент все начисленные, условные и/или неоплаченные вознаграждения и расходы (включая, помимо прочего, вознаграждение за успех) за юридические, финансовые консультационные, бухгалтерские и другие услуги и возмещение расходов, которые подлежат присуждению и разрешению в соответствии с разделом 328, 330(a) или 331 Кодекса о банкротстве и были предоставлены до Даты вступления в силу любым Нанятым специалистом в делах Главы 11, или которые подлежат присуждению и разрешению в соответствии с разделом 503 Кодекса о банкротстве, которым не было отказано Окончательным распоряжением, при условии, что любые такие сборы и расходы не были ранее оплачены (независимо от того, было ли подано заявление на получение сбора на любую такую сумму). Если суд по делам о банкротстве или любой вышестоящий суд отклоняет или уменьшает окончательным постановлением любую сумму гонораров или расходов нанятого специалиста, то эти уменьшенные или отклоненные суммы больше не представляют собой начисленную профессиональную компенсацию.
означает постоянную нетрудоспособность, возникающую в результате таких состояний, как ларингэктомия или афазия, поражающая один или несколько компонентов речи и языка по органическим или неврологическим причинам.
означает любую профессию, профессию или работу или любую форму профессиональной или образовательной подготовки. При условии, однако, что «занятость» для целей настоящей статьи не включает членство в каком-либо правоохранительном органе.
означает последнюю дату работодателя и работника
означает гетерогенную группу состояний, при которых наблюдается дефицит обработки речи, устной или письменной речи, что может проявляться в виде затруднений с пониманием, речью, чтением, письмом, правописанием или выполнением математических расчетов, и включает такие состояния нарушения восприятия, дислексия, дисграфия, дискалькулия, диспраксия и афазия развития;
означает время, когда отношения между работником и работодателем между Участником и Компанией или любой Дочерней компанией прекращаются по любой причине, с причиной или без нее, включая, помимо прочего, прекращение в связи с уходом в отставку, увольнением, смертью инвалидность или выход на пенсию; но исключая: (i) увольнения в случае одновременного повторного найма или продолжения работы Участника в Компании или любой Дочерней компании, и (ii) увольнения в случае одновременного установления консультационных отношений или продолжающихся консультационных отношений между Участником и Компания или любая дочерняя компания. Администратор по своему усмотрению определяет последствия всех дел и вопросов, связанных с увольнением, включая, помимо прочего, вопрос о том, является ли конкретный отпуск увольнением; при условии, однако, что, если этот Опцион является Опционом на поощрительные акции, если иное не определено Администратором по его усмотрению, отпуск, изменение статуса с работника на независимого подрядчика или другое изменение в отношениях между работником и работодателем представляют собой прекращение трудовых отношений, если и в той мере, в какой такой отпуск, изменение статуса или иное изменение прерывает трудоустройство для целей Раздела 422(a)(2) Кодекса и применимых на тот момент положений и постановлений о доходах согласно сказал Раздел.
означает первую дату, начиная с которой Сотруднику начисляется Час работы, при условии, что в случае Перерыва в работе Датой приема на работу является первая последующая дата, с которой Работнику начисляется Час работы. Час службы.
означает расстройство одного или нескольких основных психологических процессов, связанных с пониманием или использованием речи, устной или письменной, которое может проявляться в несовершенной способности слушать, думать, говорить, читать, писать, писать по буквам или делать математические расчеты. Этот термин включает такие состояния, как нарушения восприятия, черепно-мозговая травма, минимальная мозговая дисфункция, дислексия и афазия развития. Этот термин не включает проблемы с обучением, которые в первую очередь являются результатом нарушений зрения, слуха или моторики; Интеллектуальная недееспособность; эмоциональное расстройство; культурные факторы; экологический или экономический ущерб; или ограниченное владение английским языком.
означает местное отделение федеральной государственной национальной системы или государственные бюро по трудоустройству, на которые возложена ответственность за обслуживание территории, где должна быть заполнена вакансия, включая округ Колумбия, Гуам, Пуэрто-Рико и Виргинские острова. .
в настоящем Разделе 8.2 означает 12-месячный период, начинающийся с даты увольнения Руководителя у Работодателя, и Работодатель не имеет права дополнительно продлевать этот период в соответствии с настоящим Разделом 8.2. Если какое-либо соглашение в этом Разделе 8. 2 будет признано необоснованным, произвольным или противоречащим государственной политике, такое соглашение будет считаться делимым в отношении объема, времени и географического района, а также такого меньшего объема, времени или географического района, или все они, которые суд компетентной юрисдикции может счесть разумными, не произвольными и не противоречащими общественному порядку, будут эффективными, обязательными и подлежащими исполнению в отношении исполнительной власти. Период времени, применимый к любому соглашению в этом Разделе 8.2, будет продлен на срок любого нарушения Исполнительным органом такого соглашения. Исполнитель обязуется, пока соглашение в соответствии с настоящим Разделом 8.2 остается в силе, уведомит Работодателя в течение 10 дней после принятия любой другой работы о личности работодателя Руководителя. Работодатель может уведомить такого работодателя о том, что Исполнитель связан настоящим Соглашением, и, по выбору Работодателя, предоставить такому работодателю копию настоящего Соглашения или соответствующих его частей.
означает Положения о передаче предприятий (защита занятости) 2006 г. (SI 2006/246) с поправками или заменами или любые другие Положения, реализующие Директиву о приобретенных правах;
означает ежемесячную справедливую рыночную стоимость пособий, предоставляемых Работнику и иждивенцам Работника в рамках основных планов медицинских, стоматологических и офтальмологических льгот, спонсируемых и поддерживаемых Товариществом, на уровне покрытия, действовавшего для таких лиц непосредственно перед Дата увольнения Работника. «Ежемесячная справедливая рыночная стоимость» таких льгот должна быть равна ежемесячной стоимости (включая любые применимые административные сборы) для Сотрудника, как если бы Сотрудник выбрал продление покрытия COBRA на уровне покрытия, действующем на тот момент для Сотрудника и Иждивенцы работника за свой счет.
означает любую работу или комбинацию одной или нескольких должностей в административно-территориальном подразделении, при которой физическое лицо работает пятьдесят процентов или меньше времени, установленного в качестве стандартной рабочей недели руководящим органом или другим соответствующим органом административно-территориального подразделения, или где работник зарабатывает не более половины (1/2) ставки, назначенной для должности, если должность была отнесена к шкале дифференцированной заработной платы.
24,95 $
Страна происхождения *
Россия Украина Беларусь
Всего страниц документа
Выберите вариант1 страница 2 страницы (+24,95$)3 страницы (+49,90$)4 страницы (+74,85$)5 страниц (+99,80$)6 страниц (+124,75$)7 страниц (+149,70$)8 страниц (+174,65$)9 страниц (+ 199,60 долларов США)10 страниц (+224,55 долларов США)11 страниц (+249,50 долларов США)12 страниц (+274,45 долларов США)13 страниц (+299,40 долларов США)14 страниц (+324,35 долларов США)15 страниц (+349,30 долларов США)
Время обработки
Следующий день
В тот же день (+100%) (+$24,95)
Срок выполнения
В следующий день
В тот же день (+100%) (+49,90$)
Время выполнения
В следующий день
В тот же день (+100%) (+$74,85)
Срок выполнения
Второй день в день
Следующий день в день (+50%) (+$49,90)
Срок выполнения
Второй день в день
на следующий день (+50%) (+$62,00)
Срок выполнения работ
2-й день в день
на следующий день (+50%) (+74,00$)
Время оборота
2-й день
следующий день (+50%) (+$87. 00)
Время выполнения
3-4 дня
следующий день (+50%) (+ 99,80 долл. США)
Время выполнения работ
3-4 дня
следующий день (+50%) (+112,00 долларов США)
Время выполнения
3-4 дня
следующий день (+50) %) (+$124,00)
Срок выполнения
3-4 дня
следующий день (+50%) (+$137,00)
Срок выполнения
4-5 раз в день
на следующий день (+50%) (+149,00$)
Срок выполнения
4-5 раз в день
на следующий день (+50%) (+162,00$) (+$174,00) (+$187.00)
Обязательная транслитерация (орфография) имен
Иванов Иван, без отчества
Загрузить файлы, которые необходимо перевести
Всего продукта
Всего опций
Общая сумма
Категория: Прочие документы
Предыдущий
Следующий
Что я получу?
Заверенные переводы поставляются в виде PDF-файла с подписанным Сертификатом перевода, что полностью соответствует требованиям USCIS, университетов, колледжей, оценочных агентств, работодателей.
Вам нужны оригиналы?
Нет, оригиналы не нужны. Сфотографируйте документ и прикрепите его при оформлении заказа.
Как вы гарантируете принятие USCIS?
Мы полностью возместим стоимость вашего перевода, если USCIS не примет его. Но не волнуйтесь, наши переводы полностью соответствуют требованиям USCIS и с 2004 года ни разу не были отклонены.
Предоставляете ли вы нотариальное заверение перевода?
Да, мы нотариально заверяем наши переводы. Большинство переводов не требуют нотариального заверения, но если вы хотите, чтобы ваши переводы были нотариально заверены по какой-либо причине, добавьте в свой заказ пункт «Нотариально заверенная копия».
Я не знаю, нужна ли мне нотариально заверенная копия или нет.
Если организация, в которую вы собираетесь подавать документ, однозначно требует «нотариальный перевод», «нотариальное заверение перевода», то вам потребуется нотариально заверенная копия перевода. Но большинство органов (USCIS, оценочные агентства, университеты, колледжи) требуют только заверенный перевод.
Об авторе